1
00:00:06,506 --> 00:00:10,385
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Kuchunflais.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Que pase el siguiente.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Su alteza, venimos con terribles noticias.

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
A ver… ¿De qué se trata?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Estábamos capturando criminales
en una redada

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
y fuimos emboscados.

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Fue

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
el Maestro Dragón.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
El antiguo Maestro Dragón.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Claro, su majestad.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Atacar a mis hombres
es como atacarme a mí.

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
¿No crees que atacarlos a ustedes
es tan malo como atacarme a mí?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Sí, su majestad.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Si Po me ataca a mí,
significa que está atacando a China.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Yo lo perdonaría, pero ¿China?
China no lo tolerará.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Él es un guerrero muy poderoso.
¿Cómo enfrentamos tal poder?

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
No harán nada.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Ustedes fracasaron.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Necesitamos…

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,065
¡a La Compañía Prohibida!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Pero, señor, está prohibida.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Ya soné la campana.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Con mucho pesar,

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
ordeno que la Compañía Prohibida
traiga al antiguo Maestro Dragón.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Encuéntrenlo y tráiganmelo.
Se enfrentará a mi incomparable juicio.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
¡Ah! Y haz el escupitajo.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
¡Uf! Yo jamás besaría esos labios.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Esto va a ser divertido.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Maestra Dientes Largos,
guardiana del látigo,

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
¿adónde nos lleva tu viaje?

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
¿Con ese libro para niños
vas a guiar mi búsqueda más sagrada?

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
¿Libro para niños?

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
¿Libro para niños? ¡No!

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,437
La saga de El tiempo antes del tiempo
es para todos.

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
Eso dicen, para vender más copias.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Gracias, amigo.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
¿No tienes un cuento
que leías de niña que aún tengas,

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
que tus padres te leían?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
¿Por qué se basó
en las armas de Tianshang?

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
¡Ah! Me alegra que lo preguntes.

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
¡Oh, no!

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Porque la respuesta está en estas páginas.

44
00:03:35,590 --> 00:03:40,428
"Era el tiempo antes de los tiempos,
cuando el mundo era más nuevo que viejo".

45
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
- ¿Qué significa eso?
- No sé. Suena bien.

46
00:03:44,390 --> 00:03:49,145
"La Maestra Diente Largo fue una guerrera
que luchó en la gran guerra.

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Su Látigo de la Llama Eterna

48
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
brillaba tanto
que podía cortar la tierra".

49
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
¿Te resulta familiar?

50
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Sí.

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Ella era la mejor.

52
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
"Cuando la guerra terminó,
el mundo quedó deshecho.

53
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Ella se dio cuenta de que el látigo
era demasiado poderoso

54
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
y había que destruirlo.

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
Esa sería su misión, y su mayor desafío,

56
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
para que nadie lo encontrara
y nunca más usara su poder maligno.

57
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Nunca más, nunca más, nunca más".

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
¿Eso es todo?

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
Bueno, sí. Es mucho más genial
cuando lo lees.

60
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Mmm…

61
00:04:37,402 --> 00:04:40,989
La guerra partió al mundo,
como en el pergamino.

62
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
El autor, Li Gao, sabe mucho de historia.

63
00:04:43,741 --> 00:04:47,745
Para el látigo,
se inspiró en un arma de Tianshang.

64
00:04:47,829 --> 00:04:51,332
Necesitamos la última edición, pero…

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
- Siempre hay un "pero".
- No la han publicado.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Así que

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
se me ocurrió una idea genial:

68
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
hablaremos con el propio autor.

69
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Maravilloso.

70
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Me encanta confiar en libros para niños.

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
¡Qué bien!

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
¿Choca esa cinco?

73
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Li Gao es muy reservado.

74
00:05:25,366 --> 00:05:30,413
Los fanes de la saga El tiempo antes
del tiempo saben dónde está su taller.

75
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
- Por suerte para ti, soy miembro.
- Qué suerte.

76
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
¡Guau!

77
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Esto es mejor de lo que imaginaba.

78
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
¿Esta es una espantosa feria
que hacían en el Renacimiento?

79
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Los fanes se reúnen aquí para celebrar.

80
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
¡No puedo esperar!

81
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Pues tendrás que esperar.

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
¿El emperador me busca?

83
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Siempre he querido que me buscaran,
pero no así.

84
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Si te atrapan, me atraparán a mí,

85
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
y nada puede impedir mi misión.

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Escóndete. Yo hablaré con el autor.

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
¿Quién pone carteles en el techo?

88
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Mmm…

89
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Muy discreto.

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
¿Y quién se supone que eres?

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
Yo soy…

92
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
¡Maestro Bambuzúl!

93
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Te embaucaron.

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
¡Qué bien! Sí.

95
00:07:00,044 --> 00:07:04,298
Los fanes aman al Maestro B.
Con este disfraz, encajo mejor que tú.

96
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Está bien. Pero sé discreto.

97
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
¡Cómics de edición limitada!
Si cada quien tiene uno, seremos gemelos.

98
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
¡Oh!

99
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Hacen bollos
con la cara del Maestro Tilobite.

100
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Y tienen buen tamaño para un bocado.

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po, te dije que fueras discre…

102
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Mientras comes bollos
idénticos a personajes falsos,

103
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
mi casa y mi gente están en peligro.

104
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
¡Me harté de ese absurdo cómic!

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Ahora mira quién no es discreta.

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Me gusta tu armadura.

107
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
¿Ese es un disfraz…?

108
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Del Maestro Mastodonte, del libro siete.

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Lo hice yo misma.

110
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Bonito Bambuzúl.

111
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
¿Quieres pelear?

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
¡Maestro Mastodonte, tenga piedad!

113
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Si gano, me das tu armadura.

114
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
¡Guau! ¡Es de metal!

115
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
¿Lo hiciste tú?

116
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Eres una verdadera guerrera, ¿verdad?

117
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
¡Ay!

118
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
¡Oye!

119
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
¿Dejaste que tocara tu espada?

120
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Es una niñita. No soy un monstruo.

121
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
¿Ves? Esto no es tan malo.

122
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po, concéntrate en el plan.

123
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Tranquila.

124
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Ya estoy concentrado en la misión.

125
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
¿Qué?

126
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
¡Ahí está!

127
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
¡El taller de Gao!

128
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
¡Oigan! ¡Mi carreta!

129
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
He soñado con este día desde que era niño.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,832
Gao nos dirá dónde está
la Ciudad Perdida, firmará mi libro,

131
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
querrá escribir
sobre Po y Cuchilla Errante,

132
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
firmará más libros y retomamos el plan.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
No lograrás que te lo firme.

134
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Alguien disfrazado de Bambuzúl lo sabría.

135
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
¿Saber qué?

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Gao murió hace tres meses.

137
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
¿No eras un fan de ese autor?

138
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Lo era. ¡Lo soy! Es que…

139
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
¡Vaya! Eso es muy triste.

140
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
¡Váyanse a casa!

141
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Mi padre está muerto.
No hay más libros. Se acabó.

142
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
¡Váyanse de aquí y déjenme en paz!

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
¿Gao tiene un hijo?

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
¡Gao tiene un hijo!

145
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Quizá sepa dónde está la Ciudad Perdida.

146
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
¡Hola! Soy gran fan de…

147
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
No entiendes. Estamos en una misión…

148
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Ustedes, fanes, creen que son
dueños de mi padre. ¡Pero no!

149
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
¡Es mi papá!

150
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Solo quiero un poco de paz y tranquilidad.

151
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
Váyanse de mi casa
antes de que suene la alarma.

152
00:10:58,282 --> 00:11:03,704
No queremos que el Látigo de la Llama
Eterna llegue a manos de un malvado.

153
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
El trabajo
de la Maestra Diente Largo peligra.

154
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Tu padre sabía dónde estaba.

155
00:11:09,251 --> 00:11:13,756
Si la última edición está en su taller,
podría salvar a China.

156
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Siempre es cuestión de vida o muerte
con los fanes.

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Escúchame bien:
nadie entrará a ese taller,

158
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
y nadie tocará nunca esa última edición.

159
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
¡Ay, no!

160
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
¿Por qué tan contento?

161
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
¿No oíste?

162
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
Acaba de admitir
que la última edición está ahí.

163
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Cuchilla…

164
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
¿Cuchilla?

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Cuchilla, ¿qué haces?

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Voy a…

167
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Silencio.

168
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
¡Impresionante!

169
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Mantente alerta.

170
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
Solo hay que hallar el libro y salir.

171
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Lo que tú digas.

172
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
¿Qué les dije?

173
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Invadieron el taller de mi padre.

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Ya es suficiente.

175
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Voy a sonar la alarma.

176
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
- Por favor, Gao júnior.
- Es Lao.

177
00:13:09,788 --> 00:13:14,418
Lo que lo que tu padre escribió es real.
Si no leemos ese cómic, moriremos.

178
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Tú de verdad estás loco, ¿verdad?

179
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Solo queremos leerlo.

180
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
¡Suelta eso!

181
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
¡Espera!

182
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
¡No!

183
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Tienes que ayudarnos
a detener a las dos comadrejas.

184
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Si ellas…

185
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
- ¡No!
- ¡No!

186
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Todavía no lo he leído.
¡Todavía no lo he leído!

187
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
¿No has leído el cómic de tu papá?

188
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Mi papá y yo siempre leíamos juntos
los primeros borradores.

189
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Pero entonces… murió.

190
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Esto es lo último que voy a leer de él…

191
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
y no estoy preparado para que se acabe.

192
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
¡Ahora, váyanse! ¡Fuera!

193
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Por favor.

194
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Es lo único que tengo de mi padre.

195
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Esta espada era de mi hermano.

196
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
Es lo que me queda de él.

197
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Siempre me pareció muy valiosa,
así que durante años, no la usé.

198
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Era su espada,

199
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
no la mía.

200
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Y si la usaba,
era porque realmente él no iba a volver.

201
00:14:48,596 --> 00:14:51,098
Pero esta espada se hizo para blandirla,

202
00:14:51,181 --> 00:14:55,185
para defender a los indefensos,
como los defendió mi hermano,

203
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
y los libros son para que los lean.

204
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Lao, hijo de Gao,

205
00:15:08,782 --> 00:15:12,328
tu padre quizás escribió algo
que puede salvar el mundo.

206
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Por favor, déjanos leer ese libro.

207
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
¿Te…?

208
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
¿Te gustaría leerlo conmigo?

209
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Sería un honor.

210
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Tú no.

211
00:15:30,763 --> 00:15:35,309
Está bien, pero léelo en voz alta
y describe las imágenes.

212
00:15:42,566 --> 00:15:46,195
"Al fin, la Maestra Diente Largo
llegó a la Ciudad Perdida.

213
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Iba a deshacerse del látigo,

214
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
enterrarlo para que se perdiera
en el tiempo.

215
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
Pero entonces, tuvo una visión.

216
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Solo esconder el látigo
sería un tonto error.

217
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Si ella no difundía lo peligroso que era,

218
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
las generaciones futuras
hallarían el látigo

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
y repetirían sus errores.

220
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Entonces, compartió su conocimiento
con la gente de la Ciudad Perdida,

221
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
que velaba por
la llama eterna para siempre.

222
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Y es que la única forma
de terminar un cuento…

223
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
es compartiéndolo con los demás".

224
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
No debería guardar su trabajo.

225
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Merece ser compartido.

226
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Sí.

227
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Gracias, valiente guerrera.

228
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
Y a ti,

229
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
nerdo ruidoso.

230
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Oye…

231
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Lao, el libro menciona la Ciudad Perdida,
donde está el látigo.

232
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
¿Tu padre sabía cómo llegar?

233
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Mmm…

234
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
Oh…

235
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Esto me parecía conocido.

236
00:17:18,537 --> 00:17:23,167
En el Desierto Eterno, a 160 km de aquí,
pasando el mercado de especias,

237
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
hay una cordillera que se parece a esta.

238
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Mi papá siempre me llevaba
cuando yo era niño.

239
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Debió saber que yo la reconocería.

240
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Cosas de papá, y sus huevos de Pascua.

241
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Qué conmovedor.

242
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Vayan hacia el sur,

243
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
hasta que vean una cordillera
idéntica a esta.

244
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Cuando la crucen,
seguro que encontrarán la ciudad.

245
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Este mapa es para ustedes,

246
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
el resto es para los demás.

247
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
El libro no es tan malo.

248
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Le gustaban las escenas de pelea.

249
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Me gustó cómo te abriste a Lao
y a esa niña.

250
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
Si alguna vez quieres hablar
de cosas conmigo, puedes hacerlo.

251
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Aquí estoy.

252
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
¿Qué estás tramando?

253
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Creo que…

254
00:18:29,733 --> 00:18:32,486
Creí que nos estábamos haciendo amigos.

255
00:18:32,569 --> 00:18:36,782
Hablar y compartir cosas
es lo que hacen los amigos.

256
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
Yo tenía 8 años cuando murió mi hermano.

257
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Estaba arrestando a Klaus y a Veruca

258
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
y lo mataron.

259
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Delante de mí.

260
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Estoy terminando lo que él no pudo.

261
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Así que no puedo ser tu amiga, Po,

262
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
porque si tuviera que elegir
entre tú y la misión,

263
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
elegiría la misión.

264
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Siempre.

265
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Lo lamento.

266
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Yo también.

267
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
¡Maestro Dragón!

268
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
¿Más hombres del emperador?

269
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Los más fuertes y prohibidos que tiene.

270
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Somos la Compañía Prohibida,
y tú estás arrestado,

271
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Maestro Dragón.

272
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Aquí no hay ningún Maestro Dragón.
Este es el Maestro Bambuzúl.

273
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
A ustedes…

274
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
los embaucaron.

275
00:19:55,027 --> 00:19:58,071
Señores, esto es un gran malentendido.

276
00:19:58,155 --> 00:20:02,201
Estoy tratando de salvar a China,
tratando de hacer mi trabajo.

277
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
¡Cuidado con los civiles!

278
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
¡Ah!

279
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
¡Ay!

280
00:21:19,653 --> 00:21:23,365
Te metiste con la mujer equivocada.
Ella es una caballera.

281
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
¡Cuchilla!

282
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
¡No!

283
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Solo necesitamos al panda.

284
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Si tuviera que elegir
entre tú y la misión,

285
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
elegiría la misión.

286
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Siempre.

287
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
¿Cuchilla?

288
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Subtítulos: Waldo Erminy