1
00:00:06,965 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
Sabada.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Nem hiszem el.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Én csak… Hogy tehette?

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Semmi értelme.
Azt hittem, barátok vagyunk.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Nem hiszem el.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Öregem! Azt hiszed, ismered,
de valójában nem.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Csak úgy hátrahagy.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Hihetetlen,
pedig már összedolgoztunk vagy…

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
három napja.

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Jön egy kis döccenő, és elhagy?

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Szuper partner vagyok. A legjobb útitárs.

13
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
De sosem adott esélyt.
Csak hajtogatta, hogy, „Nem, Po”,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
meg, „Ne csináld, Po”.

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Kell az „Igen, Po”.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Ismerem az érzést.

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Ez a baj az egyoldalú barátságokkal.

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Akkor ébredsz rá,
amikor kívül találod magad.

19
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Így igaz.

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Ne dumálj, Weimin.
A császár már várja a rabot.

21
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Told!

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Megállunk ebédelni hamarosan?

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Mit nem adnék egy tésztalevesért.

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Elég! Ha netalán…

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Micsoda?

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Ellenőrizd a…

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Éberség, Weimin.

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Mutasd meg, hogy mit érsz.

29
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Penge! Tudtam, hogy sosem…

30
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Mi?

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Most Klaus és Veruca a fontos.

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Jól tudod.

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Po is tudta.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Helyesen döntöttél.

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Te vagy a lány a faluból.

36
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
Miért vagy itt?

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Megmentetted az életem.

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Ezért az életem a tiéd.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Amíg meg nem mentem az életed,
tartozom neked.

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Lovagiasságod lenyűgöző, de szaladj haza.

41
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Nem tartozol nekem.

42
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Megmondtam.

43
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Menj haza!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Oké.

45
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Gyerünk.

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Arra van a falu.

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Jól van. Gyere!

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Mi van a térképen?

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Nem térkép.

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
És csak annyi, hogy az Örök Láng Ostora
valami városban van, errefelé.

51
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Csak homokot és bokrokat látok,
homokot és bokrokat!

52
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Ezt a bokrot már láttam.

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Napok óta körbe-körbe járunk!

54
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Ne a bokrokat nézd, keresd a várost.

55
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Gyűlölöm ezt a helyet, és téged is.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Viccesen közlöd, hogy:
„Köszi, hogy kiszabadítottál.”

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Köszi?

58
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Tizenöt évet töltöttem
abban az átkozott cellában.

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Homokvihar!

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Bár néhanapján visszavágyok oda!

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
A Császár üldöz majd,
amiért belekavarsz a terveibe.

62
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Oké. Bocsánat.

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Hoppá.

64
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Kösz a segítséget.

65
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Azt hiszem.

66
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Úgy araszol, mint egy ijesztő mágus.

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Ugye szabadítani jöttél?

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Ezt nemnek veszem!

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Ne!

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Ez volt a terv!

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Ne most, szakadék!

72
00:05:38,212 --> 00:05:40,757
Kinek kell lovag, ha te vagy a Sárká…

73
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
Oké.

74
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Helló?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Titokzatos csuhás trükkös fegyverrel?

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Magam vagyok.

77
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Ami jó. Senki sem parancsol nekem.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
„Csak menj haza, Po.
Többé ne állj az utamba.”

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Az utadba? Nélküled találom meg
a WuGao kesztyűt, oké?

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Újra Sárkánymester leszek.

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
És te mész börtönbe,
mert csúnyán bántál velem.

82
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
„Ezzel vágsz vissza?”

83
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Még dolgozom rajta!

84
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
Ahogy az akcentusodon is.

85
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
„Szerintem egészen jó”.
Legalább ebben egyetértünk.

86
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Hol a barátod?

87
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Nem a barátom.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
És el kellett hagynom.

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
- Miért?
- Küldetésen vagyok.

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
- Miért?
- Jóvá kell tennem ezt-azt…

91
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Miért…
- Ne kérdezd.

92
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Nézd, amit tennem kell, veszélyes.

93
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Élvezd a gyerekkort, amíg lehet.

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Nekem is ezt mondták.

95
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Kiskoromtól kezdve csak magamra
számíthattam, senki másra.

96
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
- És a nem-barátod?
- Sosem támaszkodtam Póra.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Rám tapadt.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
- Mást se adott, csak…
- Azt?

99
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Nézd. Itt van.

100
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
A fűszerpiac.

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
A Sivatag Kapuja.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Szuper veszélyes.

103
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Ott biztos megmentem az életed.

104
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Elkísérhetsz a piacig.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
De utána hazamész.

106
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Úgy lesz, a kardomra esküszöm.

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Állj fel, apróság.

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.

109
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Mutasd az utat.

110
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
Ő Po, Po ! Ki bokorban jár

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
A WuGao kesztyű nyomán Mit mindenki vár

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
És megy, megy ! A sivatagon át

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Csak azt nem tudja biztosan

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
hogy hogyan talál oda.

115
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
A térkép szerint délre van. Merre van dél?

116
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
„Nincs irányérzéked.” Ki kérdezett?

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Ez az!

118
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimin?

119
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Kérlek, ne bánts! Sajnálom.

120
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Hol A Tiltott Társaság többi tagja?

121
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Nem tudom.

122
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Laza volt a kötelem, így elfutottam.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Ki fognak rúgni.
Kitiltanak a Tiltott Társaságból.

124
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Meg is ölhetsz, úgyis vége az életemnek.

125
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Tudod, merre van dél?

126
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Kösz.

127
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Sajnálom, hogy győztem.

128
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
Sok szerencsét.

129
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Hé.

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Te…

131
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Azt mondtad, tisztázni akarod a neved.

132
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
És ha segítenék?

133
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Le akartál tartóztatni. Kétszer!

134
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Újra Sárkánymester akarsz lenni,
én meg azt, hogy komolyan vegyenek.

135
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Kérlek, csak…

136
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Adj egy esélyt.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Mindenki megérdemel egyet.

138
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Ne csináld.

139
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Ha nem tévedek, amit keresünk, az…

140
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
a sivatag.

141
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Kiváló memóriád van.

142
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Éles az eszed, Weimin.

143
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Penge sosem dicsért.
Olyanokat mondott, hogy:

144
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
„Hagyd abba,
vagy levágom és eldobom az ujjaid.”

145
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ez szörnyen hangzik.

146
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Á, nem volt olyan szörnyű. Csak kemény.

147
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Merre, főnök?

148
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
A döntés az enyém, mi?

149
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Oké, jobbra.

150
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
- Nem, balra.
- Ez a…

151
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Nem, jobb!

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Az a kedvenc irányom.

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Hé, nézz a lábad elé!

154
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Oké, megjöttünk!

155
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Köszönöm, Rabia.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Most menj haza.

157
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Rendben.

158
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Látod, amit én látok?

159
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Egy város!

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Egy város a sivatagban!

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Hű, de meredek ez.

162
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Majd azt mondta, hogy nem érinthetem meg
a Napéjegyenlőség Fekete Acélját!

163
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Pedig így mondtam.

164
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Olyan menő név.

165
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Olyan menő!

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Tudod, Weimin.

167
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Talán igaz.
Gyerekes vagyok, és felelőtlen.

168
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Hé! Ne csináld ezt.

169
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Ne beszélj így a barátomról, Póról.

170
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Nézd!

171
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Ott lent! Pont ott, ahol mondtad.

172
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
De nincs kedvem lesétálni.

173
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Nyomjuk!

174
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Vagy száz kaja illatát érezni egyszerre!

175
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
- Kiérdemelted.
- Hát sosem állsz le, Weimin?

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Valójában, én sem, soha.

177
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Felpakolhatnánk ezt-azt?

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Melyik változat legyen?

179
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Legyen a „Fullad már a kisöcsém”!

180
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Mi? Azt nagyon nem szeretem!

181
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Fullad már a…

182
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Ó, ne!

183
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Az öcsém fuldoklik!

184
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Segítség!

185
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Uram, jól van? Valaki segítsen neki!

186
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
- Gyerünk!
- Siessen!

187
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Ha nem bánja, akkor én sem.

188
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
Olyan finom.

189
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
A Császár szerint gonosz vagyok…

190
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
de csak muszájból harcoltam az őrökkel.

191
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Hiszel nekem, ugye?

192
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Hát persze, haver.

193
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Tessék. A csípőset kóstold meg.

194
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Ez aztán bika!

195
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Valaki segítsen! Megfullad!

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
De mi a…

197
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Pénzt vagy életet, hiszékenyek!

198
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Többé ne fulladjon a kisöcsi, soha.

199
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Weimin, nyomjuk!

200
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Bocs, haver.

201
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Nem hagyhatlak újra meglógni.

202
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimin, mit csinálsz?

203
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Én magam adlak a Császárnak.

204
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Császárnak adsz engem?

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Hűha! Én, a Császár.

206
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Nem! Nem császárnak adlak!

207
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Hanem a császárnak adlak.

208
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Mintha ugyanazt mondanánk.

209
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Le vagy tartóztatva!

210
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
- Le vagyok láncolva.
- Börtönbe mész!

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Azt hittem, társak vagyunk.

212
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Barátok.

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Esélyt adtam neked.

214
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Azt mondtam, amit hallani akartál.

215
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
Puhítottalak, hogy lecsaphassak.

216
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
Igazából a te érdemed.

217
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
Nagyon megkönnyítetted a dolgot.

218
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Tésztát használtál ellenem.

219
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Senki sem…

220
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
használhat…

221
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
tésztát…

222
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
…ellenem!

223
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Jaj.

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Klaus és Veruca?
Ezúttal nem menekültök el.

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Egy lépést se, Clark és Vanessa!

226
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Penge!

228
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Megszöktél?

229
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Nem a te érdemed!

230
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
Saját küldetésem van.

231
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Menyétek börtönbe, hírnév vissza.

232
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
A két menyét az enyém.

233
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Ezúttal elkaplak benneteket.

234
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Nézd, Veruca. Itt a folyós medve.

235
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Ezek szerint
a pandák mégis tudnak úszni, mi?

236
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Panda Wanda?

237
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Egy lépést se, Klaus és Veruca!

238
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
- Úgy tűnik, a pasid már foglalt.
- Megint ez a medve!

239
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Ennek meg mi baja?

240
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Tökéletesnek hiszed magad
a küldetéseddel meg a titkaiddal.

241
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
- Szerinted különb vagy!
- Csak mint a…

242
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Sárkánymester!

243
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Mi? Hagytad, hogy ezek kövessenek?

244
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Csak Weimin.

245
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Hé, mi ez a „Csak Weimin”?

246
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Ebből elég!

247
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Elvétetted.

248
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Emlékszel rám?

249
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Tessék? Te üldöztél minket.

250
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Nem arra.

251
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Korábbról.

252
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Emlékszel rám?

253
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Te vagy az a kislány.

254
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Már nem vagyok olyan kicsi.

255
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Már nem vagy nagyon semmi sem!

256
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Ne !

257
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Ismét helló.

258
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
El a kézzel, panda.

259
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Gyerünk innen.

260
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Ó, ne, már megint ez a fickó.

261
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Úgy 90%, hogy nem velünk van.

262
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Inkább 99%.

263
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Ismered őt?

264
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Nem igazán szöktem
a Titkos Társaságtól, oké?

265
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Mr. Para Kötélágyú elintézte őket.

266
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Gyerünk.

267
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Még egy kicsit. Csak…

268
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Azt hiszem…

269
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Gyerünk.

270
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Kösz.

271
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Gyere!

272
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Tudtam!

273
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Törődsz velem.

274
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Ne haragudj. Nem kell a bólogató Weimin.

275
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Így is túl könnyű az élet.

276
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Rád van szükségem, a kihívásra.

277
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Társak vagyu…

278
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Ez nagyon nem jó.

279
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Jó újra együtt dolgozni.

280
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Po! Előttünk halálos homokvihar,

281
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
mögöttünk egy halálos ellenség.

282
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Tényleg most kell erről beszélnünk?

283
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Van újra „mi”?

284
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Ha szerinted „mi” győzünk.

285
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
Ez az!

286
00:20:15,589 --> 00:20:16,423
Bumm!

287
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Két élet megmentve. Adósság letudva.

288
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabia?

289
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Föld alatti járatba ejtettél minket?

290
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Pillanat, ez az a kislány a faluból?

291
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Elraboltad?

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Gyertek! Erre.

293
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
Ez itt…

294
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Ez itt Rabia otthona.

295
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Gyertek, mutatom a kijáratot.

296
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Nem kaptam választ a rablós kérdésemre.

297
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Köszönöm, Rabi.

298
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Talán nekem sem megy minden egyedül.

299
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Hiányzik valami?

300
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

301
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
- Lehet, hogy…
- Igen?

302
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Csitt!

303
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

304
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Mostantól te hordhatod a térképet.

305
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Ó, egek, tudtam!

306
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Duma vége. Megyünk tovább. Oké?

307
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Nem tudom, ki vagy,
de kösz, sivatag csodakölyke.

308
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Oké. Szia-szia!

309
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
És az Elveszett Város?

310
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
520 000 lépés.

311
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
Hányadiknál tartunk?
Elkezdted már számolni?

312
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Igen, és most elfelejtettem.

313
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Ne hari! Most már számolhatunk együtt.

314
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
- Hangosan!
- Po?

315
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Add vissza a térképet.

316
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Tudtam, hogy ő a Sárkánymester!

317
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Tönkretette a leveseskocsim.

318
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Jelentem a Császárnak!

319
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabia, édesem, hol kószáltál ennyi ideig?

320
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Üdv.

321
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Segítenétek megtalálni egy régi barátomat?

322
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Takács Viktor