1
00:00:06,256 --> 00:00:10,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Καμπούμ.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Φέρτε το ραντεβού των 2:00μ.μ.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Υψηλότατε, ερχόμαστε με τρομερά νέα.

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Καλά, εντάξει. Τι έγινε;

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Μαζεύαμε εγκληματίες για το μπουντρούμι,

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
μα πέσαμε σε ενέδρα.

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Ήταν…

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
ο Δάσκαλος Δράκος.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Ο πρώην Δάσκαλος Δράκος.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Φυσικά, Υψηλότατε.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Αφού επιτίθεται στους άντρες μου,
επιτίθεται σ' εμένα!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Δεν συμφωνείτε
ότι είναι λες κι επιτίθεται σ' εμένα;

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Ναι, Υψηλότατε.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Ναι, ο Πο μου επιτίθεται,
άρα επιτίθεται και στην Κίνα.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Θα του τη χάριζα,
αλλά η Κίνα δεν θα το ανεχτεί αυτό.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Είναι ένας ισχυρός πολεμιστής.
Τι μπορούμε να κάνουμε;

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Αποτύχατε.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Θέλουμε την…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Απαγορευμένη Ομάδα!

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Μα είναι απαγορευμένη.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Δεν μπορώ να ξεχτυπήσω το γκονγκ.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Με βαριά καρδιά

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
θα στείλουμε την Απαγορευμένη Ομάδα
να φέρει τον Δάσκαλο Δράκο.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Φέρτε τον σ' εμένα για να αντιμετωπίσει
την απαράμιλλη κρίση μου.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Και κάντε και το φτύσιμο.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
Δεν θα 'θελα να φιλήσω αυτό το στόμα.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Θα περάσουμε ωραία.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Δασκάλα Μακρυδόντη,
προστάτιδα του μαστίγιου,

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
πού μας οδηγεί το ταξίδι σου;

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
Με το παιδικό βιβλίο μάς καθοδηγείς
στην πιο ιερή αποστολή μου;

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Παιδικό βιβλίο;

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Παιδικό βιβλίο; Όχι!

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Είναι για όλες τις ηλικίες!

36
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Αυτό το λένε για να πουλάνε περισσότερο.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Σ' ευχαριστώ.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Θα είχες διαβάσει κάποια ιστορία
που τη θυμάσαι ακόμα.

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Κάτι από τους γονείς σου;

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Γιατί να μιλάει για τα Όπλα Τιανσάνγκ;

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
Χαίρομαι που το ρώτησες αυτό.

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Να τα μας.

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Η απάντηση βρίσκεται σ' αυτές τις σελίδες.

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
Η εποχή πριν τον χρόνο,

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
όπου ο νέος κόσμος δεν είχε παλιώσει
ακόμα.

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
-Τι λες;
-Δεν ξέρω, αλλά είναι ωραίο.

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
Η Μακρυδόντη ήταν ισχυρή πολεμίστρια

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
στον Μεγάλο Πόλεμο.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Με το μαστίγιο

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
μπορούσε να κόψει στα δύο όλη τη Γη!

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Σου ακούγεται οικείο;

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Ναι.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Ήταν άπαιχτη.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Με το τέλος του πολέμου
ο κόσμος ήταν τσακισμένος.

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Το μαστίγιο ήταν πολύ ισχυρό
για οποιονδήποτε.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Έπρεπε να καταστραφεί.

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
Αυτή θα ήταν η σπουδαιότερη αποστολή της.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
Ώστε να μη χρησιμοποιήσει κανείς
τη σατανική του δύναμη ξανά!

59
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Ξανά…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Αυτό ήταν όλο;

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
Ναι, αλλά είναι πιο καλό
όταν το διαβάζεις μόνος σου.

62
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Ο πόλεμος τσάκισε τη γη, όπως στον πάπυρο.

63
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Ο Λι Γκάο έχει κόλλημα με την ιστορία.

64
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Βάσισε το μαστίγιο
σε ένα από τα Όπλα Τιανσάνγκ.

65
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Με το τελευταίο τεύχος
θα βρούμε πού το έκρυψε, αλλά…

66
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
-Να και το "αλλά".
-Δεν έχει κυκλοφορήσει.

67
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Οπότε,

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
έχω την απόλυτη ιδέα.

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Θα μιλήσουμε στον συγγραφέα.

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Υπέροχα.

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Τι καλά που η αποστολή μου εξαρτάται
από ένα παιδικό βιβλίο.

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Δεν είναι παιδικό!

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Και η ιδέα μου;

74
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Ο Γκάο είναι μυστικοπαθής.

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
Η τοποθεσία του εργαστηρίου του

76
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
είναι γνωστή μόνο στο Φαν Κλαμπ του.

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Είσαι τυχερή, είμαι κι εγώ μέλος.

78
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
Μεγάλη τύχη.

79
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.

80
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
Είναι ένα από αυτά τα άθλια πανηγύρια
της Αναγέννησης;

81
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Οι πορωμένοι φαν γλεντάνε εδώ συνέχεια.

82
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
Δεν κρατιέμαι!

83
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Κρατήσου για την ώρα.

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Με κυνηγάει ο Αυτοκράτορας;

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Πάντα ήθελα να με κυνηγάνε,
αλλά από θαυμασμό.

86
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Μπορεί έτσι να πιάσουν κι εμένα.

87
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
Δεν θα εμποδίσουν την αποστολή μου.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Κρύψου. Θα μιλήσω εγώ στον συγγραφέα.

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Ποιος βάζει φυλλάδια στο ταβάνι;

90
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
Διακριτικό.

91
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι εσύ;

92
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
Είμαι…

93
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Ο Δάσκαλος Μπουμπούνας!

94
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Σε μπουμπούνισα.

95
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Τέλεια. Ναι.

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Λατρεύουν τον Μπου.

97
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
Με αυτό γίνομαι ένα με το πλήθος.

98
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Καλά, αλλά κάτσε φρόνιμα.

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
Σπάνια κόμικς. Αν πάρουμε από ένα,
θα 'μαστε κομικοφιλαράκια.

100
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Τα ντάμπλινγκς μοιάζουν με τον Τριλοβίτη!

101
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Τα Τριλοβίτωσαν.

102
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Πο! Σου είπα να κάτσεις…

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Όσο εσύ αγοράζεις παιχνίδια και φαΐ,

104
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
ο τόπος μου κι ο λαός μου κινδυνεύουν.

105
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Αρκετά πια μ' αυτό το παράλογο κόμικ!

106
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Τώρα ποιος τραβάει την προσοχή;

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Άπαιχτη θωράκιση!

108
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Η στολή είναι από τον…

109
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Δάσκαλο Μαστόδοντο από το έβδομο τεύχος.

110
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Εγώ την έφτιαξα.

111
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Ωραίος Μπουμπούνας.

112
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Παλεύουμε;

113
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Δάσκαλε Μαστόδοντο, δείξε έλεος!

114
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Νίκησα, παίρνω τη θωράκιση.

115
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Είναι μεταλλική!

116
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Εσύ την έφτιαξες;

117
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Είσαι αληθινή πολεμίστρια, έτσι;

118
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Την άφησες να αγγίξει το ξίφος σου;

119
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Ένα κοριτσάκι είναι. Δεν είμαι τέρας.

120
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Είδες; Δεν είναι όλα άσχημα.

121
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Πο, συγκεντρώσου στο σχέδιο.

122
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Χαλαρά.

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Έχω μπει στο πετσί της αποστολής…

124
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Τι;

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Αυτό είναι.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Το εργαστήρι του!

127
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
Το κάρο μου!

128
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή από παιδί.

129
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
Θα πει πού είναι η Χαμένη Πόλη,
θα μου υπογράψει,

130
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
μετά θα θέλει να γράψει
για τον Πο και τη Λεπίδα

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
κι εμείς θα συνεχίσουμε την αποστολή.

132
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Δεν παίζει να υπογράψει.

133
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Ως Δάσκαλος Μπουμπούνας
θα 'πρεπε να ξέρεις.

134
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Να ξέρω τι;

135
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Ο Γκάο πέθανε τρεις μήνες πριν.

136
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Νόμιζα πως ήσουν φαν του;

137
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Ήμουν. Είμαι! Απλώς…

138
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Πολύ θλιβερό.

139
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Δεν πάτε σπίτια σας επιτέλους;

140
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Δεν θα βγάλει άλλα βιβλία. Τέλος!

141
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Γι' αυτό αδειάστε μου τη γωνιά!

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Ο Γκάο έχει γιο;

143
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
Ο Γκάο έχει γιο!

144
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
Ίσως ξέρει για τη Χαμένη Πόλη.

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Γεια. Είμαι μεγάλος φαν…

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
Παρεξήγησες. Έχουμε αποστολή…

147
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Νομίζετε πως ο πατέρας μου σας ανήκει,
αλλά δεν είναι έτσι.

148
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Είναι δικός μου μπαμπάς.

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Θέλω μόνο λίγη ηρεμία και γαλήνη.

150
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
Γι' αυτό ξεκουμπιστείτε
πριν σημάνω τον συναγερμό!

151
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας
δεν πρέπει

152
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
να πέσει σε λάθος χέρια.

153
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Το έργο της Μακρυδόντη κινδυνεύει.

154
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Ο πατέρας σου ήξερε πού είναι

155
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
κι αν το τεύχος είναι εκεί μέσα,

156
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
μπορεί να σώσει την Κίνα!

157
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Πάντα την καταστροφή φέρνετε εσείς,
οι φαν.

158
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Άκου καλά τι θα σου πω.
Κανείς δεν θα μπει στο εργαστήρι

159
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
και κανείς δεν θα αγγίξει
το τελευταίο τεύχος.

160
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Γκαντεμιά.

161
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Εσύ γιατί χαίρεσαι;

162
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Δεν άκουσες τι είπε;

163
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
Παραδέχτηκε ότι το τεύχος είναι εκεί μέσα.

164
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Λεπίδα…

165
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Λεπίδα;

166
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Λεπίδα, τι κάνεις εκεί;

167
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Λίγο ακόμα…

168
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Φοβερό!

169
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Συγκεντρώσου.

170
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
Θα βρούμε το τεύχος και θα φύγουμε.

171
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Ό,τι πεις εσύ.

172
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Σοβαρά τώρα;

173
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Παραβιάσατε το γραφείο του πατέρα μου;

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Αρκετά ανέχτηκα.

175
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Θα σημάνω τον συναγερμό.

176
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
Γκάο Τζούνιορ!

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Λάο με λένε.

178
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
Λάο. Όσα έχει γράψει είναι αληθινά.

179
00:13:12,249 --> 00:13:16,670
-Αν δεν το διαβάσουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
-Είστε θεόμουρλοι, έτσι;

180
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Θα το διαβάσουμε μόνο.

181
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Δώσ' το μου!

182
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Κάτσε καλά!

183
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Όχι!

184
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Βοήθησέ μας να σταματήσουμε τις νυφίτσες.

185
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Αν…

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
-Όχι!
-Όχι!

187
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

188
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Δεν διάβασες το τελευταίο κόμικ;

189
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Ο μπαμπάς μου κι εγώ
πάντα διαβάζαμε μαζί τα προσχέδια.

190
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Αλλά εκείνος… πέθανε.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Είναι το τελευταίο κόμικ του
που θα διαβάσω.

192
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
Δεν είμαι έτοιμος να βάλω ένα τέλος.

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Τώρα φύγετε. Δρόμο!

194
00:14:21,151 --> 00:14:22,027
Σε παρακαλώ.

195
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει.

196
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Αυτό ανήκε στον αδελφό μου.

197
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
Ό,τι μου έχει απομείνει.

198
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Μου φαινόταν τόσο ανεκτίμητο
που δεν το χρησιμοποιούσα για χρόνια.

199
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Ήταν δικό του,

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
όχι δικό μου.

201
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Κι αν το χρησιμοποιούσα, αυτό θα σήμαινε
ότι δεν θα γύριζε ποτέ ξανά.

202
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Μα δεν πρέπει να μένει ξεχασμένο.

203
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
Πρέπει να υπερασπίζεται τους αδύναμους,
όπως κι ο αδελφός μου.

204
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Και τα βιβλία πρέπει να διαβάζονται.

205
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Λάο, γιε του Γκάο.

206
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Ο πατέρας σου έγραψε κάτι
που θα σώσει τον κόσμο.

207
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Σε παρακαλώ, άφησέ μας να το διαβάσουμε.

208
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
Θέλεις…

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
Θέλεις να το διαβάσουμε μαζί;

210
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Θα ήταν τιμή μου.

211
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Όχι εσύ.

212
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
Καλά, αλλά μήπως μπορείς

213
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
να το διαβάσεις δυνατά και να περιγράφεις;

214
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Η Δασκάλα Μακρυδόντη έφτασε
στη Χαμένη Πόλη.

215
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Θα έκρυβε το μαστίγιο,

216
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
θα το έθαβε βαθιά, στα έγκατα.

217
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
Αλλά ξαφνικά, είδε ένα όραμα.

218
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Θα ήταν λάθος απλώς να το κρύψει.

219
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Αν δεν μοιραζόταν τις γνώσεις της
για το όπλο,

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
οι μελλοντικές γενιές θα το έβρισκαν

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
και θα έκαναν τα ίδια λάθη.

222
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Έτσι, μοιράστηκε την ιστορία της
με τον λαό της Χαμένης Πόλης,

223
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
που φυλούσε την ατέρμονη φλόγα για πάντα.

224
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Ο μόνος τρόπος
να ολοκληρωθεί μια ιστορία…

225
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
"είναι να τη μοιραστείς με άλλους".

226
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Δεν έπρεπε να το κρατήσω για εμένα.

227
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Θα το μοιραστώ.

228
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Ευχαριστώ, πολεμίστρια.

229
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
Κι εσένα,

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
φωνακλά.

231
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Αναφέρει τη Χαμένη Πόλη
όπου είναι κρυμμένο το μαστίγιο.

232
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Ήξερε ο πατέρας σου πού βρίσκεται;

233
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Ήξερα ότι κάπου το είχα δει.

234
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
Στην Ατέρμονη Έρημο, 160 χιλιόμετρα νότια,
μετά την αγορά,

235
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
υπάρχει μια οροσειρά
που μοιάζει μ' αυτήν εδώ.

236
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε συνέχεια εκεί.

237
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Θα ήξερε ότι θα το αναγνώριζα.

238
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Μπαμπαδίστικα και σπασικλίστικα πράγματα.

239
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Με πεθαίνεις, φίλε.

240
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Περπατήστε νότια

241
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
μέχρι να δείτε μια οροσειρά
που μοιάζει μ' αυτήν.

242
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Μόλις την περάσετε,
σίγουρα θα βρείτε την πόλη.

243
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Ο χάρτης είναι δικός σας.

244
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
Τα υπόλοιπα ανήκουν σε όλους τους άλλους.

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Δεν είναι κι άσχημο.

246
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Έχει γλαφυρές σκηνές μάχης.

247
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Ήταν ωραία που ανοίχτηκες σήμερα
στον Λάο, στο κοριτσάκι.

248
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
Αν θες ποτέ να ανοιχτείς και σ' εμένα,
δεν σ' εμποδίζει κανείς.

249
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Εδώ είμαι.

250
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Τι σκέφτηκες πάλι;

251
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Λέω…

252
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Έλεγα…

253
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
ότι γινόμαστε φίλοι;

254
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Να συζητάς, να μοιράζεσαι διάφορα,
αυτά κάνουν οι φίλοι.

255
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Ήμουν οκτώ όταν πέθανε ο αδελφός μου.

256
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Κυνηγούσε τον Κλάους και τη Βερούκα.

257
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
Τον σκότωσαν.

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Μπροστά στα μάτια μου.

259
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Θα τελειώσω ό,τι άρχισε εκείνος.

260
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Δεν μπορώ να γίνω φίλη σου.

261
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
Αν πρέπει να διαλέξω εσένα ή την αποστολή,

262
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
θα πω την αποστολή.

263
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Κάθε φορά.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Λυπάμαι.

265
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Κι εγώ λυπάμαι.

266
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Δάσκαλε Δράκε!

267
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Του Αυτοκράτορα κι αυτοί;

268
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Οι πιο σκληροί κι απαγορευμένοι.

269
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Είμαστε η Απαγορευμένη Ομάδα
κι εσύ συλλαμβάνεσαι,

270
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Δάσκαλε Δράκε.

271
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Δεν υπάρχει Δάσκαλος Δράκος εδώ.
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Μπουμπούνας.

272
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Σας…

273
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
μπουμπούνισε.

274
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.

275
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Προσπαθώ να σώσω την Κίνα,
να κάνω τη δουλειά μου.

276
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Προσοχή στους πολίτες!

277
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Τα βάλατε με λάθος άτομο.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Είναι ιππότης.

279
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Λεπίδα!

280
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Άσ' την.

281
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Το πάντα θέλουμε μόνο.

282
00:22:23,675 --> 00:22:26,553
Αν πρέπει να διαλέξω
εσένα ή την αποστολή…

283
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
θα πω την αποστολή.

284
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Κάθε φορά.

285
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Λεπίδα;

286
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη