NETFLIX-SARJA
Skädäm.
En voi uskoa sitä.
Minä vain… Miten hän voi?
Siinä ei ole järkeä. Luulin meitä ystäviksi.
En voi uskoa sitä.
Sitä luulee tuntevansa jonkun, muttei tunne.
Jättää nyt toinen niin.
Uskomatonta, että hän jätti minut. Teimme töitä -
kolme täyttä päivää. Tulee yksi pulma, ja hän lähtee.
Olen mahtava kumppani. Huippua matkaseuraa.
Hän ei antanut mahdollisuutta. Hän sanoi aina "Ei, Po" sitä -
ja "Ei, Po" tätä. Haluan kuulla: "Joo, Po."
Älä muuta sano. Sellaisia yksipuoliset ystävyyssuhteet ovat.
Et tajua suhteen laatua, ennen kuin se päättyy.
Ihan totta.
Hiljaa, Weimin. Keisari odottaa vankiaan.
Työnnä!
Pysähdytäänkö pian lounaalle?
Nyt tekisi mieli nuudelikeittoa.
Riittää jo! Jos haluat…
Mitä?
Katso tuolta…
Ole varuillasi, Weimin.
Todista, että sinusta on jotain hyötyä.
Terä! Tiesin, että… Hmm?
Mitä?
Klaus ja Veruca on pysäytettävä.
Tiedät sen.
Po tiesi sen.
Valitsit oikein.
Olet tyttö sieltä kylästä.
Miksi olet täällä yksin?
Pelastit henkeni. Hups. Siksi elämäni on sinun käsissäsi.
Kunnes pelastan sinut, olen sinulle elämäni velkaa.
Hienoa ritarillisuutta, mutta juokse kotiin.
Et ole mitään velkaa.
Oikeasti.
Mene kotiin!
Selvä.
Mene nyt.
Se on tuolla päin.
Olkoon. Tule.
Mitä kartassa näkyy?
Ei se ole kartta.
Se sanoo, että Loputtoman liekin piiskan pitäisi olla jossakin kaupungissa.
Näen vain hiekkaa ja puskia. Hiekkaa ja puskia!
Olen jo nähnyt tämän puskan. Olemme kulkeneet ympyrää päiväkausia!
Älä katsele puskia, vaan etsi kaupunkia.
Vihaan tätä paikkaa, ja vihaan sinua.
Hauska tapa sanoa: "Kiitos, että päästit minut vankilasta."
Vai kiitos!
Olin siinä hemmetin sellissä 15 vuotta.
Hiekkamyrsky!
Vaikka välillä toivon olevani siellä!
Keisari nappaa sinut, koska sotkeudut hänen suunnitelmiinsa.
Selvä. Anteeksi.
Hui.
Kiitos avusta.
Kai.
Lähestyt minua kuin kammottava velho.
Haluatko päästää minut täältä?
Vastaus on ei!
Ei!
Tämä oli suunniteltua.
Eikä! Jyrkänne!
Mihin tarvitsee tyhmää ritaria, kun on lohismes…
No niin.
Hei!
Jännä tyyppi, jolla on huppu ja koukkuase?
Olen yksin.
Ja se on hyvä. Ei ole ketään käskemässä.
"Mene kotiin, Po. Et saa olla enää tielläni."
Tielläkö? Etsin WuGaon hanskan ilman sinua.
Puhdistan lohismestarin maineeni.
Sitten sinä joudut vankilaan, koska olet törkimys.
"Etkö pysty parempaan nokitteluun?" Yritän parhaani.
Yritän myös kehittää aksenttiasi.
"Minusta se on hyvä." Olemme sentään jostain samaa mieltä.
Missä ystäväsi on?
Hän ei ollut ystäväni.
Minun piti jättää hänet.
Miksi? -Minulla on tehtävä.
Miksi? -Yritän korjata vääryyksiä…
Miksi? -Älä sano "miksi".
Olen vaarallisilla asioilla.
Nauti lapsuudesta, kun voit.
Minullekin sanottiin niin.
Olen ollut yksin sinun ikäisestäsi asti, ja luotan vain itseeni.
Entä se, joka ei ole ystäväsi? -En luottanut Pohon.
Olin vain jumissa.
Sain häneltä vain… -Tuon kartanko?
Katso. Olemme täällä. Maustetorilla.
Portti aavikolle.
Siellä on tosi vaarallista. Siellä voin pelastaa henkesi.
Saat tulla mukaan torille. Lupaa, että menet sitten kotiin.
Miekan päällä lupauksen, minä annan sen.
Nouse sitten, pikkuinen.
Rabi.
Näytä tietä.
Tässä on Po! Hän pusikoissa tallustaa
Hänellä hoppu on Aikoo WuGaon hanskan palauttaa
Hän juoksee vain! Aavikko pitää ylittää
Mutta ikävästi on eksynyt…
…panda tää.
Aavikko oli etelässä. Mutta missä päin etelä on?
"Suunnistat surkeasti." Kysyinkö jotain?
Jee!
Weimin.
Älä satuta minua. Olen pahoillani.
Missä loput Kielletystä seurueesta on?
En tiedä.
Köyteni oli löysällä, joten lähdin karkuun.
Saan taatusti potkut. Kielletty seurue kieltää minut.
Voit vaikka tappaa minut, koska elämäni on ohi.
Tiedätkö, missä päin etelä on?
Kiitos.
Anteeksi, ettet voittanut minua.
Onnea työn kanssa.
Hei.
Sinä… Auts!
Sanoit, että haluat puhdistaa maineesi. Mitä jos autan?
Yritit vangita minut. Kahdesti!
Kuule. Sinä haluat taas lohismestariksi, ja minä haluan olla vakavasti otettava.
Ole kiltti. Anna minulle mahdollisuus.
Kaikki ansaitsevat sen.
Älä viitsi.
Jos muistan oikein, meidän pitää etsiä aavikkoa.
Sinulla on mahtava muisti.
Olet hyvin fiksu. Terä ei ikinä sanonut kohteliaisuuksia, vaan lähin oli:
"Lopeta, tai leikkaan sormesi ja heitän kaivoon."
Kuulostaa kauhealta.
Ei hän ollut kauhea. Vain kovapintainen.
Mihin päin, pomo?
Saanko minä päättää?
No niin. Selvä.
Ei. Vasemmalle. -Se on…
Ei. Oikealle. -Se on suosikkisuuntani.
Katso eteesi!
Täällä ollaan!
Kiitos, Rabi. Mene nyt kotiin.
Selvä.
Näetkö saman kuin minä?
Kaupunki!
Kaupunki aavikolla!
Tosi jyrkkä mäki.
Sitten hän kielsi minua koskemasta Päiväntasauksen mustaa terästä!
Vaikka sanoin sen noin.
Onpa hieno nimi.
Tosi hieno!
En tiedä. Ehkä hän on oikeassa. Ehkä olen epäkypsä ja vastuuton.
Hei! Älä tee noin.
Älä ole ilkeä kaverilleni Polle.
Katso!
Tuolla alhaalla! Tiesit oikean paikan.
Huh! En halua kävellä alas.
Mennään!
Vau!
Voi…
Tämä paikka tuoksuu kaikelta samaan aikaan!
Ansaitset sen, pomo. -Olet aina oikeassa.
Minäkin olen aina oikeassa.
Pitäisikö täyttää varastoja? Mitä kivaa tekisimme?
Haluan leikkiä Tsop-tsop-pikkuveljeä.
Mitä? En tykkää Tsop-tsop-pikkuveljestä.
Tsop, tsop!
Voi ei!
Veljeni tukehtuu!
Apua!
Oletteko kunnossa? Auttakaa häntä!
Tulkaa! -Vauhtia!
Kiitos vain. Otan mielelläni.
Tosi hyvää.
Keisari luulee minun olevan pahis…
Päihitin vartijat, koska oli pakko.
Uskotko minua?
Joo. Toki.
Tässä. Kokeile näitä mausteisia.
Oho!
Hyviä mausteita!
Auttakaa! Hän tukehtuu.
Mutta mitä…
Rahat tai henki, optimistit!
En enää ikinä tee Tsop-tsop-pikkuveljeä.
Nyt mennään, Weimin.
Anteeksi, kamu.
En päästä sinua taas karkuun.
Mitä oikein teet?
Ilmiannan keisarin ihan itse.
Olenko minä keisari? Vau. Minusta tulee keisari.
Et sinä ole keisari, vaan ilmiannan sinut keisarille.
Kuulostaa aika samalta.
Olet nyt vanki.
Olen kiinni nuudelikärryssä. -Joudut vankilaan!
Luulin meitä tovereiksi.
Ystäviksi. Annoin sinulle mahdollisuuden.
Kerroin vain, mitä halusit kuulla.
Pehmitin sinua, että vanha Weimin voi iskeä.
Tämä oli omaa syytäsi.
Teit siitä tosi helppoa.
Tilu, lilu, lei.
Käytit nuudeleita minua vastaan.
Kukaan.
Ei käytä.
Nuudeleita.
Minua vastaan!
Hups.
Klaus ja Verucako? Nyt ette pääse karkuun.
Pysähtykää heti, Clark ja Vanessa!
Po!
Terä!
Pakenitko? -En, kiitos sinun!
Minullakin on tehtävä. Pysäytän kärpät ja puhdistan maineeni.
Kärpät ovat minun.
Haa! Nyt nappaan teidät.
Katso, Veruca. Karhu sieltä joelta.
Pandat taitavat sittenkin uida.
Fantsu panda.
Pysähtykää heti!
Poikaystäväsi on ehkä varattu. -Taas se mokoma karhu!
Mikä häntä vaivaa?
Luulet olevasi mahtava jaloine tehtävinesi ja salaisuuksinesi.
Luulet olevasi muita parempi! -Ei vain…
Lohikäärmemestari!
Annoitko komodonvaraanien seurata?
Ei, vain Weiminin. -Olen enemmän kuin vain Weimin!
Nyt riittää!
Taisit kaivata minua.
Muistatko minut?
Mitä? Olet jahdannut meitä.
Ei se.
Aiemmin.
Muistatko minut?
Hmmm.
Olet se pikkutyttö.
Ei enää niin pieni.
Mitä?
Ei kohta enää mitään!
Älä!
Heippa taas.
Näpit irti, panda.
Mennään sitten.
Voi ei. Ei kai taas tuo tyyppi?
Vihollinen 99 %:n varmuudella.
99:n.
Tunnetko hänet?
En oikeastaan paennut Kielletyltä seurueelta.
Kammottava Köysilaukoja hoiti sen.
Noin.
Vielä vähän. Pitää vain…
Luulen, että…
Tuosta noin.
Kiitos.
Tule!
Tiesin sen!
Välität minusta. Anteeksi. En halua sellaista kuin Weimin.
Elämä on muuten niin helppoa. Haluan sinut. Sinä tuet minua.
Olemme tovereita.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Ihanaa, että voimme tehdä yhdessä töitä.
Edessämme on tappava hiekkamyrsky,
ja takaa tulee tappaja.
Pitääkö meidän puhua tästä juuri nyt?
Olemmeko taas "me"?
Jos luulet, että me voitamme heidät. -Joo!
Pum!
Henget pelastettu. Velka hoidettu.
Rabi?
Pudotitko meidät tunneliin?
Onko hän tyttö kylästä?
Sieppasitko hänet?
Tulkaa! Tänne päin.
Tämä on…
Tämä on Rabin koti.
Tulkaa. Näytän tien ulos.
Kukaan ei vastannut sieppauskysymykseeni.
Kiitos. En ehkä pysty kaikkeen yksin.
Pudotit tämän.
Po.
On mahdollista, että… -Niin?
Hys!
Po.
Tästä lähtien voit pitää karttaa.
Voi hitsi! Tiesin!
Puhuit ympäri. Nyt lähdetään.
En tunne sinua, mutta kiitos, uurteinen aavikkolapsi.
Selvä. Heippa!
Miten kaukana Kadonnut kaupunki on? -520 000 askelen päässä.
Ja montako on kävelty? Aloitko jo laskea?
Joo, ja nyt sekosin laskuissa.
Anteeksi! Lasketaan yhdessä.
Ääneen! -Anna kartta takaisin.
Tiesin, että hän oli lohikäärmemestari.
Hän tuhosi nuudelikärryni. Kerron keisarille!
Mihin ihmeessä katosit, Rabi-kultaseni?
Hei.
Voisittekohan auttaa minua löytämään vanhan ystävän?
Tekstitys: Elina Lahti