UNE SÉRIE NETFLIX
Skadoosh.
Je n'en reviens pas.
Franchement… Comment a-t-elle osé ?
Ça n'a ni queue ni tête. Je nous croyais amis.
Je n'en reviens toujours pas.
Et dire que je pensais la connaître. Je t'en fiche !
Me laisser en plan comme ça.
Elle m'a faussé compagnie alors qu'on faisait équipe depuis…
trois jours.
Au moindre pépin, elle se carapate ?
Je suis un super partenaire et compagnon de route
mais je n'avais jamais voix au chapitre : "Non, Po," par-ci,
"Non, Po," par-là.
Moi, je veux entendre : "Oui, Po."
À qui le dis-tu !
C'est ça, l'amitié à sens unique.
On ne s'en aperçoit que quand c'est terminé.
Pas faux.
Fini les bavardages, Weimin. L'Empereur attend son prisonnier.
Pousse !
C'est bientôt, la pause déjeuner ?
Je me damnerais pour une soupe aux nouilles.
Ça suffit. Si tu veux…
Quoi ?
Surveille…
Reste au taquet, Weimin.
Prouve que tu sers à quelque chose.
Lame ! Je savais que tu…
Quoi ?
Tu dois arrêter Klaus et Veruca.
Tu le sais.
Po le savait.
Tu as pris la bonne décision.
Tu es la fille du village.
Que fais-tu seule ici ?
Tu m'as sauvé la vie…
Maintenant, ma vie t'appartient.
En attendant de te sauver la vie, je te dois la mienne.
J'admire ton savoir-vivre mais dépêche-toi de rentrer.
Tu ne me dois rien.
Sincèrement.
Rentre chez toi !
D'accord.
Allez.
C'est par là.
Très bien. Suis-moi.
Ça dit quoi sur la carte ?
C'est pas une carte.
Ça dit juste que le Fouet de la flamme sans fin est dans une ville près d'ici.
Je ne vois que sable et broussaille. Sable et broussaille !
Je l'ai déjà vu, ce buisson.
On tourne en rond depuis des jours !
Ne regarde pas les buissons, cherche une ville.
J'ai horreur de cet endroit et de toi.
C'est comme ça que tu me remercies de t'avoir sortie de prison.
Te remercier ? Il manquerait plus que ça !
Quinze ans derrière les barreaux de cette satanée cellule !
Tempête de sable !
Finalement, je préférerais y retourner !
L'Empereur te traquera pour avoir fourré ton nez dans ses affaires.
D'accord, je suis désolé.
Berk.
Merci pour ton aide.
Si l'on veut.
Il s'approche tel un effrayant sorcier.
Viendrais-tu me libérer par hasard ?
Je crois que la réponse est non.
Non !
Je l'aurais parié !
Pas le précipice !
Le Maître Dragon peut bien se passer d'une chevali…
D'accord.
Ohé ?
Mystérieux individu encapuchonné et armé ?
Je suis seul.
Tant mieux. Personne pour me mener à la baguette.
"Rentre chez toi, Po. Ne te mets plus en travers de mon chemin."
Tu parles ! Pas besoin de toi pour trouver le Gantelet de WuGao
et récupérer mon titre.
C'est toi qui iras en prison pour avoir été lamentable.
"Tu n'as rien de mieux à dire ?"
J'y travaille !
Et je bosse aussi sur ton accent.
"Il n'est pas si mal." On est au moins d'accord sur ce point !
Où est ton ami ?
Ce… Ce n'était pas mon ami.
Et j'ai dû le laisser.
- Pourquoi ? - Je suis en mission.
- Pourquoi ? - Je répare des torts.
- Pourquoi ? - Ça suffit.
Écoute, ce que je fais est dangereux.
Profite plutôt de ton enfance.
Quelqu'un m'a dit ça un jour.
Je me débrouille depuis que j'ai ton âge et je ne compte sur personne.
- Même pas sur ton ex-ami ? - Je n'ai jamais compté sur Po.
Il s'est imposé.
- Il m'a juste donné… - Cette carte ?
