UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Es increíble.
¿Cómo ha podido?
No tiene sentido. Pensaba que éramos amigos.
No me lo puedo creer.
Jo, te crees que conoces a alguien y no.
Te deja tirado.
Se ha ido. Hemos trabajado juntos…
tres días.
¿Tenemos un problema y me deja?
Soy un socio fantástico. El mejor compañero de viaje.
Pero no me ha dado la oportunidad. Siempre "no, Po" esto
y "no, Po" aquello.
Necesito "sí, Po".
Ya te digo.
Es el problema de las amistades unilaterales.
No sabes que es así hasta que estás fuera.
Es verdad.
Deja de hablar, Weimin. El emperador espera a su prisionero.
¡Empuja!
¿Vamos a parar a comer?
Moriría por una sopa de fideos.
¡Basta! Si quieres…
¿Qué?
Ve a mirar el…
Estate atento, Weimin.
Demuestra que no eres un inútil.
¡Espada! Sabía que…
¿Qué?
Debes detener a Klaus y Veruca.
Lo sabes.
Po lo sabía.
Has tomado la decisión correcta.
Eres la niña del pueblo.
¿Qué haces aquí sola?
Me salvaste la vida.
Y ahora mi vida te pertenece.
Hasta que yo te salve a ti, te debo la vida.
Aplaudo tu caballería, pequeña, pero vete a casa.
No me debes nada.
En serio.
¡Vete!
Vale.
Venga.
Es por allí.
Está bien. Vamos.
¿Qué pone en el mapa?
No es un mapa.
Y solo pone que el Látigo de la Llama Eterna debería estar por aquí.
¡Pues yo solo veo arena y matorrales!
Este matorral ya lo he visto.
Llevamos días andando en círculos.
No te fijes en los matorrales y busca una ciudad.
Odio este lugar y te odio a ti.
Una curiosa manera de decir: "Gracias por sacarme de la cárcel".
¿Gracias? ¿Gracias?
Me pasé 15 años en esa maldita celda.
¡Tormenta de arena!
¡A veces desearía volver allí!
El emperador te dará caza por interferir en sus planes.
Vale, lo siento.
Jolín.
Gracias por la ayuda.
Creo.
Se acerca como un mago espeluznante.
¿Vienes a sacarme?
¡Eso es que no!
¡No!
¡Lo había planeado!
¡No, un precipicio no!
¿Quién necesita una caballera cuando eres el Maestro…?
Vale.
¿Hola?
¿Persona misteriosa con arma rara?
Estoy solo.
Eso es bueno. Nadie me dice qué tengo que hacer.
"Vete a casa, Po. No te interpongas más en mi camino".
¿En tu camino? Voy a encontrar el guantelete sin ti.
Recuperaré mi título.
Y tú irás a la cárcel por ser… una idiota.
"¿Es esa tu mejor respuesta?".
¡Estoy en ello!
Y también estoy practicando el acento.
"Está bastante bien". Al menos coincidimos en algo.
¿Y tu amigo?
No era mi amigo.
Y he tenido que abandonarlo.
- ¿Por qué? - Tengo una misión.
- ¿Por qué? - Intento enmendar…
- ¿Por…? - No digas "¿por qué?".
Mira, esto es peligroso.
Disfruta tu infancia mientras puedas.
Eso me lo dijeron una vez.
He estado sola desde que tenía tu edad y nunca he dependido de nadie.
- ¿Y tu no-amigo? - Nunca he dependido de Po.
Fue casual. Solo me dio…
¿Ese mapa?
Mira, ya estamos.
El mercado de las especias.
La Entrada al Desierto.
Es superpeligroso.
Seguro que ahí te salvo la vida.
Puedes llevarme hasta el mercado. Y luego prométeme que te irás.
Por mi espada, te doy mi palabra.
Levántate, pequeña.
Rabi.
Y guíame.
¡Es Po, Po! Y atraviesa la maleza.
Para devolver el guantelete tiene prisa.
¡Y se irá, irá! El desierto debe cruzar.
El único problema es que está
superperdido.
Ponía que estaba en el sur. ¿Dónde está el sur?
"Te orientas fatal". ¿Quién te ha preguntado?
¡Sí!
¿Weimin?
Por favor, no me hagas daño. Lo siento.
¿Dónde está el resto de la Compañía Prohibida?
No lo sé.
Me he soltado y he salido corriendo.
Me van a despedir. Estaré prohibido en la Compañía Prohibida.
Mátame porque mi vida se ha acabado.
¿Hacia dónde es el sur?
Gracias.
Siento que no me vencieras.
Suerte con el trabajo.
Ah, eh.
Tú… ¡Au!
Has dicho que querías limpiar tu nombre.
¿Y si te ayudo?
Has intentado detenerme. ¡Dos veces!
Tú quieres volver a ser Maestro y yo quiero que me tomen en serio.
Por favor.
Dame una oportunidad.
Todo el mundo merece una oportunidad.
¡Venga ya!
Si no recuerdo mal, buscamos…
el desierto.
Tienes una memoria excelente.
Eres muy perspicaz.
Espada Errante nunca me halagó. Lo máximo fue:
"Para o te corto los dedos y los lanzo a un pozo".
Parece horrible.
No era horrible, solo algo dura.
¿Hacia dónde, jefe?
¿Depende de mí?
Vale, derecha.
- No, izquierda. - Es…
¡No, derecha!
Es mi dirección favorita.
Eh, vigila por dónde vas.
Ya hemos llegado.
Gracias, Rabia.
Ahora vete a casa.
Vale.
¿Ves lo mismo que yo?
¡Una ciudad!
¡Una ciudad en el desierto!
¡Qué colina más empinada!
¡Y entonces me dijo que no tocara el Acero Negro del Equinoccio!
Dicho así…
Qué nombre más guay.
¡Muy guay!
No sé, Weimin. Quizá tenga razón y soy un inmaduro y un irresponsable.
¡Eh! No hagas eso.
No hables así de mi amigo Po.
¡Mira!
¡Allí! ¡Justo donde tú dijiste!
No quiero caminar hasta ahí.
¡Yuju!
¡Vamos!
¡Hala!
Oh…
Este lugar huele a todo a la vez.
- Te lo mereces, jefe. - No se te escapa una.
¡Bup!
Y, de hecho, a mí tampoco.
¿Podríamos reabastecernos?
¿Qué plan seguimos?
¡Yo quiero hacer Pim-Pam, hermanito!
¿Qué? No me gusta "Pim-Pam, hermanito".
¡Pim-Pam!
¡Oh, no!
¡Mi hermano se ahoga!
¡Socorro!
¿Está bien? Ayudadle.
- ¡Vamos, chicos! - ¡Rápido!
Ya me sirvo yo.
Qué rico.
El emperador cree que soy malo, pero…
tuve que enfrentarme a los guardas.
Tú me crees, ¿verdad?
Sí, tío, claro.
Toma, prueba los picantes.
¡Oh!
¡Cómo pica!
¡Ayuda! ¡Se ahoga!
Pero…
¡El dinero o la vida, optimistas!
No volveremos a hacer "Pim-Pam, hermanito".
¡Weimin, en marcha!
Lo siento. No dejaré que te vuelvas a escapar.
Weimin, ¿qué haces?
Te entregaré al emperador yo solo.
¿Me vas a entregar al emperador?
Guau, conoceré al emperador.
No te llevo a conocerlo.
Serás su prisionero.
Pero es lo mismo.
¡Estás detenido!
- Estoy atado. - ¡Irás a prisión!
Pero pensaba que éramos socios.
Amigos.
Te di una oportunidad.
Solo te decía lo que querías oír.
Ablandarte hasta que pudiera atacar.
Es culpa tuya.
Y me lo has puesto superfácil.
¡Bup-di-bup-didú!
Has usado los fideos contra mí.
Nadie…
usa…
- fideos… - ¿Eh?
¡…contra mí!
Dup.
¿Klaus y Veruca? Esta vez no escaparéis.
¡Alto ahí, Clark y Vanessa!
¡Po!
¡Espada!
¿Has escapado?
¡No gracias a ti!
Tengo una misión.
Detener a dos comadrejas y limpiar mi nombre.
Las comadrejas son mías.
¡Ja! Esta vez os he pillado.
Mira, Veruca, es el oso del río.
Pues parece que los pandas sí que nadan.
¿Dandi pandi?
¡Alto, Klaus y Veruca!
- Tu novio está pillado. - ¡Esa maldita osa!
Pero ¿qué le pasa?
Te crees perfecta con tu noble misión y tus secretos oscuros.
- ¡Te crees mejor que los demás! - No…
Maestro del Dragón.
- ¿Esos dragones de Komodo te han seguido? - No, solo Weimin.
Soy mucho más que "solo Weimin".
¡Basta ya!
Has fallado.
¿Me recuerdas?
¿Qué? Nos has perseguido.
Eso no.
Antes.
¿Me recuerdas?
¿Eh?
Eres aquella niña pequeña.
Ya no tan pequeña.
¿Eh?
¡Ya no eres nada!
¡No!
Hola, hola otra vez.
Suéltala, panda.
Vamos.
Oh, no. Otra vez este.
90 % seguro que no está con nosotros.
Noventa y nueve.
¿Conoces a esta persona?
No me he escapado de la Compañía Prohibida.
El rarito de la capa los ha neutralizado.
Vamos.
Un poco más. Solo…
Creo que…
Vamos.
Gracias.
¡Vamos!
¡Lo sabía!
Te importo.
Lo siento, no necesito a un sumiso como Weimin.
Mi vida ha sido muy fácil.
Necesito alguien como tú.
Somos socios…
Eso no es bueno.
Me alegro de que trabajemos juntos.
¡Po! Hay una tormenta mortal
y una persona que nos quiere matar.
No deberíamos hablar de esto ahora.
¿Volvemos a ser "nosotros"?
- Si crees que "nosotros" podemos… - ¡Sí!
¡Bum!
Dos vidas salvadas. Deuda pagada.
¿Rabia?
¿Nos has traído a un túnel subterráneo?
Espera. ¿Es la niña del pueblo?
¿La has secuestrado?
¡Vamos! Por aquí.
Esto es…
Es la casa de Rabia.
Vamos. Os enseñaré la salida.
No me has respondido a la pregunta del secuestro.
Gracias, Rabi.
Quizá no pueda hacerlo todo sola.
Se te ha caído esto.
Po.
- Es posible que… - ¿Sí?
¡Calla!
Po.
Desde ahora, puedes llevar el mapa.
¡Madre mía, lo sabía!
Charla finalizada. En marcha.
No sé quién eres, pero gracias, niña arrugada del desierto.
Vale, adiós.
- ¿Cuánto hay hasta la Ciudad Perdida? - 520 000 pasos.
¿Cuántos llevamos? ¿Has empezado a contar?
Sí, y ahora me he descontado.
¡Perdón! Ahora contamos juntos.
- ¡En voz alta! - ¿Po?
Dame el mapa.
¡Sabía que era el Maestro del Dragón!
Me ha destrozado el carro.
¡Se lo diré al emperador!
Rabia, cariño, ¿dónde te habías metido?
Hola.
Me preguntaba si podrías ayudarme a encontrar a una vieja amiga.
Subtítulos: Carol López