A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Nem hiszem el.
Én csak… Hogy tehette?
Semmi értelme. Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem hiszem el.
Öregem! Azt hiszed, ismered, de valójában nem.
Csak úgy hátrahagy.
Hihetetlen, pedig már összedolgoztunk vagy…
három napja.
Jön egy kis döccenő, és elhagy?
Szuper partner vagyok. A legjobb útitárs.
De sosem adott esélyt. Csak hajtogatta, hogy, „Nem, Po”,
meg, „Ne csináld, Po”.
Kell az „Igen, Po”.
Ismerem az érzést.
Ez a baj az egyoldalú barátságokkal.
Akkor ébredsz rá, amikor kívül találod magad.
Így igaz.
Ne dumálj, Weimin. A császár már várja a rabot.
Told!
Megállunk ebédelni hamarosan?
Mit nem adnék egy tésztalevesért.
Elég! Ha netalán…
Micsoda?
Ellenőrizd a…
Éberség, Weimin.
Mutasd meg, hogy mit érsz.
Penge! Tudtam, hogy sosem…
Mi?
Most Klaus és Veruca a fontos.
Jól tudod.
Po is tudta.
Helyesen döntöttél.
Te vagy a lány a faluból.
Miért vagy itt?
Megmentetted az életem.
Ezért az életem a tiéd.
Amíg meg nem mentem az életed, tartozom neked.
Lovagiasságod lenyűgöző, de szaladj haza.
Nem tartozol nekem.
Megmondtam.
Menj haza!
Oké.
Gyerünk.
Arra van a falu.
Jól van. Gyere!
Mi van a térképen?
Nem térkép.
És csak annyi, hogy az Örök Láng Ostora valami városban van, errefelé.
Csak homokot és bokrokat látok, homokot és bokrokat!
Ezt a bokrot már láttam.
Napok óta körbe-körbe járunk!
Ne a bokrokat nézd, keresd a várost.
Gyűlölöm ezt a helyet, és téged is.
Viccesen közlöd, hogy: „Köszi, hogy kiszabadítottál.”
Köszi?
Tizenöt évet töltöttem abban az átkozott cellában.
Homokvihar!
Bár néhanapján visszavágyok oda!
A Császár üldöz majd, amiért belekavarsz a terveibe.
Oké. Bocsánat.
Hoppá.
Kösz a segítséget.
Azt hiszem.
Úgy araszol, mint egy ijesztő mágus.
Ugye szabadítani jöttél?
Ezt nemnek veszem!
Ne!
Ez volt a terv!
Ne most, szakadék!
Kinek kell lovag, ha te vagy a Sárká…
Oké.
Helló?
Titokzatos csuhás trükkös fegyverrel?
Magam vagyok.
Ami jó. Senki sem parancsol nekem.
„Csak menj haza, Po. Többé ne állj az utamba.”
Az utadba? Nélküled találom meg a WuGao kesztyűt, oké?
Újra Sárkánymester leszek.
És te mész börtönbe, mert csúnyán bántál velem.
„Ezzel vágsz vissza?”
Még dolgozom rajta!
Ahogy az akcentusodon is.
„Szerintem egészen jó”. Legalább ebben egyetértünk.
Hol a barátod?
Nem a barátom.
És el kellett hagynom.
- Miért? - Küldetésen vagyok.
- Miért? - Jóvá kell tennem ezt-azt…
- Miért… - Ne kérdezd.
Nézd, amit tennem kell, veszélyes.
Élvezd a gyerekkort, amíg lehet.
Nekem is ezt mondták.
Kiskoromtól kezdve csak magamra számíthattam, senki másra.
- És a nem-barátod? - Sosem támaszkodtam Póra.
Rám tapadt.
- Mást se adott, csak… - Azt?
Nézd. Itt van.
A fűszerpiac.
A Sivatag Kapuja.
Szuper veszélyes.
Ott biztos megmentem az életed.
Elkísérhetsz a piacig.
De utána hazamész.
Úgy lesz, a kardomra esküszöm.
Állj fel, apróság.
Rabi.
Mutasd az utat.
Ő Po, Po ! Ki bokorban jár
A WuGao kesztyű nyomán Mit mindenki vár
És megy, megy ! A sivatagon át
Csak azt nem tudja biztosan
hogy hogyan talál oda.
A térkép szerint délre van. Merre van dél?
„Nincs irányérzéked.” Ki kérdezett?
Ez az!
Weimin?
Kérlek, ne bánts! Sajnálom.
Hol A Tiltott Társaság többi tagja?
Nem tudom.
Laza volt a kötelem, így elfutottam.
Ki fognak rúgni. Kitiltanak a Tiltott Társaságból.
Meg is ölhetsz, úgyis vége az életemnek.
Tudod, merre van dél?
Kösz.
Sajnálom, hogy győztem.
Sok szerencsét.
Hé.
Te…
Azt mondtad, tisztázni akarod a neved.
És ha segítenék?
Le akartál tartóztatni. Kétszer!
Újra Sárkánymester akarsz lenni, én meg azt, hogy komolyan vegyenek.
Kérlek, csak…
Adj egy esélyt.
Mindenki megérdemel egyet.
Ne csináld.
Ha nem tévedek, amit keresünk, az…
a sivatag.
Kiváló memóriád van.
Éles az eszed, Weimin.
Penge sosem dicsért. Olyanokat mondott, hogy:
„Hagyd abba, vagy levágom és eldobom az ujjaid.”
Ez szörnyen hangzik.
Á, nem volt olyan szörnyű. Csak kemény.
Merre, főnök?
A döntés az enyém, mi?
Oké, jobbra.
- Nem, balra. - Ez a…
Nem, jobb!
Az a kedvenc irányom.
Hé, nézz a lábad elé!
Oké, megjöttünk!
Köszönöm, Rabia.
Most menj haza.
Rendben.
Látod, amit én látok?
Egy város!
Egy város a sivatagban!
Hű, de meredek ez.
Majd azt mondta, hogy nem érinthetem meg a Napéjegyenlőség Fekete Acélját!
Pedig így mondtam.
Olyan menő név.
Olyan menő!
Tudod, Weimin.
Talán igaz. Gyerekes vagyok, és felelőtlen.
Hé! Ne csináld ezt.
Ne beszélj így a barátomról, Póról.
Nézd!
Ott lent! Pont ott, ahol mondtad.
De nincs kedvem lesétálni.
Nyomjuk!
Vagy száz kaja illatát érezni egyszerre!
- Kiérdemelted. - Hát sosem állsz le, Weimin?
Valójában, én sem, soha.
Felpakolhatnánk ezt-azt?
Melyik változat legyen?
Legyen a „Fullad már a kisöcsém”!
Mi? Azt nagyon nem szeretem!
Fullad már a…
Ó, ne!
Az öcsém fuldoklik!
Segítség!
Uram, jól van? Valaki segítsen neki!
- Gyerünk! - Siessen!
Ha nem bánja, akkor én sem.
Olyan finom.
A Császár szerint gonosz vagyok…
de csak muszájból harcoltam az őrökkel.
Hiszel nekem, ugye?
Hát persze, haver.
Tessék. A csípőset kóstold meg.
Ez aztán bika!
Valaki segítsen! Megfullad!
De mi a…
Pénzt vagy életet, hiszékenyek!
Többé ne fulladjon a kisöcsi, soha.
Weimin, nyomjuk!
Bocs, haver.
Nem hagyhatlak újra meglógni.
Weimin, mit csinálsz?
Én magam adlak a Császárnak.
Császárnak adsz engem?
Hűha! Én, a Császár.
Nem! Nem császárnak adlak!
Hanem a császárnak adlak.
Mintha ugyanazt mondanánk.
Le vagy tartóztatva!
- Le vagyok láncolva. - Börtönbe mész!
Azt hittem, társak vagyunk.
Barátok.
Esélyt adtam neked.
Azt mondtam, amit hallani akartál.
Puhítottalak, hogy lecsaphassak.
Igazából a te érdemed.
Nagyon megkönnyítetted a dolgot.
Tésztát használtál ellenem.
Senki sem…
használhat…
tésztát…
…ellenem!
Jaj.
Klaus és Veruca? Ezúttal nem menekültök el.
Egy lépést se, Clark és Vanessa!
Po!
Penge!
Megszöktél?
Nem a te érdemed!
Saját küldetésem van.
Menyétek börtönbe, hírnév vissza.
A két menyét az enyém.
Ezúttal elkaplak benneteket.
Nézd, Veruca. Itt a folyós medve.
Ezek szerint a pandák mégis tudnak úszni, mi?
Panda Wanda?
Egy lépést se, Klaus és Veruca!
- Úgy tűnik, a pasid már foglalt. - Megint ez a medve!
Ennek meg mi baja?
Tökéletesnek hiszed magad a küldetéseddel meg a titkaiddal.
- Szerinted különb vagy! - Csak mint a…
Sárkánymester!
Mi? Hagytad, hogy ezek kövessenek?
Csak Weimin.
Hé, mi ez a „Csak Weimin”?
Ebből elég!
Elvétetted.
Emlékszel rám?
Tessék? Te üldöztél minket.
Nem arra.
Korábbról.
Emlékszel rám?
Te vagy az a kislány.
Már nem vagyok olyan kicsi.
Már nem vagy nagyon semmi sem!
Ne !
Ismét helló.
El a kézzel, panda.
Gyerünk innen.
Ó, ne, már megint ez a fickó.
Úgy 90%, hogy nem velünk van.
Inkább 99%.
Ismered őt?
Nem igazán szöktem a Titkos Társaságtól, oké?
Mr. Para Kötélágyú elintézte őket.
Gyerünk.
Még egy kicsit. Csak…
Azt hiszem…
Gyerünk.
Kösz.
Gyere!
Tudtam!
Törődsz velem.
Ne haragudj. Nem kell a bólogató Weimin.
Így is túl könnyű az élet.
Rád van szükségem, a kihívásra.
Társak vagyu…
Ez nagyon nem jó.
Jó újra együtt dolgozni.
Po! Előttünk halálos homokvihar,
mögöttünk egy halálos ellenség.
Tényleg most kell erről beszélnünk?
Van újra „mi”?
Ha szerinted „mi” győzünk.
Ez az!
Bumm!
Két élet megmentve. Adósság letudva.
Rabia?
Föld alatti járatba ejtettél minket?
Pillanat, ez az a kislány a faluból?
Elraboltad?
Gyertek! Erre.
Ez itt…
Ez itt Rabia otthona.
Gyertek, mutatom a kijáratot.
Nem kaptam választ a rablós kérdésemre.
Köszönöm, Rabi.
Talán nekem sem megy minden egyedül.
Hiányzik valami?
Po.
- Lehet, hogy… - Igen?
Csitt!
Po.
Mostantól te hordhatod a térképet.
Ó, egek, tudtam!
Duma vége. Megyünk tovább. Oké?
Nem tudom, ki vagy, de kösz, sivatag csodakölyke.
Oké. Szia-szia!
És az Elveszett Város?
520 000 lépés.
Hányadiknál tartunk? Elkezdted már számolni?
Igen, és most elfelejtettem.
Ne hari! Most már számolhatunk együtt.
- Hangosan! - Po?
Add vissza a térképet.
Tudtam, hogy ő a Sárkánymester!
Tönkretette a leveseskocsim.
Jelentem a Császárnak!
Rabia, édesem, hol kószáltál ennyi ideig?
Üdv.
Segítenétek megtalálni egy régi barátomat?
A feliratot fordította: Takács Viktor