On y est.
C'est le marché aux épices.
La Porte du Désert.
C'est super dangereux.
Je pourrai te sauver la vie, là-bas.
Guide-moi jusqu'au marché puis promets-moi de rentrer.
Je le jure sur mon épée.
Redresse-toi, petite.
Rabi.
Et ouvre la voie.
C'est Po ! Qui crapahute à travers les buissons
Pour ramener le Gantelet de WuGao Telle est sa mission
Il doit parcourir le désert et se dépêcher
Mais il y a un hic, il est…
complètement paumé.
Le désert est au sud mais où est le sud ?
"Aucun sens de l'orientation." Je t'ai sonnée ?
Ouais !
Weimin ?
Je t'en supplie, ne me fais pas de mal. Je suis désolé.
Où est le reste de la Compagnie Interdite ?
Je n'en sais rien.
Ma corde était lâche, alors je me suis enfui.
Je vais me faire virer. Je serai banni de la Compagnie Interdite
Autant m'achever car ma vie est fichue.
C'est par où, le sud ?
Merci.
Désolé d'avoir filé.
Bon courage.
Tu… Aïe !
Tu as dit que tu voulais récupérer ton titre.
Et si je t'aidais ? Aïe !
Tu as essayé de m'arrêter. Deux fois !
Tu veux retrouver ton titre de Maître Dragon et, moi, être pris au sérieux.
Je t'en prie.
Donne-moi une chance.
Tout le monde a droit à une chance.
Allez.
Si mes souvenirs sont bons, on cherche… le désert.
Tu as une excellente mémoire.
Tu es astucieux, Weimin.
Lame Vagabonde ne me faisait jamais de compliments.
"Je te couperai les doigts pour les jeter dans un puits."
Elle a l'air atroce.
Elle n'était pas si atroce, juste dure à cuire.
Par où, chef ?
C'est moi qui décide, hein ?
D'accord. À droite.
- Non, à gauche. - C'est…
- Non, à droite ! - C'est ma direction favorite.
Hé, regarde où tu vas.
Eh bien, on est arrivés !
Merci, Rabia. Maintenant, rentre chez toi.
D'accodac.
Tu vois ça ?
Une ville !
Une ville en plein désert !
Elle est raide, cette colline.
Ensuite, elle m'a dit de ne pas toucher à l'Acier noir de l'Équinoxe !
Sur le même ton.
C'est trop cool, comme nom.
Trop cool !
Je sais pas, Weimin.
Peut-être que je suis immature et irresponsable.
Hé, arrête tes âneries.
Ne sois pas aussi vache avec mon ami Po.
Regarde !
En bas. Pile à l'endroit où tu disais.
J'ai pas envie de descendre ça à pied.
C'est parti !
Ah, toutes ces bonnes odeurs me chatouillent les narines !
- Tu le mérites, chef. - Rien ne t'échappe, hein, Weimin ?
Eh bien, rien ne va m'échapper non plus.
Si on faisait des provisions ?
Quelle tactique utilise-t-on ?
Je veux faire Coupe-coupe, mon petit frère.
Je n'aime pas faire Coupe-coupe, mon petit frère.
Coupe-coupe !
Oh, non !
Mon frère étouffe !
Au secours !
Monsieur, ça va ? Aidez-le !
- Allez, les gars. - Dépêchez-vous !
Je vais me gêner, tiens.
Miam, trop bon.
L'Empereur pense que je suis méchant mais…
J'étais obligé de me battre contre ces gardes.
Tu me crois, hein ?
Oui, mec, à fond.
Goûte cette version épicée.
La vache, ça déménage !
Au secours, il étouffe !
Mais quoi…
La bourse ou la vie, bande de nigauds !
Je ne referai plus Coupe-coupe, mon petit frère.
Weimin, c'est parti !
Désolé, mon pote.
Cette fois-ci, je te tiens.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais t'amener à l'Empereur moi-même.
Tu vas m'amener l'Empereur ?
Rien que pour moi ?
Non, je t'amène à l'Empereur.
Je ne t'amène pas l'Empereur !
C'est du pareil au même.
- Bref, tu es coincé. - Oui, sous ce chariot !
Tu vas en prison !
Je croyais qu'on était partenaires.
Amis…
Je t'ai donné une chance.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre et je t'ai amadoué pour mieux te piéger.
Tu l'as bien cherché.
Et tu m'as facilité la tâche.
Tu m'as appâté avec des nouilles.
Personne…
n'a le droit…
de m'appâter…
avec des nouilles !
Klaus et Veruca ? Cette fois-ci, vous ne vous en tirerez pas.
Arrêtez-vous, Clark et Vanessa !
Po !
Lame !
- Tu t'es évadé ? - Oui. Seul !
Ma mission est d'arrêter ces fouines et de récupérer mon titre.
Je m'occupe de ces fouines.
Cette fois-ci, je vous tiens.
Regarde, Veruca. C'est l'ours du fleuve.
Oh ! Il faut croire que les pandas savent nager,
hein, mon pote panda ?
Pas un geste, Klaus et Veruca !
- Ton copain semble déjà pris. - Encore cette maudite ourse !
Que fiche-t-elle ?
Avec ta noble mission et tes petits secrets, tu te crois parfaite
et supérieure aux autres.
- Non. - Juste au Maître Dragon !
Tu t'es pas dépatouillé de ces dragons de Komodo ?
- C'est juste Weimin. - Je suis pas "juste Weimin" !
Ça suffit !
Tu m'as ratée.
Te souviens-tu de moi ?
Quoi ? C'est toi qui nous poursuivais.
Non, pas ça.
Avant ça.
Te souviens-tu de moi ?
Tu es cette petite fille.
Plus si petite que ça.
Mais pas si grande que ça !
Non !
Rebonjour, toi.
Bas les pattes, Panda.
Allez, viens.
Oh, non. Encore lui ?
Sûr à 90 % que c'est un méchant.
Sûr à 99 %.
Tu le connais ?
Je n'ai pas échappé à la Compagnie Interdite.
Pas plus qu'au lance-cordes.
Allez.
Un peu plus. Je dois juste…
Je crois que j'ai…
Voyons.
Merci.
Allez !
Je le savais !
Tu m'aimes bien.
Pas besoin d'un béni-oui-oui comme Weimin.
Je me la suis coulée douce.
J'ai besoin qu'on me secoue les puces. On est partenaires…
C'est mauvais signe.
Content qu'on refasse équipe.
On a une tempête de sable mortelle devant nous et un assassin derrière nous.
C'est pas le moment de mettre ça sur le tapis.
On fait à nouveau équipe ?
- Du moment qu'on les capture. - Ouais !
Deux vies de sauvées. On est quittes.
Rabia ?
Tu nous as jetés dans un tunnel souterrain ?
Attends, c'est la petite fille du village ?
Tu l'as kidnappée ?
Venez. Par ici.
C'est…
On est chez Rabia.
Venez. Je vous montre la sortie.
Personne ne m'a dit si elle s'était fait kidnapper.
Merci, Rabi. Je vais devoir apprendre à compter sur les autres.
Tu as fait tomber ceci.
Po.
- Est-il possible que… - Oui ?
Chut !
Po.
Désormais, je te confie la carte.
Mon Dieu. Je le savais !
Fini, le blabla. Allez, en route !
J'ignore qui tu es mais merci, enfant fripé du désert.
Euh, d'accord, au revoir !
C'est loin, la Cité Perdue ?
À 520 000 pas d'ici.
Et on en est à combien ? Tu les as comptés ?
Oui mais j'ai perdu le fil.
Désolé. Eh bien, comptons-les ensemble.
- À voix haute ! - Po ?
Rends-moi la carte.
Je savais que c'était le Maître Dragon !
Il m'a bousillé mon chariot à nouilles. Je vais le dire à l'Empereur.
Rabia, ma chérie, où étais-tu donc passée ?
Bonjour.
Pourriez-vous m'aider à retrouver un vieil ami ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac