1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Skutji.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Send min klokken to ind.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Deres Højhed, vi bringer frygteligt nyt.

5
00:00:56,389 --> 00:00:58,391
Okay, ja. Hvad er det?

6
00:00:58,475 --> 00:01:02,854
Vi samlede forbrydere,
da der kom et baghold.

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Det var

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
dragemesteren.

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Den tidligere dragemester.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Ja, Deres Majestæt.

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Han angriber mine mænd.
Det er et angreb på mig!

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Er et angreb på jer ikke
lige så slemt som et på mig?

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Jo, Deres Majestæt.

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,794
Jep, Po angriber mig og dermed Kina.

15
00:01:25,877 --> 00:01:29,339
Jeg ville lade ham slippe, men ikke Kina.

16
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Han er en mægtig kriger.
Hvad kan vi gøre mod den vælde?

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
I skal ikke gøre noget.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
I har fejlet.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Vi har brug for

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Det Forbudte Selskab!

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Men de er forbudte.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Nu er der blevet ringet.

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
Det er med tungt hjerte,
vi sender Det Forbudte Selskab

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
efter den tidligere dragemester.

25
00:02:19,889 --> 00:02:24,394
Find ham og bring ham til mig,
så jeg kan straffe ham!

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
Og gør den spyttende ting.

27
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Jeg ville ikke kysse de læber.

28
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Det her bliver sjovt.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Mester Langtand,
vogteren af Den evige flammes pisk.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Hvor fører din rejse os hen?

31
00:02:55,133 --> 00:02:59,512
Bruger du en billedbog som guide
på min helligste opgave?

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
En billedbog?

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
En billedbog?! Nej!

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
De Tidligste Tiders Saga
er til alle aldre!

35
00:03:07,228 --> 00:03:09,939
Det siger de for at sælge flere.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Tak, makker.

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Du må da have haft
en yndlingshistorie som barn.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,535
En, dine forældre læste?

39
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Hvorfor handler den om Tianshang-våbnene?

40
00:03:25,663 --> 00:03:29,626
-Jeg er glad for, du spurgte.
-Åh nej.

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
For svaret står på siderne.

42
00:03:35,590 --> 00:03:40,345
Det var i de tidligste tider,
da den gamle verden stadig var ny.

43
00:03:40,428 --> 00:03:43,181
-Hvad betyder det?
-Det lyder sejt.

44
00:03:44,390 --> 00:03:48,603
Mester Langtand var
en mægtig kriger i Den Store Krig.

45
00:03:49,229 --> 00:03:53,691
Hun svingede Den evige flammes pisk,
som kunne skære gennem Jorden!

46
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Lyder det bekendt?

47
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
-Ja.
-Hun var den sejeste.

48
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Da krigen var forbi, var verden knækket.

49
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Hun indså, pisken var
for mægtig til nogen kriger.

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Den skulle ødelægges.

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Det blev hendes største udfordring.

52
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
Så ingen kunne finde den
og bruge dens onde kræfter igen!

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Igen, igen, igen!

54
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Var det alt?

55
00:04:30,395 --> 00:04:33,856
Den er meget sejere, når man læser den.

56
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Den Store Krig knækkede verden.

57
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Forfatteren, Li Gao, er historiker.

58
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Han har baseret pisken
på et Tianshang-våben.

59
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Vi må finde gemmestedet
i det sidste bind. Men…

60
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
-Er der et "men"?
-Det er ikke ude endnu.

61
00:04:54,419 --> 00:04:57,422
Jeg har en god idé, der gør mig nyttig.

62
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
Vi taler med forfatteren.

63
00:04:59,841 --> 00:05:04,846
Herligt. Jeg sætter gerne min lid
til børns underholdning.

64
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Også mig!

65
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Åh, hænger her.

66
00:05:23,406 --> 00:05:27,577
Li Gao er hemmelighedsfuld.
Han har afsløret sin workshop

67
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
til De Tidligste Tiders Saga Fanklub.

68
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Heldigvis for dig er jeg medlem.

69
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
Så heldigt.

70
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Det er bedre, end jeg havde troet.

71
00:05:47,430 --> 00:05:51,392
Er det et rædsomt marked
som dem under renæssancen?

72
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Fans samles her og fejrer hele tiden.

73
00:05:55,813 --> 00:05:58,983
Jeg kan bare ikke vente!

74
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Det bliver du nødt til.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Er jeg eftersøgt af kejseren?

76
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Jeg vil ikke være eftersøgt
på den her måde.

77
00:06:08,618 --> 00:06:13,122
Hvis de tager dig, tager de mig.
Intet må spolere min opgave.

78
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Gem dig. Jeg taler med forfatteren.

79
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Hvem sætter plakater i loftet?

80
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Diskret.

81
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Hvem skal du forestille?

82
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Jeg er

83
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Mester Bambusla!

84
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Du er blevet bambuslet!

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Sejt. Ja.

86
00:07:00,211 --> 00:07:04,298
Mester B er en fan-favorit.
Jeg passer ind i mit kostume.

87
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Fint, men hold lav profil.

88
00:07:19,230 --> 00:07:23,651
Sjældne tegneserier!
Hvis vi får en hver, bliver vi makkere.

89
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Deres dumplings ligner Mester Trilobit!

90
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
De kommer i små Trilo-bidder?

91
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po, jeg sagde, du skulle…

92
00:07:39,083 --> 00:07:42,587
Mens du køber legetøj og dumplings,

93
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
er mit hjem og mine folk i fare.

94
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Glem den latterlige tegneserie!

95
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Se, hvem der skaber opmærksomhed.

96
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Fed rustning!

97
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Er det kostume…

98
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Mester Mastodont fra bog syv.

99
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Jeg har lavet det.

100
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
Fed Bambusla. Vil du slås?

101
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Mester Mastodont, vis nåde!

102
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Jeg kan vinde din rustning.

103
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Nøj, den er af metal!

104
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Har du lavet den?

105
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Du er en rigtig kriger, ikke?

106
00:08:42,563 --> 00:08:43,439
Hey!

107
00:08:44,106 --> 00:08:46,609
Lod du nogen røre ved dit sværd?

108
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Hun er lille. Jeg er ikke et monster.

109
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Det her er ikke så slemt.

110
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po, fokuser på planen.

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Cool.

112
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Totalt cool. Der er kun opgaven.

113
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Hvad?!

114
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Der er den!

115
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Gaos workshop!

116
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
Hov, min vogn!

117
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Jeg har drømt om det, siden jeg var barn.

118
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
Gao kan fortælle os, hvor Den Tabte by er,

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
så vil han nok skrive
om Vandrende Po og Blade,

120
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
signere flere bøger, og så kører det.

121
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Du får den ikke signeret.

122
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Det burde en i Bambusla-kostume vide.

123
00:09:55,219 --> 00:09:59,181
-Hvad?
-Gao døde for tre måneder siden.

124
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Jeg troede, du var fan af ham.

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Det var jeg. Det er jeg! Men jeg…

126
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Wow. Det er så trist.

127
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Vil I ikke bare gå hjem?

128
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Min far er død. Der er ikke flere bøger!

129
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Gå jeres vej og lad mig være!

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Har Gao en søn?

131
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
Gao har en søn!
Måske kan han finde Den Tabte by.

132
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Hej. Jeg er fan af…

133
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
Du forstår ikke. Vi er på opgave.

134
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
I fans tror, at I ejer min far.
Men det gør I ikke.

135
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Han er min far!

136
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Jeg vil bare have fred og ro.

137
00:10:50,816 --> 00:10:54,737
Så kom væk fra mit hus,
før jeg slår alarm!

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Du forstår ikke.

139
00:10:59,742 --> 00:11:03,704
Den evige flammes pisk
må ikke havne hos de forkerte.

140
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Mester Langtands arbejde er i fare.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Din far vidste, hvor pisken var.

142
00:11:09,251 --> 00:11:13,673
Hvis det sidste nummer er her,
kan det redde Kina!

143
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Det er altid liv eller død med jer fans.

144
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Mærk jer mine ord:
ingen kommer ind i den workshop,

145
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
og ingen rører ved det sidste nummer!

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Øv, altså!

147
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Hvorfor er du så glad?

148
00:11:36,278 --> 00:11:41,117
Lyttede du ikke? Han indrømmede,
det sidste nummer er der.

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Blade, vi…

150
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
Blade?

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Blade, hvad laver du?!

152
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
Jeg skal…

153
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
For fedest!

154
00:12:18,487 --> 00:12:22,408
Hold fokus.
Vi skal finde bogen og komme væk.

155
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
Fint nok.

156
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Tager I gas på mig?

157
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Invaderer I min fars arbejdsrum?

158
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Nu må det være nok.

159
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Jeg slår alarm.

160
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Gao Junior.

161
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Jeg hedder Lao.

162
00:13:09,788 --> 00:13:14,418
Alt, din far skrev om, findes.
Hvis vi ikke læser den, dør vi.

163
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
I er virkelig skøre, ikke?

164
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Vi vil bare læse den.

165
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Hit med den!

166
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Vent!

167
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Nej!

168
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Du må hjælpe os med
at stoppe de to væsler.

169
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Hvis de…

170
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
-Nej!
-Nej!

171
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Jeg har ikke læst den endnu!

172
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Din fars sidste tegneserie?

173
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Min far og jeg læste altid
de første udkast sammen.

174
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Men så døde han.

175
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Det er hans sidste værk, jeg vil læse.

176
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
Jeg er ikke klar til, det er slut.

177
00:14:10,307 --> 00:14:13,727
Ud med jer. Ud!

178
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Kom nu.

179
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Det er alt, jeg har fra min far.

180
00:14:26,198 --> 00:14:30,411
Sværdet var min brors.
Det er alt, jeg har efter ham.

181
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Det var for dyrebart at svinge,
så det gjorde jeg ikke i årevis.

182
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Det var hans,

183
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
ikke mit.

184
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Hvis jeg brugte det, betød det,
at han ikke kom tilbage.

185
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Men det her sværd skulle svinges.

186
00:14:51,015 --> 00:14:55,185
Det skal forsvare de hjælpeløse,
som min bror gjorde.

187
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Og bøger skal læses.

188
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Lao, søn af Gao.

189
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Måske skrev din far noget,
der kan redde verden.

190
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Lad os læse bogen.

191
00:15:19,084 --> 00:15:22,129
Vil du læse den for mig?

192
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Det ville være en ære.

193
00:15:29,345 --> 00:15:32,389
-Ikke dig.
-Okay. Bare, du ved,

194
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
læs den højt og beskriv billederne.

195
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Omsider kom Mester Langtand
til Den Tabte By.

196
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
Hun skulle forsegle pisken,

197
00:15:49,573 --> 00:15:52,576
begrave den dybt,
så den ville blive glemt.

198
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Men så fik hun et åndesyn.

199
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
At gemme pisken ville være en dum fejl.

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Hvis hun ikke
oplyste om våbnets farlighed,

201
00:16:02,544 --> 00:16:07,466
ville kommende generationer
finde det og gentage hendes fejl.

202
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Hun fortalte historien
til folkene i Den Glemte By,

203
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
der vågede over den evige flamme.

204
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
For man kan kun fuldende en historie ved

205
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
"at dele den med andre".

206
00:16:35,494 --> 00:16:39,373
Jeg bør ikke gemme historien væk.
Den skal deles.

207
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Tak, modige kriger.

208
00:16:44,628 --> 00:16:47,798
-Og dig, larmende nørd.
-Hov, du.

209
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Lao, bogen nævner Den Tabte By,
hvor pisken er skjult.

210
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Kendte din far vejen dertil?

211
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Det ser bekendt ud.

212
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
I Den Endeløse Ørken,
160 km mod syd, forbi markedet,

213
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
er der en bjergkæde, der ser sådan her ud.

214
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Min far tog mig dertil, da jeg var barn.

215
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Han vidste, jeg ville genkende den.

216
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Farting og fjogede påskeæg.

217
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Det tager livet af mig.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Tag vejen sydpå,

219
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
indtil I ser en bjergkæde,
der ligner den her.

220
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Når I har krydset den, finder I jeres by.

221
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Det her kort er til jer.

222
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
Resten er til alle andre.

223
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
Den er slet ikke dårlig.

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Han har flair for kampscener.

225
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Det var fedt, at du åbnede dig
for Lao og pigen.

226
00:18:20,516 --> 00:18:23,769
Hvis du vil tale med mig om ting,

227
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
så kan du gøre det.

228
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
-Hvad pønser du på?
-Jeg tænkte,

229
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
vi var ved at blive venner.

230
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Venner snakker og deler ting med hinanden.

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Jeg var otte, da min bror døde.

232
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Han ville anholde Klaus og Veruca.

233
00:18:49,503 --> 00:18:52,631
De dræbte ham. Lige for øjnene af mig.

234
00:18:53,215 --> 00:18:57,719
Jeg afslutter min brors værk,
så jeg kan ikke være din ven.

235
00:18:57,803 --> 00:19:02,516
For jeg vil altid vælge opgaven
frem for dig.

236
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Hver gang.

237
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Beklager.

238
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Jeg beklager også.

239
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
Dragemester!

240
00:19:33,338 --> 00:19:37,718
-Flere af kejserens mænd?
-De sejeste og mest forbudte.

241
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Vi er Det Forbudte Selskab,
og du er anholdt,

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Dragemester.

243
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Der er ingen dragemester her.
Det her er Mester Bambusla.

244
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
I er blevet

245
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
bambuslet.

246
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Det er en stor misforståelse.

247
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Jeg prøver at redde Kina.
Jeg prøver at gøre mit job.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Pas på de civile!

249
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
I provokerede den forkerte!

250
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Hun er en ridder.

251
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Blade!

252
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Lad være!

253
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Vi skal bare have pandaen.

254
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Skulle jeg vælge mellem dig og opgaven,

255
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
ville opgaven vinde.

256
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Hver gang.

257
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Blade?

258
00:23:07,886 --> 00:23:10,138
Tekster af: Jacob Jensen