SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Nie wierzę.
Jak ona mogła?
Bez sensu. Myślałem, że się kumplujemy.
Nie mogę w to uwierzyć.
Myślisz, że kogoś znasz, ale się mylisz.
Zostawiła mnie.
Nie wierzę. Pracowaliśmy razem…
trzy dni
i rzuca mnie po jednej wpadce?
Jestem superpartnerem i towarzyszem podróży.
Ale nie dała mi szansy. Wciąż tylko: „Nie, Po” to
i „Nie, Po” tamto.
Potrzebuję „Tak, Po”.
Coś o tym wiem.
To wada jednostronnych przyjaźni.
Uświadamiasz sobie to, gdy się kończy.
Fakt.
Cicho. Cesarz czeka na więźnia.
Pchaj!
Zatrzymamy się na lunch?
Umarłbym za zupę z kluskami.
Dość! Jeśli chcesz…
Co?
Sprawdź…
Bądź czujny.
Pokaż, że nie jesteś do bani.
Klinga! Wiedziałem, że…
Co?
Musisz powstrzymać łasice.
Wiesz o tym.
Po wiedział.
Dobrze wybrałaś.
Dziewczynka z wioski.
Co tu robisz?
Uratowałaś mi życie.
Więc moje życie jest twoje.
Dopóki cię nie ocalę, mam wobec ciebie dług.
Brawo za rycerskość, ale idź do domu.
Długu nie ma.
Serio.
Do domu!
Dobrze.
Idź.
Jest tam.
Dobrze. Chodź.
Co mówi mapa?
To nie mapa.
Bicz Nieskończonego Płomienia powinien być tu, w jakimś mieście.
Widzę tylko piasek i krzaki!
Ten już widziałam.
Od kilku dni łazimy w kółko!
Nie patrz na krzewy. Poszukaj miasta.
Nienawidzę tego miejsca i ciebie.
Zabawne podziękowania za wydostanie cię z więzienia.
Podziękowania?!
Piętnaście lat siedziałam w celi.
Burza piaskowa!
Czasem chciałabym do niej wrócić!
Cesarz cię dorwie za ingerencję w jego plany.
Dobra. Przepraszam.
Ojej.
Dzięki za pomoc.
Tak myślę.
Kroczy tu jak upiorny mag.
Uwolnisz mnie stąd?
Chyba nie!
Nie!
Planowałem to!
Nie teraz, klifie!
Po co rycerz, gdy jesteś Smoczym…
Dobra.
Halo?
Tajemnicza osobo w pelerynie?
Jestem sam.
Super. Nikt nie będzie mi rozkazywał.
„Idź do domu, Po. Nie przeszkadzaj mi”.
Nie przeszkadzać? Znajdę rękawicę bez ciebie.
Znów będę Smoczym Mistrzem.
A ty pójdziesz do paki za bycie trąbą.
„To najlepszy tekst”?
Pracuję nad tym!
Pracuję też nad akcentem.
„Nieźle ci idzie”. W końcu się w czymś zgadzamy.
Gdzie twój kumpel?
Nie był moim kumplem.
Musiałam go zostawić.
- Czemu? - Mam misję.
- Czemu? - Chcę coś naprawić.
- Czemu? - Nie pytaj.
To, co robię, jest niebezpieczne.
A ty ciesz się dzieciństwem.
Kiedyś też to usłyszałam.
Jestem sama od małego i polegam tylko na sobie.
- A twój nie-kumpel? - Nie polegałam na Po.
Utknęłam z nim.
- Dał mi tylko… - Tę mapę?
Patrz. To tu.
Targ przypraw.
Brama na pustynię.
To bardzo niebezpieczne.
Tam uratuję ci życie.
Prowadź mnie na targ.
I obiecaj, że wrócisz do domu.
Daję słowo na mój miecz.
Wstań, maleńka.
Rabia.
I prowadź.
Oto Po! Przedziera się przez zarośla
Aby zwrócić rękawicę śpieszy się
Pójdzie hen! Przez pustynię
Problem w tym, że nieco
Zgubił się
Pustynia jest na południu. Ale gdzie to?
„Nie znasz się”. Ktoś cię pytał?
Tak!
Weimin?
Proszę, nie rób mi krzywdy. Przepraszam.
Gdzie reszta Zakazanej Bandy?
Nie wiem.
Lina była luźna, więc uciekłem.
Wyleją mnie z Zakazanej Bandy.
Możesz mnie zabić, bo i tak po mnie.
Gdzie jest południe?
Dzięki.
Wybacz, że wygrałem.
Z fartem.
Hej.
Ty…
Podobno chcesz oczyścić swoje imię.
Może ci pomogę?
Chciałeś mnie dwa razy aresztować!
Chcesz być Smoczym Mistrzem, a ja chcę być brany na poważnie.
Proszę…
Daj mi szansę.
Każdy na nią zasługuje.
Przestań.
Jeśli dobrze pamiętam, szukamy…
pustyni.
Masz doskonałą pamięć.
Bystrzacha.
Klinga mnie nie chwaliła. Powiedziała:
„Odpuść, bo utnę ci palce i wrzucę do studni”.
Brzmi okropnie.
Nie była okropna, tylko twarda.
Którędy, szefie?
Ja decyduję?
Dobra. W prawo.
Nie, w lewo.
Nie, w prawo!
Mój ulubiony kierunek.
Patrz, jak idziesz.
Jesteśmy!
Dziękuję, Rabio.
Wracaj do domu.
Dobrze.
Widzisz to, co ja?
Miasto!
Miasto na pustyni!
Stroma góra.
Wtedy powiedziała, że nie mogę dotknąć Czarnej Stali Równonocy!
Tak to brzmiało.
Fajna nazwa.
Superfajna!
Sam nie wiem.
Może ma rację i jestem nieodpowiedzialny.
Nie rób tego.
Nie bądź niemiły dla mojego kumpla.
Patrz!
Tam! Tam, gdzie mówiłeś.
Nie chcę schodzić.
Naprzód!
Pachnie tu wszystkim na raz!
- Zasługujesz na to. - Nic ci nie umknie.
Bum!
I mnie też.
Może się zaopatrzymy?
Który trik zastosujemy?
Może „Raz, raz, braciszku”?
Co? Nie lubię tego!
Raz, raz!
O nie!
Mój brat się dławi!
Pomocy!
Wszystko gra? Niech ktoś pomoże!
- Chodźcie! - Szybciej!
Poczęstuję się.
Pycha.
Cesarz ma mnie za złego, ale…
Walczyłem ze strażą, bo musiałem.
Wierzysz mi?
Jasne.
Wypróbuj te ostre.
Dobre!
Pomocy! Dusi się!
Co…
Pieniądze albo życie!
Nigdy więcej nie robię tego triku.
Weimin, naprzód!
Wybacz, stary.
Nie pozwolę ci znów uciec.
Weimin, co robisz?
Oddam cię Cesarzowi. Zrobię to sam.
Zrobisz ze mnie Cesarza?
Wow. Ja, Cesarz.
Nie zmienię cię w Cesarza.
Oddam cię Cesarzowi.
Brzmi tak samo.
Jesteś aresztowany!
- Jestem pod wozem. - Idziesz do paki!
Mieliśmy być partnerami.
Przyjaciółmi.
Dałem ci szansę.
Mówiłem to, co chciałeś usłyszeć,
żeby cię zmiękczyć i schwytać.
Trochę twoja wina.
Bardzo to ułatwiłeś.
Użył klusek przeciw mnie.
Nikt…
nie używa…
klusek…
przeciwko mnie!
Bum.
Klaus i Veruca? Tym razem was mam.
Stać, Clarku i Vanesso!
Po!
Klinga!
Uciekłeś?
Nie dzięki tobie!
Mam misję.
Schwytać łasice i oczyścić imię?
Te łasice są moje.
Mam was.
Spójrz. Ten misiek z rzeki.
Chyba pandy faktycznie pływają, co?
Pandusiu?
Nie ruszajcie się!
- Twój chłopak jest zajęty. - Znowu ten misiek!
Jaki ma problem?
Problem w tym, że masz się za ideał z misją i sekretami.
- Za lepszą niż wszyscy! - Nie…
Smoczy Mistrzu!
Pozwoliłeś im za sobą podążać?
Tylko jemu.
Nie jestem „tylko nim”!
Dość tego!
Nie trafiłaś.
Pamiętasz mnie?
Co? Ścigasz nas.
Nie to.
To wcześniej.
Pamiętasz mnie?
Co?
Jesteś tą dziewczynką.
Już nie taką małą.
A zaraz będziesz nikim!
Nie!
Siemano.
Zabieraj łapska.
W nogi.
O nie. Znowu on.
Na bank nie trzyma z nami.
Na bank.
Znasz go?
Nie uciekłem Zakazanej Bandzie.
Rozbił ją McRopelauncher.
Dalej.
Jeszcze trochę.
Uda się…
Szybciej.
Dzięki.
Chodź!
Wiedziałem!
Zależy ci.
I wybacz. Nie potrzebuję Weimina.
I tak mam zbyt łatwo.
Potrzebuję ciebie.
Partnerki…
Niedobrze.
Fajnie znów razem pracować.
Przed nami jest burza piaskowa,
a za nami ktoś, kto chce nas zabić.
Powinniśmy o tym teraz gadać?
„My”?
Jeśli damy im radę.
Tak!
Bum!
Dwa życia ocalone. Dług spłacony.
Rabia?
Wrzuciłaś nas pod ziemię?
To ta dziewczynka z wioski?
Porwałaś ją?
Tędy!
To jest…
Dom Rabii.
Pokażę wam wyjście.
Nie odpowiedziałaś na pytanie.
Dziękuję.
Jednak nie zawsze radzę sobie sama.
Upuściłaś to.
Po.
- Możliwe, że… - Tak?
Cicho!
Po.
Od teraz możesz nieść mapę.
Wiedziałem!
Potem pogadamy, a teraz w drogę.
Nie wiem, kim jesteś, ale dziękuję ci.
Pa, pa!
A Zaginione Miasto?
520 000 kroków stąd.
Ile zrobiliśmy? Zaczęłaś liczyć?
Tak, ale straciłam rachubę.
Przepraszam! Liczmy razem.
- Głośno! - Po?
Oddaj mi mapę.
Wiedziałem, że to Smoczy Mistrz!
Rozwalił mi kluskowóz.
Powiem Cesarzowi!
Rabio, skarbie, gdzie się podziewałaś?
Cześć.
Może pomożesz mi znaleźć starego kumpla.
Napisy: Jaśmina Dargiel