SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Saya tak percayakannya.
Sampai hati dia buat begini?
Ini tak masuk akal. Saya fikir kami kawan.
Saya tak boleh percaya.
Awak fikir awak kenal seseorang, tapi tak.
Mereka pergi begitu sahaja.
Saya tak percayakannya. Kami dah bersama selama
tiga hari. Kami berdepan masalah dan dia terus pergi?
Saya pasangan mengembara yang hebat.
Dia tak beri peluang. Dia cakap "Jangan Po."
Dan "Tak boleh, Po,".
Saya perlukan, "Ya, Po."
Saya setuju dengan awak.
Itu masalah hubungan berat sebelah.
Awak takkan sedar sehingga semuanya berakhir.
Memang betul.
Diam, Weimin. Maharaja menunggu tawanan.
Tolak!
Kita akan makan tak?
Saya mahu makan mi sup.
Sudah! Jika awak mahu…
Apa?
Pergi periksa…
Jaga-jaga, Weimin.
Buktikan diri awak berguna.
Blade! Saya tahu awak akan…
Apa?
Awak perlu hentikan Klaus dan Veruca.
Awak dah tahu.
Po juga tahu.
Awak buat keputusan yang tepat.
Awak gadis dari kampung itu.
Kenapa awak di sini?
Awak selamatkan saya. Oh Tuhan…
Saya berhutang dengan awak.
Saya perlu jelaskan hutang saya dengan awak.
Awak berani, tapi pergi balik.
Awak tak berhutang apa-apa.
Betul.
Pergi balik!
Okey.
Pergi cepat.
Ia di arah sana.
Baiklah. Mari pergi.
Apa kata peta itu?
Itu bukannya peta.
Ini hanya cakap Cemeti Api Berapi ada di sebuah kota.
Saya cuma boleh nampak pasir dan pokok renek! Itu sahaja!
Saya dah pernah nampak pokok ini.
Kita berjalan dalam bulatan!
Berhenti pandang pokok dan cari kota.
Saya benci tempat ini dan saya benci awak.
Cara yang lucu untuk ucap terima kasih.
Terima kasih? Terima kasih!
Saya dikurung dalam sel tak guna itu selama 15 tahun.
Ribut pasir!
Saya harap saya masih di situ!
Maharaja akan buru awak kerana mengganggu rancangan dia.
Okey. Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Terima kasih atas bantuan awak.
Rasanya.
Mendekati saya seperti ahli sihir jahat. Mungkin awak datang untuk lepaskan saya?
Itu tandanya bukan!
Tidak!
Saya dah rancang semua ini!
Bukan sekarang, tebing!
Siapa perlukan kesateria jika awak Mahaguru…
Okey.
Helo?
Orang berjubah misteri dengan pistol?
Saya sendirian.
Itu bagus. Tiada sesiapa akan mengarah saya.
"Pulang saja, Po. Jangan ganggu saya lagi."
Halang awak? Saya akan cari Sarung Tangan WuGao bersendirian.
Jadi Guru Naga semula.
Kemudian awak akan dipenjarakan kerana bersikap keji.
"Itu jawapan terbaik awak?" Saya sedang usahakannya!
Saya mahu betulkan loghat awak.
"Saya rasa itu cukup bagus." Sekurang-kurangnya kita bersetuju.
Di mana kawan awak?
Dia bukan kawan saya.
Dan saya terpaksa tinggalkan dia.
- Kenapa? - Saya dalam misi.
- Kenapa? - Saya mahu betulkan…
- Kenapa? - Hentikan.
Lihat, ini sangat berbahaya.
Nikmati zaman kanak-kanak awak selagi boleh.
Ada orang pernah beritahu saya.
Saya hidup bersendirian. Terpaksa berdikari.
- Bagaimana dengan dia? - Saya tak perlukan Po.
Saya terpaksa.
- Apa yang saya dapat… - Peta itu?
Lihat. Kita dah sampai. Pasar rempah ratus.
Pintu Padang Pasir.
Ia sangat berbahaya.
Saya pasti boleh selamatkan awak di sana.
Bawa saya ke pasar.
Janji awak akan pulang.
Saya bersumpah atas pedang saya.
Jadi bangkit, si kecil.
Rabi.
Dan memimpin jalan.
Dia adalah Po, Po! Dan dia merentas semak
Pulangkan Sarung Tangan WuGao Dia tergesa-gesa
Dan dia akan pergi! Dia perlu merentas padang pasir
Satu-satunya masalah ialah
dia dah sesat.
Peta kata selatan. Tapi di mana selatan?
"Tak pandai cari jalan." Siapa tanya?
Yeah!
Weimin?
Tolonglah. Tolong jangan cederakan saya. Saya minta maaf.
Okey, mana Pertubuhan Terlarang yang lain?
Saya tak tahu.
Ikatan saya terbuka, jadi saya lari.
Saya pasti akan dihalau daripada Pertubuhan Terlarang itu.
Lebih baik awak bunuh saya.
Awak tahu di mana arah selatan?
Terima kasih.
Maaf tak dapat kalahkan saya.
Semoga awak berjaya.
Hei.
Awak…
Awak cakap awak mahu bersihkan nama awak.
Bagaimana jika saya membantu?
Awak pernah cuba tangkap saya. Dua kali!
Lihat, awak mahu jadi Guru Naga semula dan saya mahu diambil serius.
Tolonglah, cuma…
Berikan saya peluang.
Setiap orang berhak dapat peluang.
Tolonglah.
Jika tak silap, kami sedang mencari
padang pasir.
Daya ingatan awak kuat.
Awak cerdik, Weimin.
Pedang Kelana tak pernah puji saya. Dia cuma cakap,
"Hentikan atau saya campak awak dalam perigi."
Dia kedengaran teruk.
Dia bukannya teruk. Cuma kuat.
Arah mana, bos?
Terpulang kepada saya, ya?
Okey. Kiri.
- Bukan, kanan. - Itu…
Bukan, kiri!
Itu arah kegemaran saya.
Hei, jalan elok-elok.
Okey, kita dah sampai!
Terima kasih, Rabia.
Pergi pulang ke rumah.
Okey.
Awak nampak apa yang saya lihat?
Sebuah bandar! Sebuah bandar di padang pasir!
Bukit yang curam.
Kemudian, dia cakap saya tak boleh sentuh Keluli Hitam Ekuinoks!
Walaupun saya cakap begitu.
Nama yang hebat.
Sangat hebat! Saya tak tahu, Weimin.
Mungkin ya. Saya tak matang.
Hei! Jangan buat begitu.
Jangan hina kawan saya, Po.
Lihat!
Di bawah sana! Memang seperti yang awak cakap.
Saya tak mahu berjalan ke bawah.
Woohoo!
Mari pergi!
Wah!
Aduh…
Tempat ini berbau seperti semua jenis makanan!
- Awak layak, bos. - Awak teliti, bukan, Weimin?
Boop!
Sebenarnya, saya juga tak terlepas apa-apa.
Mungkin boleh tambah bekalan?
Kita patut lakukan muslihat apa?
Saya mahu Chop Chop, Adik kecil!
Apa? Saya tak suka Chop Chop, Adik kecil!
Pukul!
Oh, tidak!
Adik saya tercekik!
Tolong!
Tuan, awak okey? Tolong dia!
- Ayuh, awak semua! - Cepat!
Jangan risau tentang saya.
Sedap betul.
Maharaja anggap saya jahat, tapi…
Saya lakukannya kerana terpaksa.
- Awak percayakan saya? - Ya.
Ya, kawan, sudah tentu.
Oh, ini. Cuba mi pedas ini.
Oh!
Oh, pedas betul!
Seseorang tolong! Dia tercekik!
Tapi apa…
Duit atau nyawa awak, si optimis!
Saya tak mahu Chop Chop, Adik kecil lagi.
Weimin, mari pergi!
Maaf, kawan. Saya tak boleh biar awak terlepas lagi.
Weimin, awak buat apa?
Saya akan serahkan awak kepada Maharaja.
Awak akan buat saya jadi Maharaja?
Wah. Saya, Maharaja.
Bukan, awak takkan jadi Maharaja
- Saya serahkan awak kepada Maharaja. - Itu kedengaran sama.
Awak ditahan!
- Saya di bawah gerai mi. - Awak akan dipenjarakan!
Tapi saya fikir kita rakan kongsi. Kawan.
