1
00:00:06,506 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Badadziang.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Nie wierzę.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Jak ona mogła?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Bez sensu. Myślałem, że się kumplujemy.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Nie mogę w to uwierzyć.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Myślisz, że kogoś znasz, ale się mylisz.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Zostawiła mnie.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Nie wierzę. Pracowaliśmy razem…

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
trzy dni

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
i rzuca mnie po jednej wpadce?

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Jestem superpartnerem
i towarzyszem podróży.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Ale nie dała mi szansy.
Wciąż tylko: „Nie, Po” to

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
i „Nie, Po” tamto.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Potrzebuję „Tak, Po”.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Coś o tym wiem.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
To wada jednostronnych przyjaźni.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Uświadamiasz sobie to, gdy się kończy.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Fakt.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Cicho. Cesarz czeka na więźnia.

21
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Pchaj!

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Zatrzymamy się na lunch?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Umarłbym za zupę z kluskami.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Dość! Jeśli chcesz…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Co?

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Sprawdź…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Bądź czujny.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Pokaż, że nie jesteś do bani.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Klinga! Wiedziałem, że…

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Co?

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Musisz powstrzymać łasice.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Wiesz o tym.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Po wiedział.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Dobrze wybrałaś.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Dziewczynka z wioski.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Co tu robisz?

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Uratowałaś mi życie.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Więc moje życie jest twoje.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Dopóki cię nie ocalę,
mam wobec ciebie dług.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Brawo za rycerskość, ale idź do domu.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Długu nie ma.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Serio.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Do domu!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Dobrze.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Idź.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Jest tam.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Dobrze. Chodź.

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Co mówi mapa?

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
To nie mapa.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Bicz Nieskończonego Płomienia
powinien być tu, w jakimś mieście.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Widzę tylko piasek i krzaki!

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Ten już widziałam.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Od kilku dni łazimy w kółko!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Nie patrz na krzewy. Poszukaj miasta.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Nienawidzę tego miejsca i ciebie.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Zabawne podziękowania za
wydostanie cię z więzienia.

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Podziękowania?!

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Piętnaście lat siedziałam w celi.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Burza piaskowa!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Czasem chciałabym do niej wrócić!

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
Cesarz cię dorwie
za ingerencję w jego plany.

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Dobra. Przepraszam.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Ojej.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Dzięki za pomoc.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Tak myślę.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Kroczy tu jak upiorny mag.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Uwolnisz mnie stąd?

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Chyba nie!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Nie!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Planowałem to!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Nie teraz, klifie!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,757
Po co rycerz, gdy jesteś Smoczym…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Dobra.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Halo?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Tajemnicza osobo w pelerynie?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Jestem sam.

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Super. Nikt nie będzie mi rozkazywał.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
„Idź do domu, Po. Nie przeszkadzaj mi”.

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Nie przeszkadzać?
Znajdę rękawicę bez ciebie.

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Znów będę Smoczym Mistrzem.

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
A ty pójdziesz do paki za bycie trąbą.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
„To najlepszy tekst”?

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Pracuję nad tym!

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
Pracuję też nad akcentem.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
„Nieźle ci idzie”.
W końcu się w czymś zgadzamy.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Gdzie twój kumpel?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Nie był moim kumplem.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Musiałam go zostawić.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Czemu?
- Mam misję.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
- Czemu?
- Chcę coś naprawić.

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Czemu?
- Nie pytaj.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
To, co robię, jest niebezpieczne.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
A ty ciesz się dzieciństwem.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Kiedyś też to usłyszałam.

95
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Jestem sama od małego
i polegam tylko na sobie.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
- A twój nie-kumpel?
- Nie polegałam na Po.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Utknęłam z nim.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
- Dał mi tylko…
- Tę mapę?

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Patrz. To tu.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Targ przypraw.

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Brama na pustynię.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
To bardzo niebezpieczne.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Tam uratuję ci życie.

104
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Prowadź mnie na targ.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
I obiecaj, że wrócisz do domu.

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Daję słowo na mój miecz.

107
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Wstań, maleńka.

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabia.

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
I prowadź.

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Oto Po! Przedziera się przez zarośla

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Aby zwrócić rękawicę śpieszy się

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
Pójdzie hen! Przez pustynię

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Problem w tym, że nieco

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Zgubił się

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Pustynia jest na południu. Ale gdzie to?

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
„Nie znasz się”. Ktoś cię pytał?

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Tak!

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimin?

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Proszę, nie rób mi krzywdy. Przepraszam.

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Gdzie reszta Zakazanej Bandy?

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Nie wiem.

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Lina była luźna, więc uciekłem.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Wyleją mnie z Zakazanej Bandy.

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Możesz mnie zabić, bo i tak po mnie.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Gdzie jest południe?

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Dzięki.

127
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Wybacz, że wygrałem.

128
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
Z fartem.

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Hej.

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Ty…

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Podobno chcesz oczyścić swoje imię.

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Może ci pomogę?

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Chciałeś mnie dwa razy aresztować!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Chcesz być Smoczym Mistrzem,
a ja chcę być brany na poważnie.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Proszę…

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Daj mi szansę.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Każdy na nią zasługuje.

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Przestań.

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Jeśli dobrze pamiętam, szukamy…

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
pustyni.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Masz doskonałą pamięć.

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Bystrzacha.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Klinga mnie nie chwaliła. Powiedziała:

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
„Odpuść, bo utnę ci palce
i wrzucę do studni”.

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Brzmi okropnie.

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Nie była okropna, tylko twarda.

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Którędy, szefie?

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Ja decyduję?

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Dobra. W prawo.

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
Nie, w lewo.

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Nie, w prawo!

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Mój ulubiony kierunek.

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Patrz, jak idziesz.

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Jesteśmy!

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Dziękuję, Rabio.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Wracaj do domu.

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Dobrze.

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Widzisz to, co ja?

159
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Miasto!

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Miasto na pustyni!

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Stroma góra.

162
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Wtedy powiedziała, że nie mogę dotknąć
Czarnej Stali Równonocy!

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Tak to brzmiało.

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Fajna nazwa.

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Superfajna!

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Sam nie wiem.

167
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Może ma rację i jestem nieodpowiedzialny.

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Nie rób tego.

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Nie bądź niemiły dla mojego kumpla.

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Patrz!

171
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Tam! Tam, gdzie mówiłeś.

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Nie chcę schodzić.

173
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Naprzód!

174
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Pachnie tu wszystkim na raz!

175
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- Zasługujesz na to.
- Nic ci nie umknie.

176
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Bum!

177
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
I mnie też.

178
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Może się zaopatrzymy?

179
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Który trik zastosujemy?

180
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Może „Raz, raz, braciszku”?

181
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Co? Nie lubię tego!

182
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Raz, raz!

183
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
O nie!

184
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Mój brat się dławi!

185
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Pomocy!

186
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Wszystko gra? Niech ktoś pomoże!

187
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
- Chodźcie!
- Szybciej!

188
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Poczęstuję się.

189
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
Pycha.

190
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
Cesarz ma mnie za złego, ale…

191
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
Walczyłem ze strażą, bo musiałem.

192
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Wierzysz mi?

193
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Jasne.

194
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Wypróbuj te ostre.

195
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Dobre!

196
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Pomocy! Dusi się!

197
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Co…

198
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Pieniądze albo życie!

199
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Nigdy więcej nie robię tego triku.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Weimin, naprzód!

201
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Wybacz, stary.

202
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Nie pozwolę ci znów uciec.

203
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimin, co robisz?

204
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Oddam cię Cesarzowi. Zrobię to sam.

205
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Zrobisz ze mnie Cesarza?

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Wow. Ja, Cesarz.

207
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Nie zmienię cię w Cesarza.

208
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Oddam cię Cesarzowi.

209
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Brzmi tak samo.

210
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Jesteś aresztowany!

211
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
- Jestem pod wozem.
- Idziesz do paki!

212
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Mieliśmy być partnerami.

213
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Przyjaciółmi.

214
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Dałem ci szansę.

215
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Mówiłem to, co chciałeś usłyszeć,

216
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
żeby cię zmiękczyć i schwytać.

217
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
Trochę twoja wina.

218
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Bardzo to ułatwiłeś.

219
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Użył klusek przeciw mnie.

220
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Nikt…

221
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
nie używa…

222
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
klusek…

223
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
przeciwko mnie!

224
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Bum.

225
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Klaus i Veruca? Tym razem was mam.

226
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Stać, Clarku i Vanesso!

227
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

228
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Klinga!

229
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Uciekłeś?

230
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Nie dzięki tobie!

231
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Mam misję.

232
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Schwytać łasice i oczyścić imię?

233
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Te łasice są moje.

234
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Mam was.

235
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Spójrz. Ten misiek z rzeki.

236
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Chyba pandy faktycznie pływają, co?

237
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandusiu?

238
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Nie ruszajcie się!

239
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
- Twój chłopak jest zajęty.
- Znowu ten misiek!

240
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Jaki ma problem?

241
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Problem w tym, że masz się za ideał
z misją i sekretami.

242
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
- Za lepszą niż wszyscy!
- Nie…

243
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Smoczy Mistrzu!

244
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Pozwoliłeś im za sobą podążać?

245
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Tylko jemu.

246
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Nie jestem „tylko nim”!

247
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Dość tego!

248
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Nie trafiłaś.

249
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Pamiętasz mnie?

250
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Co? Ścigasz nas.

251
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Nie to.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
To wcześniej.

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Pamiętasz mnie?

254
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Co?

255
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Jesteś tą dziewczynką.

256
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Już nie taką małą.

257
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
A zaraz będziesz nikim!

258
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Nie!

259
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Siemano.

260
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Zabieraj łapska.

261
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
W nogi.

262
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
O nie. Znowu on.

263
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Na bank nie trzyma z nami.

264
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Na bank.

265
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Znasz go?

266
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Nie uciekłem Zakazanej Bandzie.

267
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Rozbił ją McRopelauncher.

268
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Dalej.

269
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Jeszcze trochę.

270
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Uda się…

271
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Szybciej.

272
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Dzięki.

273
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Chodź!

274
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Wiedziałem!

275
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Zależy ci.

276
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
I wybacz. Nie potrzebuję Weimina.

277
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
I tak mam zbyt łatwo.

278
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Potrzebuję ciebie.

279
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Partnerki…

280
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Niedobrze.

281
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Fajnie znów razem pracować.

282
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Przed nami jest burza piaskowa,

283
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
a za nami ktoś, kto chce nas zabić.

284
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Powinniśmy o tym teraz gadać?

285
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
„My”?

286
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Jeśli damy im radę.

287
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Tak!

288
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Bum!

289
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Dwa życia ocalone. Dług spłacony.

290
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabia?

291
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Wrzuciłaś nas pod ziemię?

292
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
To ta dziewczynka z wioski?

293
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Porwałaś ją?

294
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Tędy!

295
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
To jest…

296
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Dom Rabii.

297
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Pokażę wam wyjście.

298
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Nie odpowiedziałaś na pytanie.

299
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Dziękuję.

300
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Jednak nie zawsze radzę sobie sama.

301
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Upuściłaś to.

302
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

303
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
- Możliwe, że…
- Tak?

304
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Cicho!

305
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

306
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Od teraz możesz nieść mapę.

307
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Wiedziałem!

308
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Potem pogadamy, a teraz w drogę.

309
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Nie wiem, kim jesteś, ale dziękuję ci.

310
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Pa, pa!

311
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
A Zaginione Miasto?

312
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
520 000 kroków stąd.

313
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
Ile zrobiliśmy? Zaczęłaś liczyć?

314
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Tak, ale straciłam rachubę.

315
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Przepraszam! Liczmy razem.

316
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
- Głośno!
- Po?

317
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Oddaj mi mapę.

318
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Wiedziałem, że to Smoczy Mistrz!

319
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Rozwalił mi kluskowóz.

320
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Powiem Cesarzowi!

321
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabio, skarbie, gdzie się podziewałaś?

322
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Cześć.

323
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Może pomożesz mi znaleźć starego kumpla.

324
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Napisy: Jaśmina Dargiel