UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Non ci posso credere.
Come ha potuto?
Non capisco. Pensavo fossimo amici.
Non ci posso credere.
Pensi di conoscere una persona e invece niente.
Ti tradisce così.
Come ha potuto? Siamo soci da… ben tre giorni.
Un intoppo e mi abbandona così?
Sono un ottimo socio e compagno di viaggio.
Ma non mi ha mai dato una chance. Sempre a dire: "No, Po, qua!"
E: "No, Po, là!"
Io ho bisogno di: "Sì, Po!"
A chi lo dici! È il problema dei rapporti a senso unico.
Non te ne rendi conto finché non ne esci.
È proprio vero.
Taci, Weimin! L'imperatore attende il prigioniero.
Spingi!
Non ci fermiamo per pranzare?
Non so che darei per una zuppa!
Basta così! Se vuoi…
Ma che…
Guarda dietro…
Stai all'erta, Weimin.
Dimostra di non essere inutile.
Lama! Lo sapevo che saresti…
Ma che…
Devi fermare Klaus e Veruca.
Lo sai.
Lo sapeva anche Po.
Hai fatto la scelta giusta.
Sei la bambina del villaggio.
Che ci fai qui?
Tu mi hai salvato la vita. Oh…
E quindi la mia vita ora è tua.
Finché non sarò io a salvarti, ti dovrò la vita.
Apprezzo la tua cavalleria, ma ora vai a casa.
Non mi devi niente.
Sul serio.
Vai a casa!
Ok.
Vai!
È di là.
Va bene. Vieni con me.
Che dice sulla mappa?
Non è una mappa.
E dice solo che la Frusta della Fiamma Infinita è in una città qui vicino.
Io vedo solo sabbia e cespugli!
Questo cespuglio l'ho già visto!
Sono giorni che giriamo in tondo!
Non guardare i cespugli e cerca una città!
Odio questo posto. E odio te.
Bel ringraziamento per averti fatta evadere!
Dovrei ringraziarti?
Ho marcito per 15 anni in quella cella!
Tempesta di sabbia!
Anche se a volte vorrei quasi tornarci.
L'imperatore ti darà la caccia per avere interferito.
Ok. Ti chiedo scusa.
Oh, mamma.
Grazie dell'aiuto.
Almeno credo.
Perché avanza in modo così spettrale?
Sei per caso qui per liberarmi?
Mi sa che è un no!
No!
È tutto calcolato!
La rupe no!
A che serve un cavaliere quando sei il Mae…
Ok.
Ehilà?
Persona misteriosa col mantello e il fucile?
Sono solo.
Meglio così. Nessuno che mi dà ordini.
"Vai a casa, Po. Non voglio più averti tra i piedi."
Tra i piedi? Troverò il guanto senza di te, capito?
Sarò di nuovo Maestro Dragone.
E tu andrai in galera perché sei… cattiva!
"Non sai dire altro?"
Ci sto pensando! E sto perfezionando anche il tuo accento.
"A me non sembra male." Su una cosa siamo d'accordo!
Dov'è il tuo amico?
Non era mio amico.
E ho dovuto separarmi da lui.
- Perché? - Sono in missione.
- Perché? - Per riparare ad alcuni…
- Perché? - Basta perché!
Quello che sto facendo è pericoloso.
Divertiti finché sei bambina.
Lo dissero anche a me.
Sono sola da quando avevo la tua età. Nessuno mi ha mai aiutata.
- E il tuo non-amico? - Po non mi ha aiutata.
Si è trovato lì.
- Mi ha dato solo… - La mappa?
Guarda! Ci siamo!
Il mercato delle spezie!
La Porta del Deserto.
È super pericoloso.
Lì potrò sicuramente salvarti la vita.
Verrai con me al mercato, ma poi prometti di andare a casa.
Ti do la mia parola, sull'onore della mia spada.
In piedi, piccola.
Rabi.
E mostrami la strada.
È Po, Po Che cammina in mezzo al bosco
In cerca va del guanto E sa che deve far presto
E lui lo cercherà Il deserto attraverserà
Solo che al momento forse…
si è un po' perso
La mappa diceva a sud. Ma dov'è il sud?
"Non ti sai orientare!" Te l'ho chiesto?
Sì!
Weimin?
Ti prego, non farmi male. Mi dispiace.
Dov'è il resto della Compagnia Proibita?
Non lo so.
La mia fune era lenta e sono scappato.
Verrò licenziato! Mi proibiranno di entrare nella Compagnia Proibita!
Uccidimi pure. La mia vita è finita.
Sai dov'è il sud?
Grazie.
Scusa se ti ho battuto!
In bocca al lupo!
Ehi!
Tu… Ahi!
Hai detto che vuoi ripulire il tuo nome.
E se ti aiutassi?
Hai provato ad arrestarmi. Due volte!
Tu vuoi essere di nuovo il Maestro e io voglio essere preso sul serio.
Ti prego…
dammi una chance.
Meritano tutti una chance.
Basta!
Se non ricordo male, stiamo cercando…
il deserto.
Hai un'ottima memoria.
Sei molto astuto.
Lama non mi fa mai i complimenti. Dice solo:
"Smettila o ti taglio le dita e le getto nel pozzo!"
Sembra cattivissima.
No, non è cattiva. È solo tosta.
Da che parte, capo?
Devo decidere io, eh?
Ok. A destra.
- No, sinistra. - È la…
No, destra!
La mia direzione preferita!
Occhio a dove vai!
Ok, siamo arrivati.
Grazie, Rabia.
Ora torna a casa.
Ok.
La vedi anche tu?
Una città!
Una città nel deserto!
Che salita ripida!
Quindi poi mi ha detto che non potevo toccare l'Acciaio Nero dell'Equinozio.
Anche se l'ho detto così!
Che bel nome!
Bellissimo!
Non lo so, Weimin.
Forse ha ragione e sono immaturo e irresponsabile.
Ehi! Non dire così!
Non trattare male il mio amico Po.
Guarda!
È laggiù, dove avevi detto tu!
Non ce la faccio a camminare.
Woohoo!
Andiamo!
Wow!
Oh…
Questo posto ha tutti i profumi del mondo!
- Te lo meriti, capo. - Non ti sfugge niente.
Bup!
Neanche a me sfugge niente.
Facciamo scorta?
Che trucchetto vuoi usare?
Colpo Secco, Fratellino.
No! Non mi piace Colpo Secco, Fratellino!
Colpo secco!
Oh, no! Mio fratello sta soffocando!
Aiuto!
Si sente bene? Qualcuno lo aiuti!
- Forza! - Svelti!
Grazie, mi servo da sola!
Che buono!
L'imperatore ce l'ha con me, ma io…
ho sfidato le guardie perché ho dovuto.
Tu mi credi, vero?
Sì! Certo, amico!
Prova questi. Sono piccanti.
Oh!
Piccano un sacco!
Aiuto! Sta soffocando!
Ma che…
La borsa o la vita, ottimisti!
Mai più il Colpo Secco, Fratellino!
Weimin, andiamo!
Scusa, bello.
Non posso farti fuggire ancora.
Weimin, che fai?
Ti consegnerò di persona all'imperatore.
Incontrerò l'imperatore?
Wow! L'imperatore!
No, non ti presenterò l'imperatore.
Ti consegnerò all'imperatore.
Non è la stessa cosa?
Sei sotto arresto!
- No, sotto a un carro! - Ti arresterò!
Ma pensavo che fossimo soci.
Amici.
Ti ho dato una chance.
Ti ho detto quello che volevi sentire
per ammorbidirti prima di colpire.
In fondo te la sei cercata.
E hai reso tutto più facile.
Bup-di-bup-di-du.
Hai usato gli spaghetti.
Nessuno…
usa…
gli spaghetti…
contro di me!
Dup.
Klaus e Veruca? Non fuggirete stavolta!
Fermi là, Clark e Vanessa!
Po!
Lama!
Sei fuggito?
Non grazie a te!
Ho anch'io una missione.
Fermare quei due e rifarmi un nome!
Quei due sono miei.
Vi ho beccati stavolta.
Guarda, Veruca. L'orso del fiume.
Allora i panda sanno davvero nuotare!
Pandino ciccino?
Fermi là, Klaus e Veruca!
- Il tuo ragazzo è impegnato! - Di nuovo quell'orsa!
Ma che vuole?
Il problema è che ti credi perfetta, con la tua missione e i segreti.
- Ti senti migliore di tutti! - Non tutti…
Maestro Dragone!
Ti sei fatto seguire dai draghi?
Solo Weimin.
Io non sono "solo Weimin"!
Basta così!
Mi hai mancata.
Ti ricordi di me?
Sei quella che ci sta inseguendo.
Non quello.
Prima.
Ti ricordi di me?
Eh?
Sei quella ragazzina lì.
Non sono più una ragazzina.
Eh?
Mi sa che non sarai più niente!
No!
Chi si rivede!
Giù le zampe, panda!
Andiamo!
Oh, no. Ancora lui?
Al 90%, non è dei nostri.
Novantanove.
Lo conosci?
Non ho sconfitto io la Compagnia Proibita.
Li ha stesi il signor Lanciacorde.
Dai!
Un altro po'…
Forse ci sono…
Dai!
Grazie.
Vieni!
Lo sapevo! Ci tieni a me.
Scusami. Non voglio un servo come Weimin.
Ho avuto sempre vita facile.
Mi serve qualcuno che mi spinga.
Noi siamo soci…
Questa non ci voleva.
Mi piace fare coppia con te.
Po! È in arrivo una tempesta di sabbia e c'è quel tizio che vuole ucciderci.
Dobbiamo parlare di noi adesso?
Quindi c'è un "noi"?
Se "noi" ci salviamo!
Sì!
Bum!
Due vite salvate. Debito ripagato.
Rabia?
Ci hai fatto cadere in un tunnel?
Ma non è la bambina del villaggio?
L'hai rapita?
- Venite! Di qua. - Ma questa è…
la casa di Rabia.
Venite. Vi mostro l'uscita.
Nessuno mi ha risposto sul rapimento!
Grazie, Rabi.
Forse non so fare tutto da sola.
Ti è caduta questa.
Po.
- Può darsi che… - Sì?
Zitto!
Po.
D'ora in poi, porterai tu la mappa.
Oddio, lo sapevo!
Basta parlare, adesso. In marcia.
Non so chi sei, però grazie, rugosa bambina del deserto.
Ok. Ciao ciao!
- Quanto dista la Città Perduta? - 520.000 passi.
E a quanti siamo? Li stai contando?
Sì, ma ora ho perso il conto.
Scusa! Dai, contiamo insieme.
- A voce alta! - Po? Ridammi la mappa.
Lo sapevo che era il Maestro Dragone!
Mi ha distrutto il carretto.
Lo dirò all'imperatore.
Rabia, tesoro, ma dove eri finita?
Salve.
Mi chiedevo se poteste aiutarmi a trovare un vecchio amico.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh