‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏אני לא מאמין.
‏אני… איך היא העזה?
‏זה לא הגיוני. חשבתי שאנחנו חברים.
‏אני לא מאמין.
‏אתה חושב שאתה מכיר מישהו, ובעצם אתה לא.
‏הוא פשוט זונח אותך.
‏לא ייאמן שהיא עזבה אותי. ‏אנחנו עובדים ביחד כבר…
‏שלושה ימים שלמים, ‏נתקלים בבעיה קטנה והיא נוטשת?
‏אני שותף מעולה. אני חבר נהדר למסעות.
‏אבל היא לא נתנה לי סיכוי. ‏זה תמיד היה, "לא, פו" כאן,
‏ו"לא, פו" שם.
‏אני צריך "כן, פו".
‏ספר לי על זה.
‏זו הבעיה בחברות חד-צדדית.
‏אתה לא מבין שאתה באחת כזו עד שאתה בחוץ.
‏כל כך נכון.
‏לא לדבר, וויימין. הקיסר מחכה לאסיר שלו.
‏לדחוף!
‏נעצור לצוהריים מתישהו בקרוב?
‏אני מת למרק נודלס.
‏מספיק! אם אתה רוצה…
‏מה?
‏חפשו סביב ה…
‏תישאר ערני, וויימין.
‏תוכיח שאתה לא לגמרי חסר תועלת.
‏להב! ידעתי ש…
‏מה?
‏את חייבת לעצור את קלאוס וורוקה.
‏את יודעת את זה.
‏פו יודע את זה.
‏בחרת נכון.
‏את הילדה מהכפר.
‏למה את פה לבד?
‏את הצלת את חיי.
‏זה אומר שחיי שייכים לך.
‏עד שאוכל להציל את חייך, אני חייבת לך חיים.
‏אני מצדיעה לאבירות שלך, קטנטונת, ‏אבל לכי הביתה. את לא חייבת לי כלום.
‏אני רצינית.
‏לכי הביתה!
‏בסדר.
‏קדימה.
‏זה בכיוון הזה.
‏בסדר. בואי.
‏מה כתוב במפה?
‏זאת לא מפה.
‏כתוב רק ששוט הלהבה האינסופית ‏אמור להיות באיזושהי עיר פה.
‏אני רואה רק חול ושיחים, חול ושיחים!
‏כבר ראיתי את השיח הזה.
‏אנחנו הולכים במעגלים ימים שלמים.
‏די להסתכל על שיחים, חפשי עיר.
‏אני שונאת את המקום הזה ואותך.
‏דרך משונה להגיד, "תודה ששחררת אותי מהכלא".
‏תודה? תודה?!
‏הייתי בתא הארור הזה 15 שנה!
‏סופת חול!
‏אבל יש ימים שהייתי רוצה לחזור.
‏הקיסר ישלח אנשים לתפוס אותך ‏על זה שהרסת לו את התוכניות.
‏טוב. אני מצטער.
‏אוי.
‏תודה על העזרה.
‏נראה לי.
‏מתקרב לעברי כמו מכשף מפחיד.
‏יש סיכוי שבאת לשחרר אותי?
‏כנראה שלא!
‏לא!
‏זה מתוכנן!
‏לא עכשיו, צוק!
‏מי צריך אביר מטופש כשאתה מאסטר דרג…
‏אוקיי.
‏הלו?
‏איש מסתורי עם גלימה ונשק מוזר?
‏אני לבד.
‏שזה טוב. אין מי שיגיד לי מה לעשות.
‏"פשוט לך הביתה, פו. אל תפריע לי יותר."
‏להפריע לך? ‏אני אמצא את כפפת הווגאו בלעדייך.
‏אטהר את שמי ואהיה שוב מאסטר הדרקון. ‏ואז את תלכי לכלא על זה שאת מניאקית.
‏"זו התשובה הכי טובה שלך?"
‏אני עובד על זה!
‏אני גם עובד על המבטא שלך.
‏"הוא לא רע לדעתי." ‏לפחות אנחנו מסכימים על משהו!
‏איפה החבר שלך?
‏הוא… לא היה חבר שלי.
‏והייתי צריכה לעזוב אותו.
‏למה? ‏-אני במשימה.
‏למה? ‏-אני מנסה לתקן טעויות.
‏למה? ‏-אל תשאלי "למה".
‏תראי, מה שאני עושה הוא מסוכן.
‏תיהני מלהיות ילדה כל עוד את יכולה.
‏מישהו אמר לי את זה פעם.
‏אני לבד מאז שהייתי בגילך ‏ואף פעם לא סמכתי על איש מלבד עצמי.
‏מה לגבי הלא-חבר שלך? ‏-לא סמכתי על פו.
‏הייתי תקועה איתו.
‏כל מה שקיבלתי ממנו זה… ‏-המפה הזו?
‏תראי, הגענו!
‏שוק התבלינים!
‏השער למדבר.
‏הוא מאוד מסוכן.
‏אני לגמרי יכולה להציל שם את חייך.
‏את יכולה ללוות אותי לשוק.
‏ואז תבטיחי לי שתלכי הביתה.
‏אני נשבעת בחרב שלי.
‏אז קומי, קטנטונת.
‏ראבי.
‏ותובילי.
‏"זה פו, פו! מפלס דרכו בשיחים
‏להחזיר את כפפת ווגאו, צעדיו מהירים
‏והוא ילך, ילך! את המדבר עליו לחצות
‏הבעיה היחידה היא שהוא…
‏אבוד ברמות"
‏במפה נכתב שהמדבר מדרום. אבל איפה זה דרום?
‏"אתה נוראי בכיוונים". מי שאל אותך?
‏יש!
‏וויימין?
‏בבקשה, אל תפגע בי. אני מצטער.
‏טוב, איפה שאר הפלוגה האסורה?
‏אני… לא יודע.
‏החבל שלי היה רופף, אז ברחתי.
‏בטוח הולכים לפטר אותי. ‏אהיה אסור בפלוגה האסורה.
‏עדיף שתהרוג אותי, כי החיים שלי נגמרו.
‏אתה יודע איפה הדרום?
‏תודה.
‏סליחה שלא הצלחת לנצח אותי.
‏בהצלחה עם העבודה.
‏היי.
‏אתה…
‏שמעתי שאמרת שאתה במשימה לטהר את שמך, נכון?
‏מה אם אעזור?
‏ניסית לעצור אותי, פעמיים!
‏תראה, אתה רוצה להיות מאסטר הדרקון שוב ‏ואני רק רוצה שייקחו אותי ברצינות.
‏בבקשה, רק…
‏תן לי הזדמנות.
‏לכולם מגיעה הזדמנות.
‏בחייך.
‏אם אני זוכר נכון, אנחנו מחפשים את…
‏המדבר.
‏יש לך זיכרון מצוין.
‏אתה חד הבחנה, וויימין.
‏להב הנדודים אף פעם לא החמיאה לי. ‏הכי קרוב היה,
‏"תפסיק, או שאחתוך לך ‏את האצבעות ואזרוק לבאר".
‏היא נשמעת נוראית.
‏היא לא הייתה נוראית. רק קשוחה.
‏לאן, בוס?
‏תלוי בי, מה?
‏טוב. ימינה.
‏לא, שמאלה. ‏-זה ה…
‏לא, ימינה!
‏זה הכיוון האהוב עליי.
‏היי, תסתכלי לאן את הולכת.
‏טוב, הגענו!
‏תודה, ראביה.
‏עכשיו, לכי הביתה.
‏בסדר.
‏את רואה מה שאני רואה?
‏עיר!
‏עיר במדבר!
‏איזו גבעה תלולה.
‏ואז היא אמרה לי שאסור לי לגעת ‏בפלדה השחורה מהאקווינוקס!
‏אפילו כשאמרתי את זה ככה.
‏איזה שם מגניב.
‏כל כך מגניב!
‏לא יודע, וויימין.
‏אולי היא צודקת ‏ואני באמת ילדותי וחסר אחריות.
‏היי! אל תעשה את זה.
‏אל תהיה מרושע לחבר שלי, פו.
‏תראה!
‏שם למטה! בדיוק איפה שאמרת שזה יהיה!
‏אני לא רוצה לרדת.
‏קדימה!
‏המקום הזה מריח כמו הכול בבת אחת!
‏מגיע לך, בוס. ‏-אתה לא מפספס כלום, מה, וויימין?
‏בופ!
‏למעשה, גם אני לא מפספס כלום.
‏אולי נצטייד?
‏אז באיזה תכסיס נבחר?
‏אני רוצה לעשות את "צ'ופ צ'ופ אח קטן"!
‏מה? אני לא אוהב לעשות את צ'ופ צ'ופ אח קטן!
‏צ'ופ צ'ופ!
‏אוי, לא.
‏אחי נחנק!
‏הצילו!
‏אדוני, אתה בסדר? שמישהו יעזור לו.
‏קדימה, חבר'ה! ‏-מהר!
‏אשמח להתכבד.
‏כל כך טעים.
‏הקיסר חושב שאני רשע, אבל…
‏נאבקתי בשומרים רק כי הייתי חייב.
‏אתה מאמין לי, נכון?
‏כן, בטח.
‏הינה, תנסה את החריף.
‏איזה חריף טוב!
‏הצילו, מישהו! הוא נחנק!
‏אבל מה…
‏תנו כסף או שתמותו, חבורת אופטימיים!
‏לא עושים את "צ'ופ צ'ופ אח קטן" שוב.
‏וויימין, מתחילים!
‏סליחה, חבר.
‏אני לא יכול לתת לך לברוח לי שוב.
‏וויימין, מה אתה עושה?
‏אני מסגיר אותך לקיסר בעצמי.
‏אתה מכתיר אותי לקיסר?
‏וואו. אני, הקיסר!
‏לא, אני לא מכתיר אותך לקיסר,
‏אני מסגיר אותך לקיסר!
‏זה נשמע דומה.
‏אתה תחת מעצר!
‏אני תחת דוכן נודלס. ‏-אתה הולך לכלא!
‏אבל חשבתי שאנחנו שותפים.
‏חברים.
‏נתתי לך הזדמנות.
‏פשוט אמרתי לך מה שאתה רוצה לשמוע.
‏לרכך אותך עד שוויימין יוכל לתקוף.
‏זה די באשמתך.
‏ועשית את זה ממש קל.
‏בופ-די-בופ-די-דו.
‏השתמשת בנודלס נגדי.
‏אף אחד…
‏לא משתמש…
‏בנודלס…
‏נגדי!
‏דופ.
‏קלאוס וורוקה? לא תברחו הפעם.
‏עצרו מייד, קלארק וונסה!
‏פו!
‏להב!
‏ברחת?
‏לא תודות לך!
‏גם לי יש משימה.
‏לעצור שני סמורים מרושעים ולטהר את שמי. ‏-הסמורים האלה שלי.
‏חה! תפסתי אותך הפעם.
‏תראי, ורוקה, זה הדוב מהנהר.
‏כנראה שפנדות באמת יודעות לשחות, מה?
‏פנדי וונדי?
‏עצרו מייד, קלאוס וורוקה!
‏נראה שחבר שלך תפוס. ‏-הדובה הארורה הזאת שוב!
‏מה הבעיה שלה?
‏הבעיה שלך היא שנראה לך שאת מושלמת ‏עם המשימה האצילית והסודות האפלים.
‏נראה לך שאת יותר טובה מכולם! ‏-לא כולם…
‏מאסטר הדרקון!
‏מה? נתת לדרקוני הקומודו האלה לעקוב אחריך? ‏-לא, רק לוויימין.
‏היי, אני יותר מ"רק וויימין".
‏מספיק עם זה!
‏פספסת אותי.
‏את זוכרת אותי?
‏מה? את רודפת אחרינו.
‏לא זה.
‏לפני זה.
‏את זוכרת אותי?
‏את הילדה הקטנה ההיא.
‏כבר לא כל כך קטנה.
‏כבר לא שום דבר!
‏לא!
‏שלום, שלום.
‏עזוב אותה, פנדה!
‏קדימה!
‏אוי, לא. לא הוא שוב. ‏אני בטוח ב-90 אחוז שהוא לא בצד שלנו.
‏תשעים ותשע.
‏אתה מכיר אותו?
‏לא בדיוק ברחתי מהפלוגה האסורה, בסדר?
‏קריפי משגר החבלים חיסל אותם.
‏קדימה.
‏עוד קצת. אני רק צריך…
‏נראה לי ש…
‏קדימה.
‏תודה.
‏קדימה!
‏ידעתי!
‏כן אכפת לך!
‏אני מצטער. אני לא צריך חנפן כמו וויימין.
‏החיים שלי גם ככה קלים מדי.
‏אני צריך מישהי כמוך, שתדחוף אותי. ‏אנחנו שותפים…
‏זה לא טוב.
‏אני כל כך שמח שאפשר לעבוד שוב ביחד.
‏פו! יש סופת חול קטלנית מולנו
‏ומאחורינו איש רוצה להרוג אותנו.
‏אנחנו באמת צריכים לדבר על זה עכשיו?
‏אז שוב יש "אנחנו"?
‏אם נראה לך ש"אנחנו" יכולים לנצח אותם. ‏-כן!
‏בום!
‏הצלתי שני חיים. החזרתי את חוב החיים שלי.
‏ראביה?
‏הפלת אותנו למנהרה תת קרקעית?
‏רגע, זאת הילדה הקטנה מהכפר?
‏חטפת אותה?
‏בואו! לשם.
‏זה…
‏זה הבית של ראביה.
‏בואו. אראה לכם איך לצאת.
‏אף אחד לא ענה על שאלת החטיפה שלי.
‏תודה, ראבי.
‏אולי אני לא יכולה לעשות הכול לבד.
‏זה נפל לך.
‏פו.
‏יכול להיות שאני… ‏-כן?
‏שקט!
‏פו.
‏מעכשיו, המפה תהיה אצלך.
‏בחיי, ידעתי!
‏נגמרה השיחה. עכשיו הולכים. טוב?
‏אני לא יודע מי את, אבל תודה, ‏ילדת מדבר מצומקת.
‏אממ, טוב. ביי ביי!
‏אז מתי נגיע לעיר האבודה?
‏חמש מאות עשרים אלף צעדים.
‏וכמה עברנו? את סופרת? ‏כלומר, כבר התחלת לספור?
‏כן, ועכשיו איבדתי את הספירה.
‏סליחה. טוב, עכשיו אפשר לספור ביחד.
‏בקול! ‏-פו?
‏תחזיר לי את המפה.
‏ידעתי שהוא מאסטר הדרקון!
‏הוא הרס את דוכן הנודלס שלי!
‏אני מספר לקיסר!
‏ראביה, מותק, לאן לעזאזל הלכת?
‏שלום.
‏תהיתי אם תוכלו לעזור לי למצוא חבר ותיק.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן