‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎信じられない
‎ブレードは何 考えてる？
‎変だよ ‎友達だと思ってたのに
‎本当に信じられない
‎彼女(かのじょ)‎のこと ‎分かったつもりだったけど
‎置いてけぼりだ
‎力を合わせて ‎３日も旅してきたのに⸺
‎こんなことで お払(はら)い箱に？
‎僕(ぼく)‎は最高の相棒のはずだぞ
‎なのにチャンスもくれず⸺
‎“違(ちが)う ポー”とか ‎“全然ダメ”ばかり
‎僕(ぼく)‎は褒(ほ)めてほしいのに
‎それが一方的な友情の ‎困ったところさ
‎自分では ‎一方的だと気づかない
‎そうだね
‎ムダ口をたたくな
‎皇帝(こうてい)‎が囚人(しゅうじん)をお待ちだ
‎押(お)‎せ！
‎昼休憩(ひるきゅうけい)‎は もうすぐ？
‎ラーメンが食べたい
‎いい加減にしろ
‎何だ？
‎周りを…
‎油断するな ウェイミン
‎役立たずでないと証明しろ
‎ブレード 来てくれると…
‎誰(だれ)‎だ？
クラウスたちを 止めるのが私の使命
ポーも分かってる
正しい選択(せんたく)だった
村にいた女の子か
なぜ ここに？
‎あなたは命の恩人よ
‎その恩返しに⸺
‎今度は私が ‎あなたの命を救うつもり
‎騎士(きし)‎のかがみだけど⸺
‎恩返しは要らないから帰って
‎いい？
‎家に帰って
‎分かった
‎あっちだ
‎こっちなの
‎仕方ない 行くよ
‎地図は どうなってる？
‎地図じゃない
‎永久なる炎(ほのお)のムチは ‎この辺の街にあるとだけ
‎どこを見ても ‎砂と低い木ばかり
‎この低い木は前に見た
‎同じ所を ぐるぐる回ってる
‎それより 街を探すんだ
‎この場所も ‎あんたも嫌(きら)いだよ
‎それが牢(ろう)から出してもらった ‎感謝の言葉？
‎感謝だなんて よく言えるね
‎あの牢(ろう)に15年も ‎入れられてたんだよ
‎砂嵐(すなあらし)‎だ
‎でも何日かなら戻(もど)ってもいい
‎計画を邪魔(じゃま)されて ‎皇帝(こうてい)‎が黙(だま)っていないぞ
‎分かった すまなかった
‎うわっ
‎助けてくれたんだよね？
‎不気味な魔法使(まほうつか)いみたいだ
‎僕(ぼく)‎を出してくれるの？
‎それは お断り…
‎ウソだろ
‎計画のうちさ
‎崖(がけ)‎はダメだ
‎騎士(きし)‎なんていなくても…
‎うまくいった
‎誰(だれ)‎かいる？
‎あの謎(なぞ)のマントの男は？
‎１人きりだ
‎誰(だれ)‎にも指図されなくていい
‎“帰るんだ ポー”
‎“もう私の邪魔(じゃま)をするな”
‎１人でガントレットを ‎見つけてみせるぞ
‎僕(ぼく)‎は汚名(おめい)をそそいで ‎君は投獄(とうごく)される
‎マヌケだから
‎“くだらない理由だな”
‎まだ考え中だ ‎それに君のマネもしてる
‎“マネは うまい”
‎少しは意見が合うようだ
‎友達は どこ？
‎彼(かれ)‎は友達じゃないんだ
‎置いていくしかなかった
‎なぜ？
‎使命がある
‎なぜ？
‎悪(あ)‎しき者たちを…
‎もう尋(たず)ねるな
‎私がしていることは危険だ
‎“子供時代を楽しめ”
‎昔 そう言われた
‎君の年頃(としごろ)から ‎自分だけを頼(たよ)りにしてきた
‎友達じゃない彼(かれ)は？
‎頼(たよ)‎るどころか ‎付きまとわれてた
‎彼(かれ)‎からは…
‎その地図を？
‎ねえ 見て
‎スパイス市場だよ
‎“砂漠(さばく)への入り口”
‎すごく危険だよ
‎私が あなたの命を救う
‎市場まで行ったら帰ると ‎約束して
‎この剣(けん)に懸(か)けて誓(ちか)います
‎よろしい 小さき者
‎ラビアだよ
‎案内してくれ
‎彼(かれ)‎はポー 森を通り‎抜(ぬ)‎け
‎ガントレットを ‎ 取り‎戻(もど)‎しに急ぐ
‎砂漠(さばく)‎を‎越(こ)‎えなければならない
‎唯一(ゆいいつ)‎の問題は…
‎道に迷ったこと
‎砂漠(さばく)‎は南のはずだけど ‎どっちだ？
‎“方向音痴(ほうこうおんち)だな”
‎うるさい
‎見つけた
‎ウェイミン？
‎お願いだ ‎痛い目に遭(あ)わせないでくれ
‎他の悪い仲間たちは？
‎分からない
‎ロープが緩(ゆる)んで ‎俺(おれ)‎だけ逃(に)げた
‎きっと悪い仲間たちから ‎追放される
‎それなら ‎お前に殺されてもいい
‎南は どっち？
‎どうも
‎僕(ぼく)‎を倒(たお)せず残念
‎仕事 頑張(がんば)って
‎なあ お前…
‎イタッ
‎汚名(おめい)‎をそそぐんだよな？
‎手を貸そうか？
‎２度も捕(つか)まえようと ‎したくせに
‎称号(しょうごう)‎を取り戻(もど)したいだろ？
‎俺(おれ)‎のことを信じてほしい
‎お願いだ
‎チャンスをくれ
‎チャンスは平等だしな
‎ひどいな
‎記憶(きおく)‎が確かなら ‎探してるのは⸺
‎砂漠(さばく)‎だ
‎すばらしい記憶力(きおくりょく)だな
‎君は見る目がある
‎ブレードには ‎褒(ほ)‎められなかった
‎“やめないなら ‎指を切り落とす”と
‎ひどい奴(やつ)だな
‎ひどくはないよ ‎キツいだけだ
‎どっちの道へ？
‎僕(ぼく)‎が決める？
‎じゃあ 右へ
‎いいや 左だ
‎右へ
‎俺(おれ)‎の好きな方角だ
‎前を見て歩け
‎ほら 着いたよ
‎ありがとう ラビア
‎じゃあ 帰って
‎分かった
‎あれが見えるか？
‎砂漠(さばく)‎の街だね
‎なんて急な坂だ
‎それで 彼女(かのじょ)に ‎触(さわ)‎るなと言われた
‎イクイノックスの ‎ブラックスティールに！
‎あの時も冷めてた
‎イケてる名前だ
‎そうだろ
‎ブレードの言うとおり ‎僕(ぼく)‎は信頼(しんらい)できないのかも
‎俺(おれ)‎の友達のポーに ‎ひどいことを言うなよ
‎見ろ！
‎お前が言ったとおりだ
‎もう歩きたくない
‎行こう
‎すごい
‎おっと
‎そこら中で ‎いいにおいがしてる
‎ご褒美(ほうび)だね
‎何にでも気づく奴(やつ)だ
‎この！
‎僕(ぼく)‎だって よく気がつくぞ
‎カネを稼(かせ)ごう
‎どの手でいく？
‎チョップ･チョップがいい
‎チョップ･チョップは嫌(きら)いだ
‎チョップ･チョップ
‎大変
‎息が詰(つ)まった
‎誰(だれ)‎か助けて
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎手を貸して
‎おい 急げ
‎頂くとしようかね
‎うまい
‎皇帝(こうてい)‎は僕(ぼく)が悪いと思ってる
‎でも仕方なく戦ったんだ
‎信じてくれる？
‎もちろん
‎スパイシーなのも試して
‎すごい刺激(しげき)だ
‎息が詰(つ)まってる
‎何だ？
‎命が惜(お)しいならカネを出せ
‎チョップ･チョップは ‎二度とするな
‎ウェイミン 行こう
‎すまないな
‎また逃(に)げられたら困る
‎どういうことだ？
‎お前を皇帝(こうてい)へ届けるんだよ
‎僕(ぼく)‎を皇帝(こうてい)にする？
‎僕(ぼく)‎が皇帝(こうてい)か
‎皇帝(こうてい)‎にするんじゃなくて ‎皇帝(こうてい)‎に引き渡(わた)すんだ
‎似てる気がするけど
‎お前は捕(つか)まった
‎ラーメン屋台にね
‎牢(ろう)‎に入るんだ
‎相棒だと思ってた
‎友達だろ
‎チャンスを与(あた)えた
‎話を合わせてたんだ
‎襲(おそ)‎いかかる隙(すき)を狙(ねら)ってな
‎おかげで助かったよ
‎簡単に事が運んだ
‎ププッピドゥ
‎ラーメンを悪用したな
‎ラーメンを…
‎悪用するとは
‎許さん
‎イタッ
‎クラウスとヴェルーカ？
‎もう逃(に)がさないぞ
‎待て クラークとヴァネッサ
‎ポー
‎ブレード
‎逃(に)‎げたのか？
‎君なしでね
‎悪いイタチを捕(つか)まえて ‎汚名(おめい)‎をそそぐ
‎あの２人は私のだ
‎捕(つか)‎まえたぞ
‎ヴェルーカ ‎あの時のパンダだ
‎パンダは泳げるの？
‎パンディ･ワンディ
‎そこを動くな
‎彼氏(かれし)‎を取られたな
‎あのクマは一体 何なのよ？
‎君ってさ
‎使命と秘密があるからって ‎威張(いば)‎ってないか
‎そんなことは…
‎ドラゴン･マスター
‎コモドドラゴンたちに ‎追われてる？
‎彼(かれ)‎だけ
‎１人でも十分やれる
‎もういい！
‎会いたかったの？
‎私を覚えてる？
‎私たちを追ってるでしょ
‎そうじゃない
‎その前だ
‎私を覚えてるか？
‎あの小さな子ね
‎もう小さくない
‎えっ？
‎もう何てことないね
‎やめろ
‎また会ったね
‎手を離(はな)せ
‎行こう
‎また あの男か
‎90％ 味方じゃない
‎99％だ
‎知ってる奴(やつ)か？
‎悪い仲間たちを ‎この男が縛(しば)って⸺
‎僕(ぼく)‎は逃(に)げられた
‎よし
‎あと もう少しだ
‎いいぞ
‎やめろ
‎ありがと
‎行くぞ
‎やっぱりね
‎助けてくれた
‎何でも賛成する奴(やつ)は要らない
‎君みたいに ‎指図してくれる人が必要だ
‎僕(ぼく)‎たちは相棒…
‎まずいな
‎また力を合わせよう
‎目の前には砂嵐(すなあらし)で⸺
‎後ろには ‎私たちの命を狙(ねら)う男
‎話してる場合じゃない
‎また“私たち”？
‎“私たち”で倒(たお)せるなら
‎やった！
‎２人の命を救って ‎恩返しできた
‎ラビア？
‎私たちを地下トンネルへ？
‎君は村にいた女の子？
‎まさか誘拐(ゆうかい)を？
‎さあ あっちへ
‎ここは⸺
‎ラビアの家だ
‎出口へ案内するよ
‎誘拐(ゆうかい)‎の質問はスルーか
‎ありがとう
‎私１人では無理だった
‎落としてた
‎ポー
‎よければ…
‎何？
‎黙(だま)‎れ
‎ポー
‎お前が地図を持っててくれ
‎やったぞ
‎もう出発するからな
‎誰(だれ)‎だか知らないけど ‎ありがとう
‎じゃあ バイバイ
‎ロストシティまでは？
‎52万歩だ
‎もう数え始めてるの？
‎今 分からなくなった
‎ごめん 一緒(いっしょ)に数えよう
‎声に出して
‎ポー 地図を返してくれ
‎奴(やつ)‎は ‎ドラゴン･マスターだった
‎屋台を壊(こわ)されたんだ
‎皇帝(こうてい)‎に知らせてやる
‎ラビア どこに行ってたの？
‎やあ
‎友人を見つけるのを ‎助けてくれないかな
‎日本語字幕 浦野 壽美子