Saya berikan awak peluang.
Saya cakap apa yang awak mahu dengar,
buat awak leka supaya Weimin boleh menyerang.
Ini sebenarnya salah awak juga.
Dan awak buat ia rasa terlalu mudah.
Boop-de-boop-de-doo.
Awak gunakan mi terhadap saya.
Tiada sesiapa
pergunakan
- mi - Apa?
untuk kenakan saya!
Doop.
Klaus dan Veruca? Awak takkan terlepas kali ini.
Berhenti di sana, Clark dan Vanessa!
Po!
Blade!
Awak terlepas?
Tanpa bantuan awak! Saya juga ada misi.
Halang mereka dan bersihkan nama saya?
Weasel itu milik saya.
Saya dapat tangkap awak kali ini!
Lihat, beruang itu.
Nampaknya panda memang pandai berenang ya?
Panda Comel?
Berhenti di sana, Klaus dan Veruca!
- Nampaknya dia dah diculik. - Beruang itu lagi.
Apa masalah dia?
Itu masalah awak. Awak fikir misi rahsia awak buat awak sempurna.
- Awak fikir awak begitu hebat! - Mana ada…
Guru Naga!
Apa? Awak biarkan biawak itu ekori awak?
- Tak, cuma Weimin. - Hei, saya lebih daripada "cuma Weimin"!
Sudahlah!
Tak kena.
Awak ingat saya tak?
Apa? Awak dah kejar kami selama ini.
Bukan itu.
Sebelum ini.
Awak masih ingat tak siapa saya?
Hah?
Awak budak kecil tu.
Sekarang saya dah besar.
Hah?
Awak bukan apa-apa lagi sekarang!
Jangan!
Helo sekali lagi.
Lepaskan, panda.
Mari pergi.
Tak guna. Bukan lelaki ini lagi.
Saya 90 peratus yakin dia musuh kita.
Sembilan puluh sembilan.
Awak kenal dia?
Saya tak dapat lari dari Pertubuhan Terlarang.
Creepy Pelancar McTali yang kalahkan mereka.
Tolonglah.
Sikit lagi. Saya cuma perlu…
Rasanya saya…
Tolonglah.
Terima kasih.
Mari pergi!
Saya dah agak! Awak ambil berat.
Maaf. Saya tak perlu pak turut seperti Weimin.
Hidup saya terlalu mudah.
Saya perlu didesak.
Kita sepasukan…
Itu tak bagus.
Saya gembira kita bekerjasama semula.
Po! Ada ribut pasir besar depan kita
dan ada orang mahu bunuh kita.
Kita perlu bercakap tentang ini sekarang ke?
Jadi ada "kita" semula?
- Jika "kita" boleh lawan mereka. - Yeah!
Boom!
Dua nyawa diselamatkan. Hutang nyawa dibayar balik.
Rabia?
Awak jatuhkan kami dalam terowong bawah tanah?
Nanti, ini gadis kecil dari kampung itu?
Awak culik dia ke?
Ayuh! Arah ini.
Ini adalah…
Ini rumah Rabia.
Hm.
Mari. Saya akan tunjukkan jalan keluar.
Tiada sesiapa jawab soalan penculikan saya.
Terima kasih, Rabi.
Mungkin saya perlukan teman.
Awak tercicir ini.
Po.
- Mungkin saya… - Ya?
Diam!
Po.
Mulai sekarang, awak boleh pegang peta ini.
Oh Tuhan, saya dah agak!
Bincangkannya kemudian. Kita jalan dulu. Okey?
Saya tak kenal awak, tapi terima kasih.
Okey. Selamat tinggal!
- Sejauh mana jarak ke Bandar yang Hilang? - 520,000 langkah.
Dan kita dah berapa langkah? Awak dah mula kira ke?
- Ya, sekarang saya dah salah kira. - Maaf! Baiklah, mari kita kira bersama.
- Dengan kuat! - Po?
- Ya? - Pulangkan peta itu.
Saya dah tahu dia Guru Naga!
Dia rosakkan gerai mi saya.
Saya akan beritahu Maharaja!
Rabia, sayang, awak pergi mana?
Helo.
Saya mahu tahu jika awak boleh tolong saya cari kawan lama.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil