1
00:00:06,206 --> 00:00:10,840
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,685 --> 00:00:16,936
Štong.

3
00:00:37,067 --> 00:00:39,069
Vpusťte mou stráž.

4
00:00:52,432 --> 00:00:55,685
Výsosti, máme strašlivé zprávy.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,438
Jo? A jaké?

6
00:00:58,528 --> 00:01:01,611
Sbírali jsme zločince jako vždycky

7
00:01:01,691 --> 00:01:03,073
a přepadli nás.

8
00:01:03,153 --> 00:01:03,993
Byl to…

9
00:01:04,074 --> 00:01:05,995
Dračí mistr.

10
00:01:06,876 --> 00:01:09,129
Bývalý Dračí mistr.

11
00:01:10,340 --> 00:01:11,711
Ano, jistě.

12
00:01:11,801 --> 00:01:15,595
To už rovnou mohl zaútočit na mě!

13
00:01:15,685 --> 00:01:19,819
Souhlasíte, že zaútočit na vás je totéž?

14
00:01:19,899 --> 00:01:22,152
Ano, výsosti.

15
00:01:22,242 --> 00:01:25,825
Po mě napadl, a tím pádem napadl Čínu.

16
00:01:25,915 --> 00:01:29,419
Já bych to překousl, ale Čína ne!

17
00:01:29,499 --> 00:01:33,553
Je velice silný. Co s ním zmůžeme?

18
00:01:33,633 --> 00:01:35,805
Vy nic.

19
00:01:35,885 --> 00:01:37,477
Vy jste selhali.

20
00:01:39,729 --> 00:01:40,730
Sežeňte…

21
00:01:45,615 --> 00:01:47,167
Zakázanou kumpanii!

22
00:01:53,463 --> 00:01:55,515
Ale ta je zakázaná.

23
00:01:56,266 --> 00:01:58,478
Ten gong zpátky nevezmu.

24
00:02:14,214 --> 00:02:15,675
S těžkým srdcem

25
00:02:15,765 --> 00:02:19,939
posíláme Zakázanou kumpanii
na bývalého Dračího mistra.

26
00:02:20,019 --> 00:02:24,654
Najděte ho a předveďte
před mou nesrovnatelnou spravedlnost.

27
00:02:24,734 --> 00:02:26,616
A udělejte to plivání.

28
00:02:31,671 --> 00:02:34,594
Teda, tyhle rtíky bych nelíbal.

29
00:02:35,175 --> 00:02:37,307
Tohle bude zábava.

30
00:02:48,788 --> 00:02:52,372
Dlouhozube,
ochránce Biče nekonečného plamene.

31
00:02:52,462 --> 00:02:54,714
Kam nás tvá cesta zavede?

32
00:02:55,295 --> 00:02:59,769
Používáš jako průvodce
obrázkovou knihu pro děti?

33
00:02:59,849 --> 00:03:01,140
Knihu pro děti?

34
00:03:01,891 --> 00:03:04,314
Knihu pro děti?! Ne!

35
00:03:04,404 --> 00:03:07,327
Ságu o čase před časem!

36
00:03:07,407 --> 00:03:10,079
Jen chtějí prodat víc kopií.

37
00:03:13,873 --> 00:03:15,295
Díky, kámo.

38
00:03:17,046 --> 00:03:20,850
Určitě máš knihu,
která tě provází od dětství.

39
00:03:20,930 --> 00:03:22,732
Co ti rodiče četli?

40
00:03:22,812 --> 00:03:25,775
Je to vůbec o zbraních Tianshangu?

41
00:03:25,855 --> 00:03:28,868
Jsem rád, že se ptáš.

42
00:03:28,948 --> 00:03:29,779
To ne.

43
00:03:29,869 --> 00:03:33,122
Odpověď je v té knize.

44
00:03:35,795 --> 00:03:37,467
V časech před časem

45
00:03:37,547 --> 00:03:40,640
byl starý svět novější než starý a nový.

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,393
- Co to znamená?
- To nevím.

47
00:03:44,604 --> 00:03:47,277
Dlouhozub byla jedním z válečníků

48
00:03:47,357 --> 00:03:48,868
ve Velké válce.

49
00:03:49,449 --> 00:03:51,451
Vládla ohnivým bičem,

50
00:03:51,531 --> 00:03:54,414
který dokázal protnout samu Zemi!

51
00:03:55,204 --> 00:03:56,876
Připomíná ti to něco?

52
00:03:58,127 --> 00:03:58,968
Ano.

53
00:03:59,048 --> 00:04:00,640
Prostě byla hustá.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,023
Když válka skončila, svět byl na kusy.

55
00:04:11,701 --> 00:04:15,375
Došlo jí, že ten meč je příliš mocný.

56
00:04:15,455 --> 00:04:17,086
Musela ho zničit.

57
00:04:17,877 --> 00:04:20,930
To byl její největší úkol.

58
00:04:21,591 --> 00:04:25,815
Aby ho už nikdo nemohl použít!

59
00:04:25,895 --> 00:04:29,449
Nikdy, nikdy, nikdy…

60
00:04:29,529 --> 00:04:30,570
A dál?

61
00:04:30,660 --> 00:04:34,083
Nic. Ale když to čteš, zní to mnohem líp.

62
00:04:34,163 --> 00:04:34,994
Hm.

63
00:04:37,667 --> 00:04:40,590
Válka rozbila svět jako v tom svitku.

64
00:04:41,431 --> 00:04:43,933
Autor Li Gao je slavný historik.

65
00:04:44,013 --> 00:04:47,937
Očividně se inspiroval
zbraněmi Tianshangu.

66
00:04:48,027 --> 00:04:51,611
V posledním dílu stojí, kam ho schovala.

67
00:04:51,701 --> 00:04:54,624
- A poslední díl?
- Ještě nevyšel.

68
00:04:54,704 --> 00:04:55,535
Takže…

69
00:04:55,625 --> 00:04:57,747
mám skvělý nápad.

70
00:04:57,837 --> 00:05:00,049
Půjdeme za autorem osobně.

71
00:05:00,129 --> 00:05:01,130
Báječné.

72
00:05:01,220 --> 00:05:05,144
Ráda svěřuji svůj osud
do rukou dětské zábavy.

73
00:05:05,224 --> 00:05:06,606
Já taky!

74
00:05:08,438 --> 00:05:09,779
Čekám.

75
00:05:23,723 --> 00:05:25,595
Li Gao je tajnůstkář.

76
00:05:25,685 --> 00:05:28,147
Adresu jeho doupěte zná jenom

77
00:05:28,227 --> 00:05:30,730
fanklub Ságy o čase před časem.

78
00:05:30,820 --> 00:05:33,152
Naštěstí jsem členem.

79
00:05:33,242 --> 00:05:34,243
Tolik štěstí.

80
00:05:39,879 --> 00:05:40,960
Ach!

81
00:05:44,554 --> 00:05:47,687
Je to ještě lepší, než jsem čekal.

82
00:05:47,767 --> 00:05:51,691
Je tohle jeden z těch příšerných
renesančních trhů?

83
00:05:53,192 --> 00:05:55,955
Skalní fanoušci tu jsou celý rok.

84
00:05:56,035 --> 00:05:59,328
Nemůžu se dočkat!

85
00:05:59,419 --> 00:06:01,421
Ale budeš muset.

86
00:06:02,802 --> 00:06:05,054
Hledá mě císař?

87
00:06:05,725 --> 00:06:08,888
To jsem si vždycky přál, ale ne takhle.

88
00:06:08,978 --> 00:06:11,060
S tebou se svezu i já,

89
00:06:11,150 --> 00:06:13,483
a to by mi překazilo misi.

90
00:06:14,073 --> 00:06:16,536
Schovej se. Promluvím s ním sama.

91
00:06:31,981 --> 00:06:34,193
Kdo dává plakáty na strop?

92
00:06:40,329 --> 00:06:41,170
Hm…

93
00:06:47,136 --> 00:06:47,967
Nenápadné.

94
00:06:48,057 --> 00:06:50,389
Co to jako má být?

95
00:06:50,480 --> 00:06:51,691
Jsem…

96
00:06:52,692 --> 00:06:54,694
Mistr Napálímtě!

97
00:06:55,825 --> 00:06:57,867
Napálil jsem tě.

98
00:06:57,947 --> 00:06:59,949
To bylo dobrý.

99
00:07:00,620 --> 00:07:02,121
Mistr N je fanda.

100
00:07:02,211 --> 00:07:04,714
V tomhle kostýmu zapadnu.

101
00:07:05,294 --> 00:07:07,967
No dobře. Ale buď zticha.

102
00:07:19,659 --> 00:07:24,123
Limitovaná edice komiksu.
Vezmeme si každý jeden?

103
00:07:25,755 --> 00:07:26,586
Och!

104
00:07:28,928 --> 00:07:32,101
Udělali knedlíčky jako Mistr Trilobit!

105
00:07:32,181 --> 00:07:34,694
Jsou v životní velikosti!

106
00:07:34,774 --> 00:07:36,776
Po! Řekla jsem ti…

107
00:07:39,579 --> 00:07:43,042
Zatímco nakupuješ hračky a knedlíčky,

108
00:07:43,122 --> 00:07:45,965
můj domov a lid jsou v nebezpečí.

109
00:07:46,836 --> 00:07:49,469
Dost už o tom hloupém komiksu!

110
00:07:52,682 --> 00:07:55,024
Ty bys měla radši mlčet.

111
00:07:56,606 --> 00:07:57,987
Hustý brnění!

112
00:08:00,910 --> 00:08:02,451
Och! To je kostým…

113
00:08:02,532 --> 00:08:05,374
Mistr Mastodont, sedmý díl.

114
00:08:05,454 --> 00:08:06,796
Udělala jsem ho.

115
00:08:07,627 --> 00:08:09,178
Hezký Napálímtě!

116
00:08:09,889 --> 00:08:10,890
Dáme souboj?

117
00:08:11,971 --> 00:08:14,223
Mistře Mastodonte, slituj se!

118
00:08:17,697 --> 00:08:19,569
Vyhraju to brnění!

119
00:08:25,705 --> 00:08:27,416
Páni! Je kovové!

120
00:08:30,970 --> 00:08:32,552
Tos udělala sama?

121
00:08:35,144 --> 00:08:37,987
Ty jsi skutečný válečník, že jo?

122
00:08:41,741 --> 00:08:42,572
Au!

123
00:08:43,072 --> 00:08:43,913
Hej!

124
00:08:44,624 --> 00:08:47,086
Dotkla se tvého meče.

125
00:08:47,166 --> 00:08:50,009
Je to malá holka. Nejsem netvor.

126
00:08:50,089 --> 00:08:52,011
Není to tak hrozné, co?

127
00:08:52,091 --> 00:08:54,684
Soustřeď se na náš plán.

128
00:08:57,476 --> 00:08:58,568
Jsem v klidu.

129
00:08:58,648 --> 00:09:01,070
Soustředím se jen na misi…

130
00:09:01,571 --> 00:09:02,531
Co?!

131
00:09:02,612 --> 00:09:03,993
To je ono.

132
00:09:06,415 --> 00:09:07,707
Gaovo doupě!

133
00:09:31,340 --> 00:09:33,302
Hej, to je můj vozík!

134
00:09:35,885 --> 00:09:38,648
Sním o něm už od dětství.

135
00:09:40,149 --> 00:09:43,242
Gao mi může podepsat knížky,

136
00:09:43,322 --> 00:09:46,786
pak napíše o Bludném Po a Bludném ostří,

137
00:09:46,866 --> 00:09:49,538
a pak podepíše další knížky.

138
00:09:50,169 --> 00:09:51,921
Na podpis zapomeň.

139
00:09:52,001 --> 00:09:55,725
Někdo v kostýmu Napálímtě by to měl vědět.

140
00:09:55,805 --> 00:09:56,806
Vědět co?

141
00:09:57,346 --> 00:09:59,809
Gao před třemi měsíci zemřel.

142
00:10:02,982 --> 00:10:05,114
Nejsi jeho fanoušek?

143
00:10:05,194 --> 00:10:08,117
Byl jsem. Já - já jsem! Jenže…

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,671
To je tak smutné.

145
00:10:11,751 --> 00:10:14,003
Běžte už konečně domů!

146
00:10:14,093 --> 00:10:18,808
Otec je mrtvý.
Žádné další knížky nebudou. Konec!

147
00:10:18,888 --> 00:10:22,061
Tak běžte a nechte mě na pokoji!

148
00:10:24,654 --> 00:10:26,365
Gao má syna?

149
00:10:26,445 --> 00:10:27,787
Gao má syna!

150
00:10:27,867 --> 00:10:30,249
Třeba zná Ztracené město!

151
00:10:32,632 --> 00:10:34,463
Ahojky! Velký fanda…

152
00:10:38,227 --> 00:10:40,599
Ty to nechápeš. Jsme na misi!

153
00:10:42,271 --> 00:10:46,445
Myslíte si,
že vám můj otec patří, ale nepatří.

154
00:10:46,535 --> 00:10:48,197
Je to můj táta.

155
00:10:48,287 --> 00:10:51,370
Chci jen trochu klidu a ticha.

156
00:10:51,460 --> 00:10:55,424
Tak běžte pryč, než spustím poplach!

157
00:10:58,928 --> 00:11:02,481
Chceme zabránit,
aby Bič nekonečného plamene

158
00:11:02,561 --> 00:11:04,353
padl do zlých rukou.

159
00:11:04,944 --> 00:11:07,486
Dílo Dlouhozuba je ohrožené.

160
00:11:07,576 --> 00:11:09,829
Tvůj otec věděl, kde bič je,

161
00:11:09,909 --> 00:11:12,411
a poslední díl, který je tady,

162
00:11:12,501 --> 00:11:14,423
může zachránit Čínu!

163
00:11:16,756 --> 00:11:19,889
Vy fanoušci jste tak melodramatičtí.

164
00:11:19,969 --> 00:11:23,733
Tak poslouchej: nikdo nepůjde dovnitř

165
00:11:23,813 --> 00:11:27,066
a nikdo se nikdy nedotkne posledního dílu.

166
00:11:32,621 --> 00:11:34,213
To snad…

167
00:11:35,374 --> 00:11:36,886
Z čeho máš radost?

168
00:11:36,966 --> 00:11:38,507
Tys neposlouchala?

169
00:11:38,597 --> 00:11:41,721
Právě přiznal, že tam ten díl je.

170
00:11:41,811 --> 00:11:42,641
Ostří…

171
00:11:43,142 --> 00:11:43,983
Ostří?

172
00:11:48,818 --> 00:11:50,529
Co to děláš?!

173
00:11:55,084 --> 00:11:56,045
Jen…

174
00:12:08,738 --> 00:12:09,568
Pš!

175
00:12:16,375 --> 00:12:18,627
To je nádhera!

176
00:12:19,218 --> 00:12:20,549
Soustřeď se.

177
00:12:20,639 --> 00:12:23,182
Hledáme jen tu knihu.

178
00:12:23,262 --> 00:12:24,473
Jak řekneš.

179
00:12:39,338 --> 00:12:40,930
Děláte si legraci?

180
00:12:41,510 --> 00:12:44,223
Vloupat se do pracovny mého otce?

181
00:12:44,303 --> 00:12:45,855
Tak a dost.

182
00:12:46,435 --> 00:12:48,237
Spouštím poplach.

183
00:13:07,857 --> 00:13:08,898
Gao Juniore.

184
00:13:08,978 --> 00:13:10,489
Jsem Lao.

185
00:13:10,569 --> 00:13:12,952
Co tvůj otec napsal, je pravda.

186
00:13:13,032 --> 00:13:15,204
Pokud to nepřečteme, zemřeme.

187
00:13:15,284 --> 00:13:17,456
Ty jsi vážně cvok, co?

188
00:13:18,037 --> 00:13:19,588
Musíme to přečíst.

189
00:13:23,052 --> 00:13:24,263
Dej to sem!

190
00:13:26,305 --> 00:13:27,146
Počkej!

191
00:13:30,609 --> 00:13:31,440
Ne!

192
00:13:32,151 --> 00:13:35,364
Pomoz nám zastavit takové dvě lasičky.

193
00:13:35,454 --> 00:13:36,495
Jestli…

194
00:13:40,629 --> 00:13:42,461
- Ne!
- Ne!

195
00:13:43,973 --> 00:13:47,806
Ještě jsem to nečetl.

196
00:13:49,558 --> 00:13:51,941
Poslední dílo tvého otce?

197
00:13:56,075 --> 00:13:59,919
Vždycky jsme to s tátou
četli napoprvé společně.

198
00:14:00,459 --> 00:14:02,671
Ale pak… zemřel.

199
00:14:03,672 --> 00:14:07,096
Tohle je poslední věc,
co od něj budu číst.

200
00:14:08,517 --> 00:14:11,020
Nechci, aby to ještě skončilo.

201
00:14:11,110 --> 00:14:14,573
A teď běžte. Ven!

202
00:14:22,041 --> 00:14:22,882
Prosím.

203
00:14:22,962 --> 00:14:25,134
Nic víc mi po něm nezbylo.

204
00:14:27,056 --> 00:14:29,018
Tohle je meč mého bratra.

205
00:14:29,598 --> 00:14:31,270
Jediné, co mi zbylo.

206
00:14:33,983 --> 00:14:39,328
Celé roky mi připadal příliš cenný,
abych ho dokázala tasit.

207
00:14:40,369 --> 00:14:41,500
Byl jeho,

208
00:14:41,580 --> 00:14:42,831
ne můj.

209
00:14:43,382 --> 00:14:48,137
Kdybych ho tasila,
znamenalo by to, že už se nevrátí.

210
00:14:49,478 --> 00:14:51,770
Ale meč má sloužit v boji.

211
00:14:51,850 --> 00:14:56,075
Má chránit bezbranné,
jako to dělal můj bratr.

212
00:14:57,736 --> 00:15:00,289
A knihy se mají číst.

213
00:15:07,136 --> 00:15:09,768
Lao, synu Gaa.

214
00:15:09,848 --> 00:15:13,232
Tvůj otec napsal něco, co zachrání svět.

215
00:15:13,312 --> 00:15:16,315
Prosím, dovol nám to přečíst.

216
00:15:19,989 --> 00:15:20,829
Chceš…

217
00:15:20,909 --> 00:15:23,082
Chceš to číst se mnou?

218
00:15:24,543 --> 00:15:26,425
To by byla čest.

219
00:15:30,269 --> 00:15:31,180
Ty ne.

220
00:15:31,680 --> 00:15:33,312
No dobře. Akorát…

221
00:15:33,392 --> 00:15:36,235
to čtěte nahlas a popisujete obrázky.

222
00:15:43,502 --> 00:15:47,046
Konečně Dlouhozub dorazila
do Ztraceného města.

223
00:15:48,177 --> 00:15:50,389
Odhodlaná bič schovat,

224
00:15:50,469 --> 00:15:53,472
zakopat do země, kde by byl ztracen.

225
00:15:53,562 --> 00:15:56,485
Ale pak měla vizi.

226
00:15:57,106 --> 00:16:00,329
Jen ten bič schovat by byla chyba.

227
00:16:00,409 --> 00:16:03,412
Pokud nikomu neřekne, jak je nebezpečný,

228
00:16:03,492 --> 00:16:06,465
příští generace ho jistě najdou

229
00:16:06,545 --> 00:16:08,467
a zopakují její chyby.

230
00:16:09,088 --> 00:16:14,143
A tak svůj příběh vyprávěla
obyvatelům Ztraceného města,

231
00:16:14,223 --> 00:16:17,696
kteří od té doby nekonečný plamen stráží.

232
00:16:18,237 --> 00:16:21,320
Jediný způsob, jak dokončit příběh…

233
00:16:24,083 --> 00:16:27,086
"…je podělit se o něj."

234
00:16:36,475 --> 00:16:38,817
Měl jsem se o to podělit.

235
00:16:38,897 --> 00:16:40,359
Zaslouží si to.

236
00:16:42,031 --> 00:16:43,032
Mm-hm.

237
00:16:43,122 --> 00:16:44,993
Díky, odvážný válečníku.

238
00:16:45,584 --> 00:16:46,415
I tobě,

239
00:16:46,495 --> 00:16:47,456
kašpare.

240
00:16:47,956 --> 00:16:48,797
Hej…

241
00:16:48,877 --> 00:16:52,841
Lao. V té knize se mluví
o Ztraceném městě.

242
00:16:53,432 --> 00:16:55,724
Věděl tvůj otec, kde leží?

243
00:16:57,896 --> 00:16:58,737
Hm…

244
00:17:03,782 --> 00:17:04,703
Aha…

245
00:17:16,725 --> 00:17:18,567
Bylo mi to povědomé.

246
00:17:19,568 --> 00:17:23,992
V Nekonečné poušti,
sto mil jižně, za tržištěm s kořením

247
00:17:24,073 --> 00:17:27,666
leží přesně takovéhle pohoří.

248
00:17:29,168 --> 00:17:32,221
Jako kluka mě tam táta bral pořád.

249
00:17:33,672 --> 00:17:36,014
Určitě věděl, že si vzpomenu.

250
00:17:38,687 --> 00:17:41,730
Tátové a divná velikonoční vejce…

251
00:17:42,241 --> 00:17:44,453
Nemůžu za to. Ach jo.

252
00:17:47,166 --> 00:17:48,417
Běžte na jih,

253
00:17:48,497 --> 00:17:52,341
až narazíte na takovéhle pohoří.

254
00:17:52,421 --> 00:17:55,884
Vsadím se, že za ním leží to město.

255
00:17:57,806 --> 00:18:00,439
Tu mapu si nechte.

256
00:18:01,110 --> 00:18:03,902
Zbytek patří všem.

257
00:18:11,340 --> 00:18:13,051
Není to vůbec špatné.

258
00:18:13,132 --> 00:18:15,344
Umí bojové scény.

259
00:18:16,635 --> 00:18:20,769
Dneska ses krásně otevřela.
Laovi. Té holčičce.

260
00:18:21,610 --> 00:18:25,614
Kdyby sis někdy chtěla promluvit,
jsem tady.

261
00:18:25,694 --> 00:18:26,945
Jako, přímo tady.

262
00:18:27,536 --> 00:18:29,037
Co to kuješ?

263
00:18:29,118 --> 00:18:30,119
No, myslím…

264
00:18:30,829 --> 00:18:31,670
Myslel…

265
00:18:31,750 --> 00:18:33,212
Nejsme přátelé?

266
00:18:33,712 --> 00:18:37,886
Všechny tyhle věci
přeci přátelé dělají, ne?

267
00:18:43,482 --> 00:18:45,904
Bylo mi osm, když bratr zemřel.

268
00:18:47,246 --> 00:18:49,958
Chtěl zatknout Klause a Verucu.

269
00:18:50,619 --> 00:18:51,710
Zabili ho.

270
00:18:52,251 --> 00:18:53,752
Přímo přede mnou.

271
00:18:54,343 --> 00:18:56,555
Chci to za něj dokončit.

272
00:18:56,635 --> 00:18:58,807
Nemůžu být tvůj přítel.

273
00:18:58,887 --> 00:19:02,100
Když mám zvolit mezi tebou a misí,

274
00:19:02,191 --> 00:19:03,652
zvolím si misi.

275
00:19:03,732 --> 00:19:04,983
Pokaždé.

276
00:19:06,985 --> 00:19:08,537
Je mi to líto.

277
00:19:09,868 --> 00:19:11,290
Mně taky.

278
00:19:11,370 --> 00:19:13,832
Dračí mistře!

279
00:19:34,503 --> 00:19:36,295
Další císařovi muži?

280
00:19:36,385 --> 00:19:38,887
Ti nejdrsnější a nejzakázanější.

281
00:19:38,967 --> 00:19:42,521
Jsme Zakázaná kumpanie a ty jsi zatčen,

282
00:19:42,601 --> 00:19:44,893
Dračí mistře.

283
00:19:44,983 --> 00:19:49,658
Kde máte Dračího mistra?
Tohle je… Mistr Napálímtě.

284
00:19:49,738 --> 00:19:50,739
Napálil…

285
00:19:51,740 --> 00:19:53,041
vás.

286
00:19:56,215 --> 00:19:59,468
Je to jedno velké nedorozumění, pánové.

287
00:19:59,548 --> 00:20:03,392
Snažím se zachránit Čínu!
Jen dělám svou práci!

288
00:20:09,988 --> 00:20:12,661
Hej! Dávejte pozor na civilisty!

289
00:20:48,567 --> 00:20:49,398
Och!

290
00:20:57,296 --> 00:20:59,548
Och!

291
00:21:20,919 --> 00:21:22,591
Neměl jsi ji naštvat.

292
00:21:22,681 --> 00:21:24,222
Je to rytíř.

293
00:21:45,093 --> 00:21:45,934
Ostří!

294
00:22:04,172 --> 00:22:05,133
Nech ji.

295
00:22:05,223 --> 00:22:07,225
Potřebujeme jen pandu.

296
00:22:25,013 --> 00:22:27,766
Když mám zvolit mezi tebou a misí…

297
00:22:32,441 --> 00:22:33,982
Zvolím misi.

298
00:22:34,823 --> 00:22:35,904
Pokaždé.

299
00:22:37,195 --> 00:22:38,036
Ostří?

300
00:23:09,267 --> 00:23:12,691
Překlad titulků: Kateřina Cardová