1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
Ne vjerujem.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Kako je mogla?

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Nema smisla. Mislio sam da smo prijatelji.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,575
Nevjerojatno.

6
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
Misliš da nekog poznaješ, ali ne poznaješ.

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Ostave te samog.

8
00:00:40,874 --> 00:00:44,044
Ne mogu vjerovati. Radili smo zajedno

9
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
puna tri dana.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Jedan problemčić i ostavi me?

11
00:00:48,173 --> 00:00:51,509
Fantastičan sam partner.
Vrhunski suputnik.

12
00:00:51,593 --> 00:00:56,055
Nije mi pružila priliku.
Samo je govorila: „Ne, Po.“

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
I opet: „Ne, Po.“

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,310
Trebam: „Da, Po.“

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
Pričaj mi o tome.

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,106
Takva su jednostrana prijateljstva.

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
Ne znaš da si u njemu dok ne završi.

18
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Istina.

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,281
Tiše, Weimine. Car
očekuje svojeg zatočenika.

20
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Guraj!

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
Hoćemo li stati na ručak?

22
00:01:18,244 --> 00:01:20,580
Umro bih za juhu s rezancima.

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
Dosta! Ako želiš…

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Što?

25
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Provjerite…

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Budi oprezan, Weimine.

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Dokaži da nisi beskoristan.

28
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Oštrice! Znao sam da ćeš…

29
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Što?

30
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Moraš zaustaviti Klausa i Verucu.

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Znaš to.

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
Po je to znao.

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
Ispravno si odlučila.

34
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Djevojka si iz sela.

35
00:03:00,388 --> 00:03:02,265
Što radiš ovdje sama?

36
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Spasila si mi život.

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,769
Moj je život sada tvoj.

38
00:03:06,853 --> 00:03:10,815
Dugujem ti život sve
dok ja tebe ne spasim.

39
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
Pozdravljam tvoje viteštvo, ali pođi kući.

40
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
Ništa mi ne duguješ.

41
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Ozbiljno.

42
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Idi kući!

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
U redu.

44
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
Hajde.

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Onamo.

46
00:03:35,340 --> 00:03:37,258
Dobro. Dođi.

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Što piše na karti?

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
Nije to karta.

49
00:04:00,698 --> 00:04:05,745
Samo piše da se Bič vječnog
plamena nalazi u nekakvom gradu.

50
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
Vidim samo pijesak i grmlje!

51
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Već smo vidjeli ovaj grm.

52
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
Danima već hodamo ukrug!

53
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Prestani gledati grmlje
i počni tražiti grad.

54
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
Mrzim ovo mjesto i mrzim tebe.

55
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Zanimljivo kažeš: „Hvala ti
što si me oslobodio iz zatvora.“

56
00:04:24,806 --> 00:04:27,892
Hvala ti?

57
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Petnaest sam godina
bila u toj prokletoj ćeliji.

58
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Pješčana oluja!

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
Ponekad se poželim vratiti onamo!

60
00:04:42,365 --> 00:04:46,369
Car će te progoniti zbog
ometanja njegovih planova.

61
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
Dobro. Žao mi je.

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Ajme.

63
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Hvala na pomoći.

64
00:05:01,134 --> 00:05:01,968
Mislim.

65
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Prilazi se poput jezivog čarobnjaka.

66
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Jesi li me došao osloboditi?

67
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Čini se da nisi!

68
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Ne!

69
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Planirao sam ovo!

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
Ne litica!

71
00:05:38,212 --> 00:05:40,965
Kome treba glupi vitez
kad si Gospodar Zmaj…

72
00:05:52,560 --> 00:05:53,770
U redu…

73
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Halo?

74
00:05:58,441 --> 00:06:01,069
Tajanstvena osobo u plaštu?

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Sâm sam.

76
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Dobro. Nitko mi neće
govoriti što da radim.

77
00:06:08,534 --> 00:06:12,497
„Pođi kući, Po. Više mi nećeš smetati.“

78
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Smetati? Naći ću rukavicu WuGao bez tebe.

79
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Opet ću biti Gospodar Zmajeva.

80
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
A ti ćeš ići u zatvor zato što si kreten.

81
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
„To ti je najbolja uvreda?“

82
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Radim na tome!

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
A radim i na naglasku.

84
00:06:28,054 --> 00:06:31,766
„Prilično je dobar.“ Barem
se oko nečega slažemo.

85
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Gdje ti je prijatelj?

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Nije mi bio prijatelj.

87
00:06:44,070 --> 00:06:46,280
Morala sam ga ostaviti.

88
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
-Zašto?
-U misiji sam.

89
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
-Zašto?
-Pokušavam ispraviti…

90
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
-Zašto?
-Dosta sa „zašto“.

91
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Gledaj, ovo što radim je opasno.

92
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
Uživaj u djetinjstvu dok možeš.

93
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Netko mi je to rekao.

94
00:07:09,428 --> 00:07:13,724
Sama sam od tvoje dobi.
Uzdam se samo u sebe.

95
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
-A tvoj ne-prijatelj?
-Nisam se uzdala u Poa.

96
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Zapela sam s njim.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,982
-Od njega sam dobila samo…
-Kartu?

98
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Gle. Stigli smo.

99
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Tržnica začinima.

100
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
Ulaz u pustinju.

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,788
Vrlo opasno.

102
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Mogla bih ti spasiti život ondje.

103
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Odvedi me do tržnice.

104
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
A onda se vrati kući.

105
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Prisežem na svoj mač.

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Ustani, malena.

107
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Rabi.

108
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Povedi nas.

109
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
On je Po! Probija se kroz grmlje

110
00:08:05,818 --> 00:08:08,988
Da bi vratio rukavicu WuGao U žurbi je

111
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
I kreće! Pustinju mora prijeći

112
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Jedini je problem što je

113
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Izgubljen

114
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Prema karti, pustinja je
na jugu. Gdje je jug?

115
00:08:21,626 --> 00:08:24,253
„Ne orijentiraš se.“ Tko te pita?

116
00:08:28,049 --> 00:08:28,925
Weimine?

117
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Molim te, nemoj me ozlijediti. Žao mi je.

118
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Gdje je ostatak Zabranjene postrojbe?

119
00:08:39,393 --> 00:08:41,312
Ne znam.

120
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Uže mi se rasplelo, pa sam pobjegao.

121
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Dobit ću otkaz. Zabranit će mi da
budem dio Zabranjene postrojbe.

122
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
Bolje me ubij, život mi je ionako gotov.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
Znaš li gdje je jug?

124
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Hvala.

125
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Oprosti na porazu.

126
00:09:12,301 --> 00:09:13,511
Sretno s poslom.

127
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
Želiš sprati ljagu sa svojeg imena.

128
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Mogu li ti pomoći?

129
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Pokušao si me uhititi. Dvaput!

130
00:09:30,027 --> 00:09:34,824
Želiš biti Gospodar Zmajeva, a
ja želim da me shvaćaju ozbiljno.

131
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Molim te, samo…

132
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Pruži mi priliku.

133
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Svatko zaslužuje priliku.

134
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
Hajde.

135
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
Ako se dobro sjećam, tražimo…

136
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
pustinju.

137
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Imaš izvrsno pamćenje.

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
Oštrouman si, Weimine.

139
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Lutajuća Oštrica nikad me nije pohvalila.

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,023
„Prestani ili ću ti odrezati prste.“

141
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Zvuči grozno.

142
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Nije bila grozna. Samo stroga.

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Kojim putem, šefe?

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Odluka je na meni?

145
00:10:21,329 --> 00:10:23,122
Dobro. U redu…

146
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
-Lijevo.
-Moj…

147
00:10:24,832 --> 00:10:25,666
Desno!

148
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
Moj omiljen smjer.

149
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Pazi kuda hodaš.

150
00:10:52,068 --> 00:10:53,778
Stigli smo!

151
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
Hvala, Rabia.

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Sad pođi kući.

153
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
U redu.

154
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Vidiš li što i ja?

155
00:11:19,804 --> 00:11:20,638
Grad!

156
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
Grad u pustinji!

157
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Kakva strmina!

158
00:11:33,943 --> 00:11:40,282
Rekla mi je da ne smijem
dirati Crni čelik ekvinocija!

159
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Čak i kad sam tako rekao.

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
Baš kul naziv.

161
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Tako kul!

162
00:11:46,872 --> 00:11:48,082
Ne znam, Weimine.

163
00:11:48,165 --> 00:11:51,210
Možda ima pravo i jesam
nezreo i neodgovoran.

164
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Nemoj to raditi.

165
00:11:53,170 --> 00:11:56,048
Ne budi zao prema mojem prijatelju Pou.

166
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
Gledaj!

167
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Dolje! Baš ondje gdje si rekao.

168
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
Ne želim hodati dolje.

169
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Idemo!

170
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Ovo miriše kao sve istovremeno!

171
00:13:02,823 --> 00:13:06,160
-Zaslužuješ to.
-Sve primjećuješ, Weimine.

172
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Zapravo, i ja sve primjećujem.

173
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Da se opskrbimo?

174
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Koji ćemo trik iskoristiti?

175
00:13:28,807 --> 00:13:31,519
Želim rezuckati, brate mali!

176
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
Što? Ne volim rezuckanje!

177
00:13:34,688 --> 00:13:35,940
Rez-rez!

178
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
O, ne!

179
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
Brat mi se guši!

180
00:13:41,362 --> 00:13:43,155
Upomoć!

181
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
Jeste li dobro? Pomognite mu!

182
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
-Hajde!
-Brže!

183
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
Poslužit ću se.

184
00:14:02,258 --> 00:14:04,093
Tako ukusno.

185
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
Car misli da sam zao, ali…

186
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
Morao sam se boriti protiv stražara.

187
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Vjeruješ mi, zar ne?

188
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
Da, svakako, čovječe.

189
00:14:14,645 --> 00:14:17,022
Kušaj ove pikantne.

190
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Kako dobar začin!

191
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
Upomoć! Guši se!

192
00:14:27,867 --> 00:14:28,784
Što…

193
00:14:30,619 --> 00:14:33,080
Novac ili život, optimisti!

194
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Gotovo je s rezuckanjem.

195
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Weimine, idemo!

196
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Oprosti.

197
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
Da mi ne bi opet pobjegao.

198
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
Weimine, što radiš?

199
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Osobno ću te predati caru.

200
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Postat ću car?

201
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Zamisli. Ja kao car.

202
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Ne, neću te pretvoriti u cara.

203
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Predat ću te caru.

204
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Zvuči vrlo slično.

205
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
Uhićen si!

206
00:15:05,946 --> 00:15:08,532
-Ležim ispod kolica.
-Ideš u zatvor!

207
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
Mislio sam da smo partneri.

208
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Prijatelji.

209
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Pružio sam ti priliku.

210
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
Govorio sam ti ono što si želio čuti.

211
00:15:18,876 --> 00:15:21,337
Smekšao sam te dok te nisam napao.

212
00:15:24,673 --> 00:15:26,717
Zapravo si ti kriv.

213
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
Jako si mi olakšao.

214
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Upotrijebio si rezance.

215
00:15:42,816 --> 00:15:43,901
Nitko

216
00:15:44,401 --> 00:15:45,486
ne koristi

217
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
rezance

218
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
protiv mene!

219
00:15:55,663 --> 00:15:56,497
Joj!

220
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Klaus i Veruca? Ovaj se put nećete izvući.

221
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Stanite, Clark i Vanesso!

222
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Po!

223
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
Oštrice!

224
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
Pobjegao si?

225
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
Bez tebe!

226
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
I ja imam misiju.

227
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
Zaustaviti lasice i vratiti ugled.

228
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Lasice su moje.

229
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Sad te imam.

230
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Gle, Veruca. Onaj medvjed iz rijeke.

231
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
Znači da pande ipak znaju plivati.

232
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Pandice moja?

233
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Stanite, Klaus i Veruco!

234
00:16:55,347 --> 00:16:59,184
-Dečko ti je zauzet.
-Opet taj grozni medvjed!

235
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
U čemu je stvar?

236
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
Misliš da si savršena, sa svojom
misijom i mračnim tajnama.

237
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
-Misliš da si bolja od drugih!
-Ne mogu…

238
00:17:07,943 --> 00:17:09,528
Gospodare Zmajeva!

239
00:17:09,611 --> 00:17:12,489
Dopustio si varanima da te slijede?

240
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
Samo Weiminu.

241
00:17:13,574 --> 00:17:15,784
Puno sam više od „samo Weiminu“!

242
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
Dosta je bilo!

243
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Promašaj.

244
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Sjećaš li me se?

245
00:17:46,356 --> 00:17:49,026
Što? Progoniš nas.

246
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Ne to.

247
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
Prije.

248
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Sjećaš li me se?

249
00:18:05,626 --> 00:18:07,419
Ona malena djevojčica.

250
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Nisam više tako malena.

251
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Nisam više tako ništa!

252
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
Ne!

253
00:18:28,440 --> 00:18:30,067
Pozdrav još jednom.

254
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
Dalje šape, pando.

255
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Idemo.

256
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
Ne, ne opet ovaj tip.

257
00:18:42,663 --> 00:18:44,706
Protivnik je 90 %.

258
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Devedeset i devet.

259
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Poznaješ ga?

260
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
Nisam pobjegao Zabranjenoj postrojbi.

261
00:18:54,883 --> 00:18:57,219
Eliminirao ih je strašni tip.

262
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
Hajde.

263
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Malo više. Samo…

264
00:19:06,019 --> 00:19:06,937
Mislim da…

265
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
Daj.

266
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
Hvala.

267
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Idemo!

268
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Znao sam!

269
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
Mariš.

270
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
Žao mi je. Ne treba mi ulizica kao Weimin.

271
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Život mi je prejednostavan.

272
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
Trebam nekoga da me potiče.

273
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Partneri smo…

274
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Ovo nije dobro.

275
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
Dobro je što opet surađujemo.

276
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Po! Ispred nas je smrtonosna oluja,

277
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
a iza netko tko nas želi ubiti.

278
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
Moramo li baš sada o tome?

279
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Opet smo „mi“?

280
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Ako ćemo ih „mi“ pobijediti.

281
00:20:17,216 --> 00:20:20,177
Dva života spašena. Vraćen životni dug.

282
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Rabia?

283
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Dovela si nas u podzemni tunel?

284
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
To je ona curica iz sela?

285
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
Otela si je?

286
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
Dođite! Ovamo.

287
00:20:34,441 --> 00:20:35,275
Ovo je…

288
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Rabijin dom.

289
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
Pokazat ću vam izlaz.

290
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Niste odgovorili na moje pitanje o otmici.

291
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Hvala, Rabi.

292
00:20:55,587 --> 00:20:58,340
Možda ipak ne mogu sve sama.

293
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Ispalo ti je ovo.

294
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
Po.

295
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
-Moguće je da…
-Da?

296
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
Tiho!

297
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Po.

298
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Odsad ćeš ti nositi kartu.

299
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Ajme, znao sam!

300
00:21:21,488 --> 00:21:23,991
Razgovor je završen. Krećemo.

301
00:21:27,494 --> 00:21:31,081
Ne znam tko si, ali
hvala ti, dijete pustinje.

302
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
U redu. Bokić!

303
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Koliko do Izgubljenog grada?

304
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Točno 520 000 koraka.

305
00:21:41,717 --> 00:21:44,970
Koliko smo ih prošli?
Jesi li počela brojati?

306
00:21:45,053 --> 00:21:47,055
Da, ali sad sam se izgubila.

307
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
Oprosti! Možemo brojati zajedno.

308
00:21:49,850 --> 00:21:51,935
-Naglas!
-Po?

309
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
Vrati mi kartu.

310
00:21:54,604 --> 00:21:57,649
Znao sam da je Gospodar Zmajeva!

311
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
Uništio mi je kolica.

312
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Reći ću caru!

313
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
Rabia, dušo, pa gdje si bila?

314
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Zdravo.

315
00:22:35,896 --> 00:22:39,441
Možete li mi pomoći
pronaći starog prijatelja?

316
00:23:06,635 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Vedran Pavlić