NETFLIXOVA SERIJA
Ne vjerujem.
Kako je mogla?
Nema smisla. Mislio sam da smo prijatelji.
Nevjerojatno.
Misliš da nekog poznaješ, ali ne poznaješ.
Ostave te samog.
Ne mogu vjerovati. Radili smo zajedno
puna tri dana.
Jedan problemčić i ostavi me?
Fantastičan sam partner. Vrhunski suputnik.
Nije mi pružila priliku. Samo je govorila: „Ne, Po.“
I opet: „Ne, Po.“
Trebam: „Da, Po.“
Pričaj mi o tome.
Takva su jednostrana prijateljstva.
Ne znaš da si u njemu dok ne završi.
Istina.
Tiše, Weimine. Car očekuje svojeg zatočenika.
Guraj!
Hoćemo li stati na ručak?
Umro bih za juhu s rezancima.
Dosta! Ako želiš…
Što?
Provjerite…
Budi oprezan, Weimine.
Dokaži da nisi beskoristan.
Oštrice! Znao sam da ćeš…
Što?
Moraš zaustaviti Klausa i Verucu.
Znaš to.
Po je to znao.
Ispravno si odlučila.
Djevojka si iz sela.
Što radiš ovdje sama?
Spasila si mi život.
Moj je život sada tvoj.
Dugujem ti život sve dok ja tebe ne spasim.
Pozdravljam tvoje viteštvo, ali pođi kući.
Ništa mi ne duguješ.
Ozbiljno.
Idi kući!
U redu.
Hajde.
Onamo.
Dobro. Dođi.
Što piše na karti?
Nije to karta.
Samo piše da se Bič vječnog plamena nalazi u nekakvom gradu.
Vidim samo pijesak i grmlje!
Već smo vidjeli ovaj grm.
Danima već hodamo ukrug!
Prestani gledati grmlje i počni tražiti grad.
Mrzim ovo mjesto i mrzim tebe.
Zanimljivo kažeš: „Hvala ti što si me oslobodio iz zatvora.“
Hvala ti?
Petnaest sam godina bila u toj prokletoj ćeliji.
Pješčana oluja!
Ponekad se poželim vratiti onamo!
Car će te progoniti zbog ometanja njegovih planova.
Dobro. Žao mi je.
Ajme.
Hvala na pomoći.
Mislim.
Prilazi se poput jezivog čarobnjaka.
Jesi li me došao osloboditi?
Čini se da nisi!
Ne!
Planirao sam ovo!
Ne litica!
Kome treba glupi vitez kad si Gospodar Zmaj…
U redu…
Halo?
Tajanstvena osobo u plaštu?
Sâm sam.
Dobro. Nitko mi neće govoriti što da radim.
„Pođi kući, Po. Više mi nećeš smetati.“
Smetati? Naći ću rukavicu WuGao bez tebe.
Opet ću biti Gospodar Zmajeva.
A ti ćeš ići u zatvor zato što si kreten.
„To ti je najbolja uvreda?“
Radim na tome!
A radim i na naglasku.
„Prilično je dobar.“ Barem se oko nečega slažemo.
Gdje ti je prijatelj?
Nije mi bio prijatelj.
Morala sam ga ostaviti.
-Zašto? -U misiji sam.
-Zašto? -Pokušavam ispraviti…
-Zašto? -Dosta sa „zašto“.
Gledaj, ovo što radim je opasno.
Uživaj u djetinjstvu dok možeš.
Netko mi je to rekao.
Sama sam od tvoje dobi. Uzdam se samo u sebe.
-A tvoj ne-prijatelj? -Nisam se uzdala u Poa.
Zapela sam s njim.
-Od njega sam dobila samo… -Kartu?
Gle. Stigli smo.
Tržnica začinima.
Ulaz u pustinju.
Vrlo opasno.
Mogla bih ti spasiti život ondje.
Odvedi me do tržnice.
A onda se vrati kući.
Prisežem na svoj mač.
Ustani, malena.
Rabi.
Povedi nas.
On je Po! Probija se kroz grmlje
Da bi vratio rukavicu WuGao U žurbi je
I kreće! Pustinju mora prijeći
Jedini je problem što je
Izgubljen
Prema karti, pustinja je na jugu. Gdje je jug?
„Ne orijentiraš se.“ Tko te pita?
Weimine?
Molim te, nemoj me ozlijediti. Žao mi je.
Gdje je ostatak Zabranjene postrojbe?
Ne znam.
Uže mi se rasplelo, pa sam pobjegao.
Dobit ću otkaz. Zabranit će mi da budem dio Zabranjene postrojbe.
Bolje me ubij, život mi je ionako gotov.
Znaš li gdje je jug?
Hvala.
Oprosti na porazu.
Sretno s poslom.
Želiš sprati ljagu sa svojeg imena.
Mogu li ti pomoći?
Pokušao si me uhititi. Dvaput!
Želiš biti Gospodar Zmajeva, a ja želim da me shvaćaju ozbiljno.
Molim te, samo…
Pruži mi priliku.
Svatko zaslužuje priliku.
Hajde.
Ako se dobro sjećam, tražimo…
pustinju.
Imaš izvrsno pamćenje.
Oštrouman si, Weimine.
Lutajuća Oštrica nikad me nije pohvalila.
„Prestani ili ću ti odrezati prste.“
Zvuči grozno.
Nije bila grozna. Samo stroga.
Kojim putem, šefe?
Odluka je na meni?
Dobro. U redu…
-Lijevo. -Moj…
Desno!
Moj omiljen smjer.
Pazi kuda hodaš.
Stigli smo!
Hvala, Rabia.
Sad pođi kući.
U redu.
Vidiš li što i ja?
Grad!
Grad u pustinji!
Kakva strmina!
Rekla mi je da ne smijem dirati Crni čelik ekvinocija!
Čak i kad sam tako rekao.
Baš kul naziv.
Tako kul!
Ne znam, Weimine.
Možda ima pravo i jesam nezreo i neodgovoran.
Nemoj to raditi.
Ne budi zao prema mojem prijatelju Pou.
Gledaj!
Dolje! Baš ondje gdje si rekao.
Ne želim hodati dolje.
Idemo!
Ovo miriše kao sve istovremeno!
-Zaslužuješ to. -Sve primjećuješ, Weimine.
Zapravo, i ja sve primjećujem.
Da se opskrbimo?
Koji ćemo trik iskoristiti?
Želim rezuckati, brate mali!
Što? Ne volim rezuckanje!
Rez-rez!
O, ne!
Brat mi se guši!
Upomoć!
Jeste li dobro? Pomognite mu!
-Hajde! -Brže!
Poslužit ću se.
Tako ukusno.
Car misli da sam zao, ali…
Morao sam se boriti protiv stražara.
Vjeruješ mi, zar ne?
Da, svakako, čovječe.
Kušaj ove pikantne.
Kako dobar začin!
Upomoć! Guši se!
Što…
Novac ili život, optimisti!
Gotovo je s rezuckanjem.
Weimine, idemo!
Oprosti.
Da mi ne bi opet pobjegao.
Weimine, što radiš?
Osobno ću te predati caru.
Postat ću car?
Zamisli. Ja kao car.
Ne, neću te pretvoriti u cara.
Predat ću te caru.
Zvuči vrlo slično.
Uhićen si!
-Ležim ispod kolica. -Ideš u zatvor!
Mislio sam da smo partneri.
Prijatelji.
Pružio sam ti priliku.
Govorio sam ti ono što si želio čuti.
Smekšao sam te dok te nisam napao.
Zapravo si ti kriv.
Jako si mi olakšao.
Upotrijebio si rezance.
Nitko
ne koristi
rezance
protiv mene!
Joj!
Klaus i Veruca? Ovaj se put nećete izvući.
Stanite, Clark i Vanesso!
Po!
Oštrice!
Pobjegao si?
Bez tebe!
I ja imam misiju.
Zaustaviti lasice i vratiti ugled.
Lasice su moje.
Sad te imam.
Gle, Veruca. Onaj medvjed iz rijeke.
Znači da pande ipak znaju plivati.
Pandice moja?
Stanite, Klaus i Veruco!
-Dečko ti je zauzet. -Opet taj grozni medvjed!
U čemu je stvar?
Misliš da si savršena, sa svojom misijom i mračnim tajnama.
-Misliš da si bolja od drugih! -Ne mogu…
Gospodare Zmajeva!
Dopustio si varanima da te slijede?
Samo Weiminu.
Puno sam više od „samo Weiminu“!
Dosta je bilo!
Promašaj.
Sjećaš li me se?
Što? Progoniš nas.
Ne to.
Prije.
Sjećaš li me se?
Ona malena djevojčica.
Nisam više tako malena.
Nisam više tako ništa!
Ne!
Pozdrav još jednom.
Dalje šape, pando.
Idemo.
Ne, ne opet ovaj tip.
Protivnik je 90 %.
Devedeset i devet.
Poznaješ ga?
Nisam pobjegao Zabranjenoj postrojbi.
Eliminirao ih je strašni tip.
Hajde.
Malo više. Samo…
Mislim da…
Daj.
Hvala.
Idemo!
Znao sam!
Mariš.
Žao mi je. Ne treba mi ulizica kao Weimin.
Život mi je prejednostavan.
Trebam nekoga da me potiče.
Partneri smo…
Ovo nije dobro.
Dobro je što opet surađujemo.
Po! Ispred nas je smrtonosna oluja,
a iza netko tko nas želi ubiti.
Moramo li baš sada o tome?
Opet smo „mi“?
Ako ćemo ih „mi“ pobijediti.
Dva života spašena. Vraćen životni dug.
Rabia?
Dovela si nas u podzemni tunel?
To je ona curica iz sela?
Otela si je?
Dođite! Ovamo.
Ovo je…
Rabijin dom.
Pokazat ću vam izlaz.
Niste odgovorili na moje pitanje o otmici.
Hvala, Rabi.
Možda ipak ne mogu sve sama.
Ispalo ti je ovo.
Po.
-Moguće je da… -Da?
Tiho!
Po.
Odsad ćeš ti nositi kartu.
Ajme, znao sam!
Razgovor je završen. Krećemo.
Ne znam tko si, ali hvala ti, dijete pustinje.
U redu. Bokić!
Koliko do Izgubljenog grada?
Točno 520 000 koraka.
Koliko smo ih prošli? Jesi li počela brojati?
Da, ali sad sam se izgubila.
Oprosti! Možemo brojati zajedno.
-Naglas! -Po?
Vrati mi kartu.
Znao sam da je Gospodar Zmajeva!
Uništio mi je kolica.
Reći ću caru!
Rabia, dušo, pa gdje si bila?
Zdravo.
Možete li mi pomoći pronaći starog prijatelja?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić