ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Φέρτε το ραντεβού των 2:00μ.μ.
Υψηλότατε, ερχόμαστε με τρομερά νέα.
Καλά, εντάξει. Τι έγινε;
Μαζεύαμε εγκληματίες για το μπουντρούμι,
μα πέσαμε σε ενέδρα.
Ήταν…
ο Δάσκαλος Δράκος.
Ο πρώην Δάσκαλος Δράκος.
Φυσικά, Υψηλότατε.
Αφού επιτίθεται στους άντρες μου, επιτίθεται σ' εμένα!
Δεν συμφωνείτε ότι είναι λες κι επιτίθεται σ' εμένα;
Ναι, Υψηλότατε.
Ναι, ο Πο μου επιτίθεται, άρα επιτίθεται και στην Κίνα.
Θα του τη χάριζα, αλλά η Κίνα δεν θα το ανεχτεί αυτό.
Είναι ένας ισχυρός πολεμιστής. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα.
Αποτύχατε.
Θέλουμε την…
Απαγορευμένη Ομάδα!
Μα είναι απαγορευμένη.
Δεν μπορώ να ξεχτυπήσω το γκονγκ.
Με βαριά καρδιά
θα στείλουμε την Απαγορευμένη Ομάδα να φέρει τον Δάσκαλο Δράκο.
Φέρτε τον σ' εμένα για να αντιμετωπίσει την απαράμιλλη κρίση μου.
Και κάντε και το φτύσιμο.
Δεν θα 'θελα να φιλήσω αυτό το στόμα.
Θα περάσουμε ωραία.
Δασκάλα Μακρυδόντη, προστάτιδα του μαστίγιου,
πού μας οδηγεί το ταξίδι σου;
Με το παιδικό βιβλίο μάς καθοδηγείς στην πιο ιερή αποστολή μου;
Παιδικό βιβλίο;
Παιδικό βιβλίο; Όχι!
Είναι για όλες τις ηλικίες!
Αυτό το λένε για να πουλάνε περισσότερο.
Σ' ευχαριστώ.
Θα είχες διαβάσει κάποια ιστορία που τη θυμάσαι ακόμα.
Κάτι από τους γονείς σου;
Γιατί να μιλάει για τα Όπλα Τιανσάνγκ;
Χαίρομαι που το ρώτησες αυτό.
Να τα μας.
Η απάντηση βρίσκεται σ' αυτές τις σελίδες.
Η εποχή πριν τον χρόνο,
όπου ο νέος κόσμος δεν είχε παλιώσει ακόμα.
-Τι λες; -Δεν ξέρω, αλλά είναι ωραίο.
Η Μακρυδόντη ήταν ισχυρή πολεμίστρια
στον Μεγάλο Πόλεμο.
Με το μαστίγιο
μπορούσε να κόψει στα δύο όλη τη Γη!
Σου ακούγεται οικείο;
Ναι.
Ήταν άπαιχτη.
Με το τέλος του πολέμου ο κόσμος ήταν τσακισμένος.
Το μαστίγιο ήταν πολύ ισχυρό για οποιονδήποτε.
Έπρεπε να καταστραφεί.
Αυτή θα ήταν η σπουδαιότερη αποστολή της.
Ώστε να μη χρησιμοποιήσει κανείς τη σατανική του δύναμη ξανά!
Ξανά…
Αυτό ήταν όλο;
Ναι, αλλά είναι πιο καλό όταν το διαβάζεις μόνος σου.
Ο πόλεμος τσάκισε τη γη, όπως στον πάπυρο.
Ο Λι Γκάο έχει κόλλημα με την ιστορία.
Βάσισε το μαστίγιο σε ένα από τα Όπλα Τιανσάνγκ.
Με το τελευταίο τεύχος θα βρούμε πού το έκρυψε, αλλά…
-Να και το "αλλά". -Δεν έχει κυκλοφορήσει.
Οπότε,
έχω την απόλυτη ιδέα.
Θα μιλήσουμε στον συγγραφέα.
Υπέροχα.
Τι καλά που η αποστολή μου εξαρτάται από ένα παιδικό βιβλίο.
Δεν είναι παιδικό!
Και η ιδέα μου;
Ο Γκάο είναι μυστικοπαθής.
Η τοποθεσία του εργαστηρίου του
είναι γνωστή μόνο στο Φαν Κλαμπ του.
Είσαι τυχερή, είμαι κι εγώ μέλος.
Μεγάλη τύχη.
Είναι καλύτερο απ' ό,τι φανταζόμουν.
Είναι ένα από αυτά τα άθλια πανηγύρια της Αναγέννησης;
Οι πορωμένοι φαν γλεντάνε εδώ συνέχεια.
Δεν κρατιέμαι!
Κρατήσου για την ώρα.
Με κυνηγάει ο Αυτοκράτορας;
Πάντα ήθελα να με κυνηγάνε, αλλά από θαυμασμό.
Μπορεί έτσι να πιάσουν κι εμένα.
Δεν θα εμποδίσουν την αποστολή μου.
Κρύψου. Θα μιλήσω εγώ στον συγγραφέα.
Ποιος βάζει φυλλάδια στο ταβάνι;
Διακριτικό.
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Είμαι…
Ο Δάσκαλος Μπουμπούνας!
Σε μπουμπούνισα.
Τέλεια. Ναι.
Λατρεύουν τον Μπου.
Με αυτό γίνομαι ένα με το πλήθος.
Καλά, αλλά κάτσε φρόνιμα.
Σπάνια κόμικς. Αν πάρουμε από ένα, θα 'μαστε κομικοφιλαράκια.
Τα ντάμπλινγκς μοιάζουν με τον Τριλοβίτη!
Τα Τριλοβίτωσαν.
Πο! Σου είπα να κάτσεις…
Όσο εσύ αγοράζεις παιχνίδια και φαΐ,
ο τόπος μου κι ο λαός μου κινδυνεύουν.
Αρκετά πια μ' αυτό το παράλογο κόμικ!
Τώρα ποιος τραβάει την προσοχή;
Άπαιχτη θωράκιση!
Η στολή είναι από τον…
Δάσκαλο Μαστόδοντο από το έβδομο τεύχος.
Εγώ την έφτιαξα.
Ωραίος Μπουμπούνας.
Παλεύουμε;
Δάσκαλε Μαστόδοντο, δείξε έλεος!
Νίκησα, παίρνω τη θωράκιση.
Είναι μεταλλική!
Εσύ την έφτιαξες;
Είσαι αληθινή πολεμίστρια, έτσι;
Την άφησες να αγγίξει το ξίφος σου;
Ένα κοριτσάκι είναι. Δεν είμαι τέρας.
Είδες; Δεν είναι όλα άσχημα.
Πο, συγκεντρώσου στο σχέδιο.
Χαλαρά.
Έχω μπει στο πετσί της αποστολής…
Τι;
Αυτό είναι.
Το εργαστήρι του!
Το κάρο μου!
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή από παιδί.
Θα πει πού είναι η Χαμένη Πόλη, θα μου υπογράψει,
μετά θα θέλει να γράψει για τον Πο και τη Λεπίδα
κι εμείς θα συνεχίσουμε την αποστολή.
Δεν παίζει να υπογράψει.
Ως Δάσκαλος Μπουμπούνας θα 'πρεπε να ξέρεις.
Να ξέρω τι;
Ο Γκάο πέθανε τρεις μήνες πριν.
Νόμιζα πως ήσουν φαν του;
Ήμουν. Είμαι! Απλώς…
Πολύ θλιβερό.
Δεν πάτε σπίτια σας επιτέλους;
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει. Δεν θα βγάλει άλλα βιβλία. Τέλος!
Γι' αυτό αδειάστε μου τη γωνιά!
Ο Γκάο έχει γιο;
Ο Γκάο έχει γιο!
Ίσως ξέρει για τη Χαμένη Πόλη.
Γεια. Είμαι μεγάλος φαν…
Παρεξήγησες. Έχουμε αποστολή…
Νομίζετε πως ο πατέρας μου σας ανήκει, αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι δικός μου μπαμπάς.
Θέλω μόνο λίγη ηρεμία και γαλήνη.
Γι' αυτό ξεκουμπιστείτε πριν σημάνω τον συναγερμό!
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας δεν πρέπει
να πέσει σε λάθος χέρια.
Το έργο της Μακρυδόντη κινδυνεύει.
Ο πατέρας σου ήξερε πού είναι
κι αν το τεύχος είναι εκεί μέσα,
μπορεί να σώσει την Κίνα!
Πάντα την καταστροφή φέρνετε εσείς, οι φαν.
Άκου καλά τι θα σου πω. Κανείς δεν θα μπει στο εργαστήρι
και κανείς δεν θα αγγίξει το τελευταίο τεύχος.
Γκαντεμιά.
Εσύ γιατί χαίρεσαι;
Δεν άκουσες τι είπε;
Παραδέχτηκε ότι το τεύχος είναι εκεί μέσα.
Λεπίδα…
Λεπίδα;
Λεπίδα, τι κάνεις εκεί;
Λίγο ακόμα…
Φοβερό!
Συγκεντρώσου.
Θα βρούμε το τεύχος και θα φύγουμε.
Ό,τι πεις εσύ.
Σοβαρά τώρα;
Παραβιάσατε το γραφείο του πατέρα μου;
Αρκετά ανέχτηκα.
Θα σημάνω τον συναγερμό.
Γκάο Τζούνιορ!
Λάο με λένε.
Λάο. Όσα έχει γράψει είναι αληθινά.
-Αν δεν το διαβάσουμε, θα πεθάνουμε όλοι. -Είστε θεόμουρλοι, έτσι;
Θα το διαβάσουμε μόνο.
Δώσ' το μου!
Κάτσε καλά!
Όχι!
Βοήθησέ μας να σταματήσουμε τις νυφίτσες.
Αν…
-Όχι! -Όχι!
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
Δεν διάβασες το τελευταίο κόμικ;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ πάντα διαβάζαμε μαζί τα προσχέδια.
Αλλά εκείνος… πέθανε.
Είναι το τελευταίο κόμικ του που θα διαβάσω.
Δεν είμαι έτοιμος να βάλω ένα τέλος.
Τώρα φύγετε. Δρόμο!
Σε παρακαλώ.
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει.
Αυτό ανήκε στον αδελφό μου.
Ό,τι μου έχει απομείνει.
Μου φαινόταν τόσο ανεκτίμητο που δεν το χρησιμοποιούσα για χρόνια.
Ήταν δικό του,
όχι δικό μου.
Κι αν το χρησιμοποιούσα, αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα γύριζε ποτέ ξανά.
Μα δεν πρέπει να μένει ξεχασμένο.
Πρέπει να υπερασπίζεται τους αδύναμους, όπως κι ο αδελφός μου.
Και τα βιβλία πρέπει να διαβάζονται.
Λάο, γιε του Γκάο.
Ο πατέρας σου έγραψε κάτι που θα σώσει τον κόσμο.
Σε παρακαλώ, άφησέ μας να το διαβάσουμε.
Θέλεις…
Θέλεις να το διαβάσουμε μαζί;
Θα ήταν τιμή μου.
Όχι εσύ.
Καλά, αλλά μήπως μπορείς
να το διαβάσεις δυνατά και να περιγράφεις;
Η Δασκάλα Μακρυδόντη έφτασε στη Χαμένη Πόλη.
Θα έκρυβε το μαστίγιο,
θα το έθαβε βαθιά, στα έγκατα.
Αλλά ξαφνικά, είδε ένα όραμα.
Θα ήταν λάθος απλώς να το κρύψει.
Αν δεν μοιραζόταν τις γνώσεις της για το όπλο,
οι μελλοντικές γενιές θα το έβρισκαν
και θα έκαναν τα ίδια λάθη.
Έτσι, μοιράστηκε την ιστορία της με τον λαό της Χαμένης Πόλης,
που φυλούσε την ατέρμονη φλόγα για πάντα.
Ο μόνος τρόπος να ολοκληρωθεί μια ιστορία…
"είναι να τη μοιραστείς με άλλους".
Δεν έπρεπε να το κρατήσω για εμένα.
Θα το μοιραστώ.
Ευχαριστώ, πολεμίστρια.
Κι εσένα,
φωνακλά.
Αναφέρει τη Χαμένη Πόλη όπου είναι κρυμμένο το μαστίγιο.
Ήξερε ο πατέρας σου πού βρίσκεται;
Ήξερα ότι κάπου το είχα δει.
Στην Ατέρμονη Έρημο, 160 χιλιόμετρα νότια, μετά την αγορά,
υπάρχει μια οροσειρά που μοιάζει μ' αυτήν εδώ.
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε συνέχεια εκεί.
Θα ήξερε ότι θα το αναγνώριζα.
Μπαμπαδίστικα και σπασικλίστικα πράγματα.
Με πεθαίνεις, φίλε.
Περπατήστε νότια
μέχρι να δείτε μια οροσειρά που μοιάζει μ' αυτήν.
Μόλις την περάσετε, σίγουρα θα βρείτε την πόλη.
Ο χάρτης είναι δικός σας.
Τα υπόλοιπα ανήκουν σε όλους τους άλλους.
Δεν είναι κι άσχημο.
Έχει γλαφυρές σκηνές μάχης.
Ήταν ωραία που ανοίχτηκες σήμερα στον Λάο, στο κοριτσάκι.
Αν θες ποτέ να ανοιχτείς και σ' εμένα, δεν σ' εμποδίζει κανείς.
Εδώ είμαι.
Τι σκέφτηκες πάλι;
Λέω…
Έλεγα…
ότι γινόμαστε φίλοι;
Να συζητάς, να μοιράζεσαι διάφορα, αυτά κάνουν οι φίλοι.
Ήμουν οκτώ όταν πέθανε ο αδελφός μου.
Κυνηγούσε τον Κλάους και τη Βερούκα.
Τον σκότωσαν.
Μπροστά στα μάτια μου.
Θα τελειώσω ό,τι άρχισε εκείνος.
Δεν μπορώ να γίνω φίλη σου.
Αν πρέπει να διαλέξω εσένα ή την αποστολή,
θα πω την αποστολή.
Κάθε φορά.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Δάσκαλε Δράκε!
Του Αυτοκράτορα κι αυτοί;
Οι πιο σκληροί κι απαγορευμένοι.
Είμαστε η Απαγορευμένη Ομάδα κι εσύ συλλαμβάνεσαι,
Δάσκαλε Δράκε.
Δεν υπάρχει Δάσκαλος Δράκος εδώ. Αυτός είναι ο Δάσκαλος Μπουμπούνας.
Σας…
μπουμπούνισε.
Είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
Προσπαθώ να σώσω την Κίνα, να κάνω τη δουλειά μου.
Προσοχή στους πολίτες!
Τα βάλατε με λάθος άτομο.
Είναι ιππότης.
Λεπίδα!
Άσ' την.
Το πάντα θέλουμε μόνο.
Αν πρέπει να διαλέξω εσένα ή την αποστολή…
θα πω την αποστολή.
Κάθε φορά.
Λεπίδα;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη