SERIÁL NETFLIX
Štong.
Vpusťte mou stráž.
Výsosti, máme strašlivé zprávy.
Jo? A jaké?
Sbírali jsme zločince jako vždycky
a přepadli nás.
Byl to…
Dračí mistr.
Bývalý Dračí mistr.
Ano, jistě.
To už rovnou mohl zaútočit na mě!
Souhlasíte, že zaútočit na vás je totéž?
Ano, výsosti.
Po mě napadl, a tím pádem napadl Čínu.
Já bych to překousl, ale Čína ne!
Je velice silný. Co s ním zmůžeme?
Vy nic.
Vy jste selhali.
Sežeňte…
Zakázanou kumpanii!
Ale ta je zakázaná.
Ten gong zpátky nevezmu.
S těžkým srdcem
posíláme Zakázanou kumpanii na bývalého Dračího mistra.
Najděte ho a předveďte před mou nesrovnatelnou spravedlnost.
A udělejte to plivání.
Teda, tyhle rtíky bych nelíbal.
Tohle bude zábava.
Dlouhozube, ochránce Biče nekonečného plamene.
Kam nás tvá cesta zavede?
Používáš jako průvodce obrázkovou knihu pro děti?
Knihu pro děti?
Knihu pro děti?! Ne!
Ságu o čase před časem!
Jen chtějí prodat víc kopií.
Díky, kámo.
Určitě máš knihu, která tě provází od dětství.
Co ti rodiče četli?
Je to vůbec o zbraních Tianshangu?
Jsem rád, že se ptáš.
To ne.
Odpověď je v té knize.
V časech před časem
byl starý svět novější než starý a nový.
- Co to znamená? - To nevím.
Dlouhozub byla jedním z válečníků
ve Velké válce.
Vládla ohnivým bičem,
který dokázal protnout samu Zemi!
Připomíná ti to něco?
Ano.
Prostě byla hustá.
Když válka skončila, svět byl na kusy.
Došlo jí, že ten meč je příliš mocný.
Musela ho zničit.
To byl její největší úkol.
Aby ho už nikdo nemohl použít!
Nikdy, nikdy, nikdy…
A dál?
Nic. Ale když to čteš, zní to mnohem líp.
Hm.
Válka rozbila svět jako v tom svitku.
Autor Li Gao je slavný historik.
Očividně se inspiroval zbraněmi Tianshangu.
V posledním dílu stojí, kam ho schovala.
- A poslední díl? - Ještě nevyšel.
Takže…
mám skvělý nápad.
Půjdeme za autorem osobně.
Báječné.
Ráda svěřuji svůj osud do rukou dětské zábavy.
Já taky!
Čekám.
Li Gao je tajnůstkář.
Adresu jeho doupěte zná jenom
fanklub Ságy o čase před časem.
Naštěstí jsem členem.
Tolik štěstí.
Ach!
Je to ještě lepší, než jsem čekal.
Je tohle jeden z těch příšerných renesančních trhů?
Skalní fanoušci tu jsou celý rok.
Nemůžu se dočkat!
Ale budeš muset.
Hledá mě císař?
To jsem si vždycky přál, ale ne takhle.
S tebou se svezu i já,
a to by mi překazilo misi.
Schovej se. Promluvím s ním sama.
Kdo dává plakáty na strop?
Hm…
Nenápadné.
Co to jako má být?
Jsem…
Mistr Napálímtě!
Napálil jsem tě.
To bylo dobrý.
Mistr N je fanda.
V tomhle kostýmu zapadnu.
No dobře. Ale buď zticha.
Limitovaná edice komiksu. Vezmeme si každý jeden?
Och!
Udělali knedlíčky jako Mistr Trilobit!
Jsou v životní velikosti!
Po! Řekla jsem ti…
Zatímco nakupuješ hračky a knedlíčky,
můj domov a lid jsou v nebezpečí.
Dost už o tom hloupém komiksu!
Ty bys měla radši mlčet.
Hustý brnění!
Och! To je kostým…
Mistr Mastodont, sedmý díl.
Udělala jsem ho.
Hezký Napálímtě!
Dáme souboj?
Mistře Mastodonte, slituj se!
Vyhraju to brnění!
Páni! Je kovové!
Tos udělala sama?
Ty jsi skutečný válečník, že jo?
Au!
Hej!
Dotkla se tvého meče.
Je to malá holka. Nejsem netvor.
Není to tak hrozné, co?
Soustřeď se na náš plán.
Jsem v klidu.
Soustředím se jen na misi…
Co?!
To je ono.
Gaovo doupě!
Hej, to je můj vozík!
Sním o něm už od dětství.
Gao mi může podepsat knížky,
pak napíše o Bludném Po a Bludném ostří,
a pak podepíše další knížky.
Na podpis zapomeň.
Někdo v kostýmu Napálímtě by to měl vědět.
Vědět co?
Gao před třemi měsíci zemřel.
Nejsi jeho fanoušek?
Byl jsem. Já - já jsem! Jenže…
To je tak smutné.
Běžte už konečně domů!
Otec je mrtvý. Žádné další knížky nebudou. Konec!
Tak běžte a nechte mě na pokoji!
Gao má syna?
Gao má syna!
Třeba zná Ztracené město!
Ahojky! Velký fanda…
Ty to nechápeš. Jsme na misi!
Myslíte si, že vám můj otec patří, ale nepatří.
Je to můj táta.
Chci jen trochu klidu a ticha.
Tak běžte pryč, než spustím poplach!
Chceme zabránit, aby Bič nekonečného plamene
padl do zlých rukou.
Dílo Dlouhozuba je ohrožené.
Tvůj otec věděl, kde bič je,
a poslední díl, který je tady,
může zachránit Čínu!
Vy fanoušci jste tak melodramatičtí.
Tak poslouchej: nikdo nepůjde dovnitř
a nikdo se nikdy nedotkne posledního dílu.
To snad…
Z čeho máš radost?
Tys neposlouchala?
Právě přiznal, že tam ten díl je.
Ostří…
Ostří?
Co to děláš?!
Jen…
Pš!
To je nádhera!
Soustřeď se.
Hledáme jen tu knihu.
Jak řekneš.
Děláte si legraci?
Vloupat se do pracovny mého otce?
Tak a dost.
Spouštím poplach.
Gao Juniore.
Jsem Lao.
Co tvůj otec napsal, je pravda.
Pokud to nepřečteme, zemřeme.
Ty jsi vážně cvok, co?
Musíme to přečíst.
Dej to sem!
Počkej!
Ne!
Pomoz nám zastavit takové dvě lasičky.
Jestli…
- Ne! - Ne!
Ještě jsem to nečetl.
Poslední dílo tvého otce?
Vždycky jsme to s tátou četli napoprvé společně.
Ale pak… zemřel.
Tohle je poslední věc, co od něj budu číst.
Nechci, aby to ještě skončilo.
A teď běžte. Ven!
Prosím.
Nic víc mi po něm nezbylo.
Tohle je meč mého bratra.
Jediné, co mi zbylo.
Celé roky mi připadal příliš cenný, abych ho dokázala tasit.
Byl jeho,
ne můj.
Kdybych ho tasila, znamenalo by to, že už se nevrátí.
Ale meč má sloužit v boji.
Má chránit bezbranné, jako to dělal můj bratr.
A knihy se mají číst.
Lao, synu Gaa.
Tvůj otec napsal něco, co zachrání svět.
Prosím, dovol nám to přečíst.
Chceš…
Chceš to číst se mnou?
To by byla čest.
Ty ne.
No dobře. Akorát…
to čtěte nahlas a popisujete obrázky.
Konečně Dlouhozub dorazila do Ztraceného města.
Odhodlaná bič schovat,
zakopat do země, kde by byl ztracen.
Ale pak měla vizi.
Jen ten bič schovat by byla chyba.
Pokud nikomu neřekne, jak je nebezpečný,
příští generace ho jistě najdou
a zopakují její chyby.
A tak svůj příběh vyprávěla obyvatelům Ztraceného města,
kteří od té doby nekonečný plamen stráží.
Jediný způsob, jak dokončit příběh…
"…je podělit se o něj."
Měl jsem se o to podělit.
Zaslouží si to.
Mm-hm.
Díky, odvážný válečníku.
I tobě,
kašpare.
Hej…
Lao. V té knize se mluví o Ztraceném městě.
Věděl tvůj otec, kde leží?
Hm…
Aha…
Bylo mi to povědomé.
V Nekonečné poušti, sto mil jižně, za tržištěm s kořením
leží přesně takovéhle pohoří.
Jako kluka mě tam táta bral pořád.
Určitě věděl, že si vzpomenu.
Tátové a divná velikonoční vejce…
Nemůžu za to. Ach jo.
Běžte na jih,
až narazíte na takovéhle pohoří.
Vsadím se, že za ním leží to město.
Tu mapu si nechte.
Zbytek patří všem.
Není to vůbec špatné.
Umí bojové scény.
Dneska ses krásně otevřela. Laovi. Té holčičce.
Kdyby sis někdy chtěla promluvit, jsem tady.
Jako, přímo tady.
Co to kuješ?
No, myslím…
Myslel…
Nejsme přátelé?
Všechny tyhle věci přeci přátelé dělají, ne?
Bylo mi osm, když bratr zemřel.
Chtěl zatknout Klause a Verucu.
Zabili ho.
Přímo přede mnou.
Chci to za něj dokončit.
Nemůžu být tvůj přítel.
Když mám zvolit mezi tebou a misí,
zvolím si misi.
Pokaždé.
Je mi to líto.
Mně taky.
Dračí mistře!
Další císařovi muži?
Ti nejdrsnější a nejzakázanější.
Jsme Zakázaná kumpanie a ty jsi zatčen,
Dračí mistře.
Kde máte Dračího mistra? Tohle je… Mistr Napálímtě.
Napálil…
vás.
Je to jedno velké nedorozumění, pánové.
Snažím se zachránit Čínu! Jen dělám svou práci!
Hej! Dávejte pozor na civilisty!
Och!
Neměl jsi ji naštvat.
Je to rytíř.
Ostří!
Nech ji.
Potřebujeme jen pandu.
Když mám zvolit mezi tebou a misí…
Zvolím misi.
Pokaždé.
Ostří?
Překlad titulků: Kateřina Cardová