SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Aku tak percaya.
Itu… Bagaimana dia melakukannya?
Tak masuk akal. Kupikir kami teman.
Aku tak percaya.
Ternyata kau tak benar-benar mengenalnya.
Pergi begitu saja.
Dia meninggalkanku. Kami bekerja bersama selama…
tiga hari, temui sedikit hambatan, dan dia pergi?
Aku rekan yang fantastis. Teman perjalanan jempolan.
Dia tak memberiku kesempatan. Selalu saja menolak
apa pun permintaanku.
Aku perlu, "Ya, Po."
Memang benar.
Itulah masalah persahabatan sepihak.
Tak sadar kau bersahabat sampai tak lagi.
Benar sekali.
Jangan bicara, Weimin. Kaisar menunggu tawanannya.
Dorong!
Kita berhenti untuk makan siang?
Aku mau makan mi kuah.
Cukup! Jika kau mau…
Apa?
Periksa sekitar…
Tetap waspada, Weimin.
Buktikan kau tak sepenuhnya percuma.
Pedang! Aku tahu kau akan…
Apa?
Hentikan Klaus dan Veruca.
Kau tahu itu.
Po tahu itu.
Keputusanmu benar.
Kau gadis dari desa itu.
Kenapa sendirian?
Kau menyelamatkan hidupku.
Berarti hidupku milikmu.
Sampai aku bisa menyelamatkanmu, aku berutang nyawa padamu.
Kupuji kesopananmu, sedikit, tetapi pulanglah.
Kau tak berutang padaku.
Aku serius.
Pulang!
Baik.
Ayo.
Ke sana.
Baik. Ayo.
Apa kata petanya?
Ini bukan peta.
Katanya Cambuk Api Abadi seharusnya berada di kota ini.
Aku hanya melihat pasir dan semak belukar!
Aku sudah melihat semak ini.
Kita hanya berputar-putar!
Berhenti melihat semak belukar, cari kotanya.
Aku benci tempat ini dan aku membencimu.
Ucapan lucu untuk, "Terima kasih telah membebaskanku."
Terima kasih?
Lima belas tahun aku tinggal di sel sialan itu.
Badai pasir!
Kadang aku berharap bisa kembali!
Kaisar akan memburumu karena mengganggu rencananya.
Baik. Aku minta maaf.
Menjijikkan.
Terima kasih atas bantuannya.
Sepertinya.
Beringsut ke arahku seperti penyihir.
Kau hendak membebaskanku?
Berarti tidak!
Tidak!
Aku merencanakan ini!
Tak sekarang, tebing!
Siapa butuh kesatria bodoh jika kau Master…
Baik.
Halo?
Orang berjubah misterius bersenjata?
Aku sendiri.
Baguslah. Tak ada yang memerintahku.
"Pulang saja, Po. Jangan menghalangi jalanku lagi."
Menghalangimu? Aku akan temukan sarung tangan WuGao tanpamu.
Bersihkan nama, jadi Master Naga.
Kau akan dipenjara karena bersikap menyebalkan.
"Itu balasan terbaikmu?"
Sedang kuusahakan!
Aku pun coba meniru aksenmu.
"Kupikir cukup bagus." Setidaknya kita bisa sepakat.
Di mana temanmu?
Dia bukan temanku.
Aku harus meninggalkannya.
- Mengapa? - Aku sedang dalam misi.
- Mengapa? - Kucoba menebus kesalah…
- Mengapa… - Sudahlah.
Tindakanku ini berbahaya.
Nikmati saja masa kanak-kanakmu.
Ada yang pernah bilang itu.
Aku sebatang kara sejak seusiamu dan hanya mengandalkan diriku.
- Kalau si bukan temanmu? - Aku tak pernah andalkan dia.
Dia tak mau pergi.
- Dia hanya memberi… - Peta itu?
Lihat. Kita tiba.
Pasar rempah-rempah.
Pintu Gerbang Padang Pasir
Ini sangat berbahaya.
Aku pasti bisa menyelamatkanmu.
Antar aku ke pasar itu.
Berjanjilah kau akan pulang.
Demi pedangku, aku berjanji.
Bangkitlah, Nak.
Rabi.
Kau dahulu.
Dia si Po! Dia berusaha melewati semak
Agar sarung tangan WuGao kembali Dia bergegas
Dia akan terus berjalan! Gurun harus dilintasinya
Satu-satunya masalah, dia agak
begitu tersesat.
Gurunnya di selatan di peta. Selatannya di mana?
"Kau sulit kenali arah." Siapa yang tanya?
Ya!
Weimin?
Tolong. Jangan sakiti aku. Maafkan aku.
Di mana sisa Pasukan Terlarang itu?
Aku tak tahu.
Taliku kendor, jadi aku lari saja.
Aku akan dipecat. Aku akan dilarang masuk Pasukan Terlarang.
Bunuh saja aku karena hidupku sudah berakhir.
Kau tahu arah selatan?
Terima kasih.
Maaf kau tak kalahkan aku.
Semoga berhasil.
Hei.
Kau… Aduh!
Kau dalam misi membersihkan namamu.
Jika aku membantu?
Kau mencoba menangkapku. Dua kali!
Begini. Kau ingin jadi Master Naga lagi dan aku ingin dianggap serius.
Tolong…
Beri aku kesempatan.
Setiap orang berhak akan itu.
Ayo.
Jika tak salah, kita mencari…
gurun.
Ingatanmu sangat baik.
Kau sangat cerdik.
Pedang Pengembara tak pernah memujiku. Cuma bilang,
"Hentikan, atau kupotong jarimu dan melemparnya!"
Dia terdengar mengerikan.
Bukan, hanya sok tangguh.
Ke arah mana, Bos?
Terserah aku, ya?
Baik. Benar.
- Kiri. - Itu…
Bukan, kanan!
Itu arah favoritku.
Hei, hati-hati.
Baik, kita tiba!
Terima kasih, Rabia.
Sekarang pulanglah.
Baik.
Kau melihat yang kulihat?
Sebuah kota! Kota di gurun!
Bukitnya begitu curam.
Jadi, dia melarangku menyentuh Baja Hitam Ekuinoks!
Meski kusebut begitu.
Nama yang keren.
Sangat keren!
Entahlah, Weimin.
Aku belum dewasa dan tak bertanggung jawab.
Hei! Jangan lakukan itu.
Jangan jahat kepada temanku, Po.
Lihat!
Di sana! Seperti katamu!
Aku tak ingin berjalan ke bawah.
Ayo!
Wah!
Ah…
Tempat ini berbau seperti semuanya sekaligus!
- Kau pantas, Bos. - Kau tak melewatkan apa pun.
Bop!
Aku juga tak melewatkan apa pun.
Kita isi perut dulu?
Jadi, pakai cara apa?
Aku mau Tebas, Tebas, Adikku!
Apa? Aku tak suka main Tebas, Tebas, Adikku!
Tebas!
Celaka!
Adikku tersedak!
Tolong!
Tuan tak apa? Tolong dia!
- Ayo! - Cepat!
Aku tak berkeberatan.
Enak sekali.
Kaisar mengira aku jahat, tetapi…
aku hanya lawan pengawal itu karena harus.
- Kau percaya aku? - Ya.
Ya, tentu.
Oh, di sini. Coba yang pedas ini.
Oh!
Bumbu yang enak!
Tolong! Dia tersedak!
Tapi…
Uang atau nyawamu, Optimis!
Jangan lagi main Tebas, Tebas, Adikku.
Weimin, ayo!
Maaf, Sobat.
Kau tak bisa lari dariku lagi.
Weimin, kau sedang apa?
Aku menyerahkanmu pada Kaisar.
Mengubahku menjadi Kaisar?
Wah. Aku, Kaisar.
Bukan, aku tak mengubahmu jadi Kaisar.
Aku menyerahkanmu pada Kaisar.
Itu terdengar mirip.
Kau ditahan!
- Aku di bawah gerobak. - Kau dipenjara!
Kupikir kita rekan.
Teman.
Aku memberimu kesempatan.
Aku hanya berkata yang ingin kau dengar,
membuatmu lunak sampai bisa kutangkap.
Ini memang mirip kau.
Kau membuatnya sangat mudah.
Badabibup.
Kau memanfaatkan mi padaku.
Tidak ada…
yang memakai…
- …mi… - Ha?
…padaku!
Doop.
Klaus dan Veruca? Kalian tak akan lolos.
Berhenti, Clark dan Vanessa!
Po!
Pedang!
Kau bisa kabur?
Bukan berkat kau!
Aku juga punya misi.
Hentikan dua musang, bersihkan namaku?
Para musang itu milikku.
Ha! Aku mendapatkanmu kali ini.
Lihat, Veruca. Si beruang dari sungai.
Oh! Kurasa panda memang bisa berenang.
Pandy Wandy?
Berhenti, Klaus dan Veruca!
- Sepertinya pacarmu direbut. - Si beruang sialan itu lagi!
Apa masalahnya?
Kau mengira dirimu sempurna dengan misi mulia dan rahasia kelammu.
- Kau anggap dirimu yang terbaik! - Bukan…
Master Naga!
Apa? Kau membiarkan komodo itu mengikutimu?
Hanya Weimin.
Aku lebih dari "hanya Weimin"!
Cukup!
Kau merindukanku.
Kau ingat aku?
Apa? Kau mengejar-ngejar kami.
Bukan itu.
Sebelumnya.
Kau ingat aku?
Ha?
Kau si gadis kecil itu.
Tak begitu kecil lagi.
Ha?
Bukan apa-apa lagi!
Tidak!
Halo lagi.
Lepaskan, Panda.
Ayo.
Astaga. Dia lagi. Kuyakin 90 persen dia tak di pihak kita.
Itu 99 persen.
Kau tahu orang ini?
Aku tak kabur dari Pasukan Terlarang, paham?
Si Pelempar Tali kalahkan mereka.
Ayo.
Sedikit lagi. Tinggal…
Sepertinya aku…
Ayo.
Terima kasih.
Ayo!
Sudah kuduga!
Kau peduli.
Maaf. Aku tak perlu terus patuh seperti Weimin.
Hidupku sudah terlalu mudah.
Aku butuh pendorong sepertimu.
Kita rekan…
Itu tak baik.
Aku senang kita jadi rekan lagi.
Po! Ada badai pasir mematikan di depan dan di belakang ada yang mau bunuh kita.
Haruskah kita bahas ini sekarang?
Jadi, ada "kita" lagi?
- Jika "kita" bisa lawan mereka. - Ya!
Lihat!
Dua nyawa terselamatkan. Utang nyawa lunas.
Rabia?
Kau bawa kami ke terowongan bawah tanah?
Tunggu, ini gadis kecil dari desa itu?
Kau menculiknya?
Ayo! Ke sini.
Ini…
Ini rumah Rabia.
Hm.
Ayo, kutunjukkan jalan keluar.
Tak ada yang jawab pertanyaan penculikanku.
Terima kasih, Rabi.
Mungkin tak bisa kulakukan semua sendiri.
Kau menjatuhkan ini.
Po.
- Mungkinkah aku… - Ya?
Diam!
Po.
Mulai kini, kau dapat bawa petanya.
Astaga, sudah kuduga!
Bicara selesai. Kita jalan kaki. Ya?
Entah kau siapa, tetapi terima kasih, Anak gurun keriput.
Baik. Selamat tinggal!
- Berapa jarak ke Kota yang Hilang? - Itu 520.000 langkah.
Sudah berapa langkah? Kau sudah mulai menghitung?
Ya, dan kini aku lupa.
Maaf! Kita bisa menghitungnya bersama.
- Dengan lantang! - Po?
- Ya? - Berikan petanya.
Oh, aku tahu dia Master Naga!
Dia merusak gerobak mi aku.
Kuberi tahu Kaisar!
Rabia, Sayang, kau dari mana?
Halo.
Aku mau minta bantuan kalian mencari teman lama.
Terjemahan subtitle oleh Garma