EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Schickt sie rein.
Hoheit, wir haben furchtbare Nachrichten.
Okay, ja. Was gibt es?
Wir wurden beim Verhaften von Kriminellen
überfallen.
Und zwar…
…vom Drachenmeister.
Dem ehemaligen Drachenmeister.
Ja, Majestät.
Das ist so, als würde er mich angreifen!
Ist es nicht genauso schlimm, wie mich anzugreifen?
Äh, ja, Eure Majestät.
Po greift mich und damit China an.
Ich würde es durchgehen lassen, aber China?
Er ist so stark. Was können wir gegen ihn ausrichten?
Du richtest nichts aus.
Du hast versagt.
Her mit der…
…Verbotenen Gesellschaft!
Aber sie ist verboten.
Ich habe geläutet, also…
Wir senden nun
die Verbotene Gesellschaft gegen den Ex-Drachenmeister aus.
Bringt ihn zu mir, damit er sich meinem Urteil stellt.
Und spuckt ordentlich.
Ich will diese Lippen nicht küssen.
Das wird ein Spaß.
Meisterin Langzahn, Hüterin der Peitsche!
Wohin führt uns deine Reise?
Du benutzt ein Bilderbuch, um mir den Weg zu weisen?
Ein Bilderbuch?
Ein Bilderbuch? Nein!
Das Buch ist für alle Altersgruppen!
Das sagen sie, um mehr zu verkaufen.
Vielen Dank.
Du erinnerst dich doch auch an Geschichten,
die dir vorgelesen wurden.
Was hat das mit den Tianshang-Waffen zu tun?
Oh, ich bin so froh, dass du fragst.
Oh, nein.
Denn die Antwort steht hier drin.
Vor Anbeginn der Zeit,
als die alte Welt neuer als alt und neu war…
-Was heißt das? -Egal. Klingt cool.
Meisterin Langzahn kämpfte
im Großen Krieg.
Ihre Peitsche der endlosen Flamme
konnte die Erde durchschneiden!
Klingt bekannt, oder?
Ja.
Sie war so cool.
Nach dem Großen Krieg war die Welt zerstört.
Sie erkannte, dass die Peitsche zu mächtig war.
Sie wollte sie zerstören.
Das machte sie sich zur Aufgabe.
Damit niemand je wieder ihre Macht nutzen konnte!
Konnte, konnte, konnte…
Das war's?
Ja, aber es ist cooler, wenn man es liest.
Hm.
Der Große Krieg hat die Welt zerstört.
Der Autor, Li Gao, kennt sich aus.
Meisterin Langzahns Peitsche ist eine Tianshang-Waffe.
Wir brauchen nur den nächsten Band. Aber…
-Oh, ein "aber". -Es gibt ihn noch nicht.
Also…
…und dafür brauchst du mich…
…reden wir mit dem Autor.
Wunderbar.
Ich vertraue so gerne auf Kinderunterhaltung.
Schlag ein!
Ich bin noch da.
Li Gao lebt zurückgezogen.
Er hat seinen Standort
nur dem Fan-Club verraten.
Zum Glück bin ich Mitglied.
So ein Glück.
Wow!
Das ist noch besser als gedacht.
Ist das einer dieser furchtbaren Jahrmärkte? Oh!
Alle Fans versammeln sich hier.
Ich kann es kaum abwarten!
Das musst du aber.
Ich werde vom Kaiser gesucht?
Ich will gewollt werden, aber nicht so.
Die verhaften mich auch.
Das gefährdet meine Mission.
Versteck dich. Ich rede mit dem Autor.
Wer klebt Poster an die Decke?
Hm…
Subtil.
Und wen stellst du dar?
Ich bin…
Meister Bambusel!
Ich habe dich bambuselt.
Cool. Ja.
Ein Fan-Favorit.
So falle ich nicht auf.
Na gut, aber halt dich zurück.
Oh, Comics in limitierter Auflage. Wir nehmen beide welche.
Oh!
Die Knödel sehen aus wie Meister Trilobit!
Sie haben Trilobit-Größe. Na?
Po! Du sollst doch…
Während du Spielzeug und Knödel kaufst,
ist meine Heimat in Gefahr.
Genug mit diesem absurden Comic!
Wer sorgt jetzt für Aufsehen?
Coole Rüstung!
Ist das Kostüm…
Meister Mastodont, aus dem siebten Band.
Selbstgemacht.
Cooler Bambusel.
Kämpfen wir?
Meister Mastodont, hab Erbarmen!
Ich will deine Rüstung.
Die ist aus Metall!
Hast du das gemacht?
Du bist eine echte Kriegerin?
Aua!
Hey!
Sie durfte dein Schwert anfassen?
Sie ist klein. Ich bin kein Monster.
Es ist doch toll hier.
Po. Konzentrier dich auf den Plan.
Cool.
Cool. Ich bin voll auf Mission.
Was?
Da ist es.
Gaos Studio!
Hey, mein Wagen!
Davon habe ich schon immer geträumt.
Gao sagt uns, wo die Verlorene Stadt ist
und schreibt über Po und die Wandelnde Klinge.
Und signiert ein paar Bücher.
Er signiert nichts.
Jemand mit Bambusel-Kostüm sollte das wissen.
Was wissen?
Gao ist seit drei Monaten tot.
Du bist doch ein Fan?
War ich auch. Bin ich auch! Ich…
Wow. Das ist so traurig.
Geht endlich nach Hause!
Mein Vater ist tot. Es gibt keine Bücher mehr. Das war's!
Also haut ab und lasst mich in Ruhe!
Gao hat einen Sohn?
Einen Sohn!
Er kennt die Verlorene Stadt.
Hallo! Ich bin ein Fan…
Nein, wir sind auf einer Mission…
Ihr Fans denkt, mein Vater gehört euch.
Aber er ist mein Vater.
Ich will nur etwas Ruhe und Frieden.
Also verschwindet, bevor ich den Alarm auslöse!
Die Peitsche der endlosen Flamme darf nicht
an die Falschen geraten.
Meisterin Langzahns Peitsche.
Dein Vater wusste, wo sie ist,
und wenn das letzte Buch hier ist,
könnte es China retten!
Für euch Fans geht es immer um Leben und Tod.
Niemand betritt dieses Studio,
und niemand fasst das letzte Buch an.
Oh, Mann…
Warum freust du dich?
Hast du das gehört?
Er hat zugegeben, dass das Buch da ist.
Klinge…
Klinge?
Klinge, was machst du?
Ich werde…
Pst!
Bärenstark!
Konzentrier dich.
Wir müssen nur das Buch finden.
Wie du meinst.
Ist das ein Witz?
Ihr dringt hier einfach ein?
Es reicht.
Ich löse den Alarm aus.
Gao Junior…
Ich heiße Lao.
Lao. Dein Vater kannte die Wahrheit.
Ohne das Buch sterben alle.
Du bist wirklich verrückt.
Wir wollen es nur lesen.
Finger weg!
Warte!
Nein!
Hilf uns, die beiden Wiesel aufzuhalten.
Wenn sie…
-Nein! -Nein!
Ich habe es noch nicht gelesen.
Du kennst es noch nicht?
Wir haben den ersten Entwurf immer zusammen gelesen.
Aber dann ist er gestorben.
Es ist das Letzte, was ich von ihm lesen werde.
Ich will nicht, dass es vorbei ist.
Und jetzt raus. Raus mit euch!
Bitte!
Mehr habe ich nicht von ihm.
Das gehörte meinem Bruder.
Mehr habe ich nicht.
Es war mir lange Zeit zu kostbar, um es zu benutzen.
Sein Schwert,
nicht meins.
Es zu benutzen, hätte bedeutet, dass er nie wiederkommen würde.
Aber es muss benutzt werden.
Um die Hilflosen zu verteidigen, wie es mein Bruder tat.
Und Bücher müssen gelesen werden.
Lao, Sohn des Gao.
Das Buch könnte die Welt retten.
Bitte, lass es uns lesen.
Würdest…
Würdest du es mit mir lesen?
Es wäre mir eine Ehre.
Du nicht.
Okay, aber lest laut
und beschreibt die Bilder gut.
"Meisterin Langzahn erreichte die Verlorene Stadt.
Sie wollte die Peitsche
für alle Ewigkeit vergraben.
Doch dann hatte sie eine Vision.
Die Peitsche zu verstecken, wäre ein Fehler.
Ohne das Wissen um ihre Gefährlichkeit
würden künftige Generationen sie finden
und ihre Fehler wiederholen.
Sie erzählte die Geschichte den Menschen in der Verlorenen Stadt,
die nun über die endlose Flamme wachen.
Denn man kann eine Geschichte nur vollenden…
…indem man sie mit anderen teilt."
Ich darf das nicht verstecken.
Ich muss es teilen.
Mm-hm.
Danke, tapfere Kriegerin.
Und danke,
lauter Nerd.
Hey…
Lao. Das Buch erwähnt eine Verlorene Stadt.
Wusste dein Vater, wo sie ist?
Hm…
Oh…
Es kam mir bekannt vor.
In der endlosen Wüste, 100 Meilen südlich, hinter dem Gewürzmarkt,
gibt es eine Bergkette, die genauso aussieht.
Mein Vater war oft mit mir da.
Damit ich sie wiedererkenne.
Vaterkram und süße Ostereier.
Das ist zu viel. Oh, Mann.
Geht nach Süden,
bis ihr diese Bergkette seht.
Wenn ihr sie überquert, findet ihr die Stadt.
Diese Karte ist für euch.
Der Rest ist für alle anderen.
Das ist gar nicht übel.
Er mag Kampfszenen.
Es war cool, wie offen du zu Lao und dem Mädchen warst.
Wenn du über irgendwas reden willst, kannst du das.
Ich bin hier.
Was hast du vor?
Ich denke…
…dachte…
…wir werden Freunde?
Freunde reden und teilen Dinge miteinander.
Ich war acht, als mein Bruder starb.
Er folgte Klaus und Veruca, und sie…
…töteten ihn.
Vor meinen Augen.
Ich bringe das für ihn zu Ende.
Ich bin keine gute Freundin.
Denn ich würde die Mission wählen,
nicht dich.
Und zwar immer.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Drachenmeister!
Die kommen vom Kaiser?
Seine verbotensten Leute.
Wir, die Verbotene Gesellschaft, verhaften dich,
Drachenmeister.
Hier ist kein Drachenmeister. Das ist… Meister Bambusel.
Ihr wurdet…
…bambuselt.
Äh, das ist ein Riesenmissverständnis.
Ich will China retten. Meinen Job machen.
Hey! Passt auf die Zivilisten auf!
Hey!
Ah!
Ihr macht einen Fehler.
Sie ist Ritterin.
Klinge!
Lass sie.
Wir brauchen nur den Panda.
Ich würde die Mission wählen…
Nicht dich.
Immer.
Klinge?
Untertitel von: Lena Karsten