1
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Skadush.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
Non ci posso credere.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
Come ha potuto?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Non capisco. Pensavo fossimo amici.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Non ci posso credere.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Pensi di conoscere una persona
e invece niente.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Ti tradisce così.

9
00:00:40,874 --> 00:00:45,670
Come ha potuto?
Siamo soci da… ben tre giorni.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Un intoppo e mi abbandona così?

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Sono un ottimo socio
e compagno di viaggio.

12
00:00:51,593 --> 00:00:56,222
Ma non mi ha mai dato una chance.
Sempre a dire: "No, Po, qua!"

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
E: "No, Po, là!"

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
Io ho bisogno di: "Sì, Po!"

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,190
A chi lo dici!
È il problema dei rapporti a senso unico.

16
00:01:05,273 --> 00:01:08,318
Non te ne rendi conto finché non ne esci.

17
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
È proprio vero.

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,281
Taci, Weimin!
L'imperatore attende il prigioniero.

19
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Spingi!

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Non ci fermiamo per pranzare?

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Non so che darei per una zuppa!

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Basta così! Se vuoi…

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Ma che…

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Guarda dietro…

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Stai all'erta, Weimin.

26
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Dimostra di non essere inutile.

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
Lama! Lo sapevo che saresti…

28
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Ma che…

29
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Devi fermare Klaus e Veruca.

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Lo sai.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
Lo sapeva anche Po.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Hai fatto la scelta giusta.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
Sei la bambina del villaggio.

34
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Che ci fai qui?

35
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Tu mi hai salvato la vita. Oh…

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
E quindi la mia vita ora è tua.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Finché non sarò io a salvarti,
ti dovrò la vita.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Apprezzo la tua cavalleria,
ma ora vai a casa.

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Non mi devi niente.

40
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Sul serio.

41
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Vai a casa!

42
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Ok.

43
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Vai!

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
È di là.

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Va bene. Vieni con me.

46
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Che dice sulla mappa?

47
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Non è una mappa.

48
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
E dice solo che la Frusta della Fiamma
Infinita è in una città qui vicino.

49
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Io vedo solo sabbia e cespugli!

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Questo cespuglio l'ho già visto!

51
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Sono giorni che giriamo in tondo!

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Non guardare i cespugli e cerca una città!

53
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Odio questo posto. E odio te.

54
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Bel ringraziamento
per averti fatta evadere!

55
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Dovrei ringraziarti?

56
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Ho marcito per 15 anni in quella cella!

57
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Tempesta di sabbia!

58
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Anche se a volte vorrei quasi tornarci.

59
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
L'imperatore ti darà la caccia
per avere interferito.

60
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Ok. Ti chiedo scusa.

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Oh, mamma.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Grazie dell'aiuto.

63
00:05:01,092 --> 00:05:01,968
Almeno credo.

64
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Perché avanza in modo così spettrale?

65
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Sei per caso qui per liberarmi?

66
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Mi sa che è un no!

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
No!

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
È tutto calcolato!

69
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
La rupe no!

70
00:05:38,212 --> 00:05:40,965
A che serve un cavaliere
quando sei il Mae…

71
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Ok.

72
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Ehilà?

73
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
Persona misteriosa col mantello
e il fucile?

74
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Sono solo.

75
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Meglio così. Nessuno che mi dà ordini.

76
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
"Vai a casa, Po.
Non voglio più averti tra i piedi."

77
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Tra i piedi?
Troverò il guanto senza di te, capito?

78
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Sarò di nuovo Maestro Dragone.

79
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
E tu andrai in galera
perché sei… cattiva!

80
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
"Non sai dire altro?"

81
00:06:24,258 --> 00:06:27,970
Ci sto pensando!
E sto perfezionando anche il tuo accento.

82
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
"A me non sembra male."
Su una cosa siamo d'accordo!

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Dov'è il tuo amico?

84
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Non era mio amico.

85
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
E ho dovuto separarmi da lui.

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Perché?
- Sono in missione.

87
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
- Perché?
- Per riparare ad alcuni…

88
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
- Perché?
- Basta perché!

89
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Quello che sto facendo è pericoloso.

90
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Divertiti finché sei bambina.

91
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Lo dissero anche a me.

92
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Sono sola da quando avevo la tua età.
Nessuno mi ha mai aiutata.

93
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
- E il tuo non-amico?
- Po non mi ha aiutata.

94
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Si è trovato lì.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
- Mi ha dato solo…
- La mappa?

96
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Guarda! Ci siamo!

97
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
Il mercato delle spezie!

98
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
La Porta del Deserto.

99
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
È super pericoloso.

100
00:07:35,872 --> 00:07:38,416
Lì potrò sicuramente salvarti la vita.

101
00:07:39,250 --> 00:07:43,087
Verrai con me al mercato,
ma poi prometti di andare a casa.

102
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Ti do la mia parola,
sull'onore della mia spada.

103
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
In piedi, piccola.

104
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
E mostrami la strada.

106
00:08:02,565 --> 00:08:05,610
È Po, Po
Che cammina in mezzo al bosco

107
00:08:05,693 --> 00:08:09,113
In cerca va del guanto
E sa che deve far presto

108
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
E lui lo cercherà
Il deserto attraverserà

109
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Solo che al momento forse…

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
si è un po' perso

111
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
La mappa diceva a sud. Ma dov'è il sud?

112
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
"Non ti sai orientare!" Te l'ho chiesto?

113
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Sì!

114
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimin?

115
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Ti prego, non farmi male. Mi dispiace.

116
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Dov'è il resto della Compagnia Proibita?

117
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Non lo so.

118
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
La mia fune era lenta e sono scappato.

119
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Verrò licenziato! Mi proibiranno
di entrare nella Compagnia Proibita!

120
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Uccidimi pure. La mia vita è finita.

121
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Sai dov'è il sud?

122
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Grazie.

123
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Scusa se ti ho battuto!

124
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
In bocca al lupo!

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Ehi!

126
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Tu… Ahi!

127
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Hai detto che vuoi ripulire il tuo nome.

128
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
E se ti aiutassi?

129
00:09:25,856 --> 00:09:28,609
Hai provato ad arrestarmi. Due volte!

130
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Tu vuoi essere di nuovo il Maestro
e io voglio essere preso sul serio.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Ti prego…

132
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
dammi una chance.

133
00:09:41,872 --> 00:09:43,833
Meritano tutti una chance.

134
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Basta!

135
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Se non ricordo male, stiamo cercando…

136
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
il deserto.

137
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Hai un'ottima memoria.

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Sei molto astuto.

139
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Lama non mi fa mai i complimenti.
Dice solo:

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
"Smettila o ti taglio le dita
e le getto nel pozzo!"

141
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Sembra cattivissima.

142
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
No, non è cattiva. È solo tosta.

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Da che parte, capo?

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Devo decidere io, eh?

145
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Ok. A destra.

146
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
- No, sinistra.
- È la…

147
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
No, destra!

148
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
La mia direzione preferita!

149
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Occhio a dove vai!

150
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Ok, siamo arrivati.

151
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Grazie, Rabia.

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Ora torna a casa.

153
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Ok.

154
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
La vedi anche tu?

155
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Una città!

156
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Una città nel deserto!

157
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Che salita ripida!

158
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Quindi poi mi ha detto che non potevo
toccare l'Acciaio Nero dell'Equinozio.

159
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
Anche se l'ho detto così!

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Che bel nome!

161
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Bellissimo!

162
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
Non lo so, Weimin.

163
00:11:48,124 --> 00:11:51,293
Forse ha ragione
e sono immaturo e irresponsabile.

164
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Ehi! Non dire così!

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Non trattare male il mio amico Po.

166
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Guarda!

167
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
È laggiù, dove avevi detto tu!

168
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Non ce la faccio a camminare.

169
00:12:10,813 --> 00:12:11,647
Woohoo!

170
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Andiamo!

171
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Wow!

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Oh…

173
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Questo posto ha tutti i profumi del mondo!

174
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- Te lo meriti, capo.
- Non ti sfugge niente.

175
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Bup!

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Neanche a me sfugge niente.

177
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Facciamo scorta?

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Che trucchetto vuoi usare?

179
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Colpo Secco, Fratellino.

180
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
No! Non mi piace Colpo Secco, Fratellino!

181
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Colpo secco!

182
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
Oh, no! Mio fratello sta soffocando!

183
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Aiuto!

184
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Si sente bene? Qualcuno lo aiuti!

185
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
- Forza!
- Svelti!

186
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Grazie, mi servo da sola!

187
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
Che buono!

188
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
L'imperatore ce l'ha con me, ma io…

189
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
ho sfidato le guardie perché ho dovuto.

190
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
Tu mi credi, vero?

191
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Sì! Certo, amico!

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Prova questi. Sono piccanti.

193
00:14:20,609 --> 00:14:21,694
Oh!

194
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Piccano un sacco!

195
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Aiuto! Sta soffocando!

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Ma che…

197
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
La borsa o la vita, ottimisti!

198
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Mai più il Colpo Secco, Fratellino!

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Weimin, andiamo!

200
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Scusa, bello.

201
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Non posso farti fuggire ancora.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimin, che fai?

203
00:14:50,764 --> 00:14:53,809
Ti consegnerò di persona all'imperatore.

204
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Incontrerò l'imperatore?

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Wow! L'imperatore!

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
No, non ti presenterò l'imperatore.

207
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Ti consegnerò all'imperatore.

208
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Non è la stessa cosa?

209
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Sei sotto arresto!

210
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
- No, sotto a un carro!
- Ti arresterò!

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Ma pensavo che fossimo soci.

212
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Amici.

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Ti ho dato una chance.

214
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Ti ho detto quello che volevi sentire

215
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
per ammorbidirti prima di colpire.

216
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
In fondo te la sei cercata.

217
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
E hai reso tutto più facile.

218
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Bup-di-bup-di-du.

219
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Hai usato gli spaghetti.

220
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Nessuno…

221
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
usa…

222
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
gli spaghetti…

223
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
contro di me!

224
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Dup.

225
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Klaus e Veruca? Non fuggirete stavolta!

226
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Fermi là, Clark e Vanessa!

227
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

228
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Lama!

229
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Sei fuggito?

230
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Non grazie a te!

231
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
Ho anch'io una missione.

232
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
Fermare quei due e rifarmi un nome!

233
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Quei due sono miei.

234
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Vi ho beccati stavolta.

235
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Guarda, Veruca. L'orso del fiume.

236
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Allora i panda sanno davvero nuotare!

237
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandino ciccino?

238
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Fermi là, Klaus e Veruca!

239
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
- Il tuo ragazzo è impegnato!
- Di nuovo quell'orsa!

240
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Ma che vuole?

241
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Il problema è che ti credi perfetta,
con la tua missione e i segreti.

242
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
- Ti senti migliore di tutti!
- Non tutti…

243
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Maestro Dragone!

244
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Ti sei fatto seguire dai draghi?

245
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Solo Weimin.

246
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Io non sono "solo Weimin"!

247
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Basta così!

248
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Mi hai mancata.

249
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Ti ricordi di me?

250
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Sei quella che ci sta inseguendo.

251
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Non quello.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Prima.

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Ti ricordi di me?

254
00:17:57,785 --> 00:17:58,619
Eh?

255
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Sei quella ragazzina lì.

256
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Non sono più una ragazzina.

257
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
Eh?

258
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Mi sa che non sarai più niente!

259
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
No!

260
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Chi si rivede!

261
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Giù le zampe, panda!

262
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Andiamo!

263
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Oh, no. Ancora lui?

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Al 90%, non è dei nostri.

265
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Novantanove.

266
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Lo conosci?

267
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Non ho sconfitto io la Compagnia Proibita.

268
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Li ha stesi il signor Lanciacorde.

269
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Dai!

270
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Un altro po'…

271
00:19:06,019 --> 00:19:07,062
Forse ci sono…

272
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Dai!

273
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Grazie.

274
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Vieni!

275
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
Lo sapevo! Ci tieni a me.

276
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Scusami. Non voglio un servo come Weimin.

277
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Ho avuto sempre vita facile.

278
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Mi serve qualcuno che mi spinga.

279
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Noi siamo soci…

280
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Questa non ci voleva.

281
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Mi piace fare coppia con te.

282
00:19:51,023 --> 00:19:55,903
Po! È in arrivo una tempesta di sabbia
e c'è quel tizio che vuole ucciderci.

283
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Dobbiamo parlare di noi adesso?

284
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Quindi c'è un "noi"?

285
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Se "noi" ci salviamo!

286
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Sì!

287
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Bum!

288
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Due vite salvate. Debito ripagato.

289
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabia?

290
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Ci hai fatto cadere in un tunnel?

291
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Ma non è la bambina del villaggio?

292
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
L'hai rapita?

293
00:20:32,898 --> 00:20:35,275
- Venite! Di qua.
- Ma questa è…

294
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
la casa di Rabia.

295
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Venite. Vi mostro l'uscita.

296
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Nessuno mi ha risposto sul rapimento!

297
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Grazie, Rabi.

298
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
Forse non so fare tutto da sola.

299
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Ti è caduta questa.

300
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

301
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
- Può darsi che…
- Sì?

302
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Zitto!

303
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

304
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
D'ora in poi, porterai tu la mappa.

305
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Oddio, lo sapevo!

306
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Basta parlare, adesso. In marcia.

307
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Non so chi sei, però grazie,
rugosa bambina del deserto.

308
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Ok. Ciao ciao!

309
00:21:36,795 --> 00:21:40,632
- Quanto dista la Città Perduta?
- 520.000 passi.

310
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
E a quanti siamo? Li stai contando?

311
00:21:45,053 --> 00:21:47,222
Sì, ma ora ho perso il conto.

312
00:21:47,306 --> 00:21:49,766
Scusa! Dai, contiamo insieme.

313
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
- A voce alta!
- Po? Ridammi la mappa.

314
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Lo sapevo che era il Maestro Dragone!

315
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Mi ha distrutto il carretto.

316
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Lo dirò all'imperatore.

317
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabia, tesoro, ma dove eri finita?

318
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Salve.

319
00:22:35,854 --> 00:22:39,608
Mi chiedevo se poteste aiutarmi
a trovare un vecchio amico.

320
00:23:06,635 --> 00:23:10,347
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh