‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎兩點鐘的，帶進來
‎皇上，我們有壞事稟報
‎好，來，什麼事？
‎我們在進行每日囚犯清點時
‎遭到埋伏
‎結果是…
‎神龍師尊
‎前神龍師尊
‎您說的是，皇上
‎襲擊朕的手下就等同於襲擊朕！
‎說，襲擊你們是不是 ‎就等於襲擊我本人？
‎呃…是，皇上
‎沒錯，阿波就是衝著我來 ‎也就是說他衝著中國來
‎我不跟他計較就算了，但中國？ ‎中國可不能忍
‎國內最驍勇善戰的就是他 ‎我們該如何抵禦？
‎你們什麼都別做
‎你們已經失敗了
‎我們需要的是…
‎御林軍！
‎但是陛下，那是禁軍啊
‎反正鑼都敲了，那就…
‎我們以沈重的心情
‎派出御林軍收服前神龍師尊
‎把他帶到我面前，我要好好審他
‎對了，還要再吐一口
‎噁，那嘴唇誰也不想親啊
‎一定會很有意思
‎長牙師尊，無盡火焰之鞭的守護者！
‎您的旅程會帶領我們到哪裡呢？
‎你要靠這兒童繪本 ‎指引我最神聖的探求？
‎兒童繪本？
‎兒童繪本？才不是！
‎《遠古群雄傳》可是老少咸宜！
‎還不是為了賣書才講得這麼好聽
‎謝啦，老兄
‎別這樣，妳一定也讀過 ‎難以忘懷的童話故事吧
‎爸媽讀給妳聽的睡前故事？
‎你憑什麼認為那一定是 ‎以天上武器為原型？
‎真高興妳問了
‎不妙
‎答案就藏在書頁中
‎那是遠古時代
‎不古不今，超越古今
‎-什麼意思？ ‎-不重要，反正聽起來很酷
‎長牙師尊是大戰之時
‎叱吒風雲的戰士
‎她用的無盡火焰之鞭
‎在火裡燒得發亮 ‎連空氣都能一刀兩斷
‎是不是覺得很耳熟？
‎對
‎反正她最厲害了
‎大戰結束後，天地殘破不堪
‎她意識到火焰之鞭的威力 ‎任何戰士都用不來
‎必須被摧毀
‎那就是她的任務，也是她最大的挑戰
‎如此便沒有人能找到 ‎亦再也無法使其邪惡之力
‎再也，再也…
‎就這樣？
‎嗯…對，原文讀起來比口述還酷啦
‎是嗎？
‎大戰使天地四分五裂 ‎就像捲軸裡寫的一樣
‎作者高理是個瘋狂歷史迷
‎他筆下的長牙師尊的鞭子 ‎顯然是取材自天上武器
‎我們只要找到最後一集 ‎就知道她藏在哪裡了，但是…
‎-竟然還有“但是”，好意外 ‎-最後一集還沒出
‎所以呢
‎我的用處就很大了
‎我們要直接去找作者本人
‎可真棒啊
‎我是很樂意把信任 ‎寄託在小孩看的閒書
‎我也完全一樣！
‎呃，我在等妳擊掌
‎高理這個人低調保密到家
‎他的工作室位置只透露給
‎遠古群雄傳俱樂部的會員
‎妳很幸運，我也是會員
‎真是好幸運
‎哇！
‎這裡比我想像的還要更棒！
‎是那種復興時期的可怕集會嗎？唉
‎死忠粉絲常常在這裡聚會慶祝啊
‎真的等不及了！
‎你還是要等
‎皇上在通緝我？
‎我是很渴望被需要 ‎但不是這種需要啊
‎要是他們抓了你，也一樣會抓我
‎我的任務不能被任何事打斷
‎你躲著，我自己去跟作者談
‎誰會把通緝海報貼在天花板啊？
‎嗯…
‎真是低調
‎請問你是哪位？
‎我是…
‎騙術師尊！
‎你被騙了
‎讚啦
‎粉絲都好喜歡騙師尊
‎我穿上這個就能比妳還不引人側目
‎好吧，但還是低調點
‎限定版的漫畫耶 ‎妳我各買一本，我們就有一樣的了
‎噢！
‎他們把餃子做得好像三葉蟲師尊！
‎大小也跟三葉蟲一樣，妳看
‎阿波！我就叫你要低…
‎你還在這忙著買玩具 ‎大吃那些像假人的餃子
‎我的家國人民卻是身陷危險之中
‎別再瘋那個荒謬的漫畫了！
‎現在是誰在引人側目啊
‎好酷的盔甲！
‎哇，這個裝扮該不會是…
‎乳齒象師尊，第七集
‎我自己做的
‎騙術師尊的裝扮很棒
‎要來比輸贏嗎？
‎乳齒象師尊，饒命啊！
‎如果我贏了，妳的盔甲要給我
‎哇，是金屬的！
‎妳自己做的嗎？
‎妳是真正的戰士吧？
‎啊
‎喂！
‎妳還讓人家碰妳的劍啊？
‎就是個小女孩而已，我又不是怪獸
‎看吧，這玩意也沒那麼差啊
‎阿波，專注在我們的計畫
‎好
‎完全沒問題，我超認真執行任務的…
‎什麼？
‎已經到了
‎高的工作室！
‎喂，我的車啊！
‎我從小就在夢想著這天了
‎高告訴我們失落之城在哪裡 ‎再幫我簽書
‎說不定又會寫一整套 ‎流浪阿波和流浪布雷德的故事
‎再簽書，然後開始下一部大作
‎最好是會幫你簽啦
‎扮成騙術師尊的人起碼要知道吧
‎知道什麼？
‎高在三個月前就死了
‎你不是這位作者的書迷嗎？
‎以前是…現在也是！我…
‎天啊，太令人難過了
‎你們可不可以回家去啊？
‎我爸都死了，不會再出書了 ‎到此為止！
‎都滾開，不要來煩我！
‎高有兒子？
‎高有兒子！
‎也許他會知道失落之城在哪裡
‎你好，我是死忠粉絲…
‎不是，你不明白，我們有任務在身…
‎你們這些粉絲總以為我爸是你們的 ‎怎麼可能啊
‎他是我爸
‎我只想平平靜靜地過
‎所以快走，不然我要要敲警鐘了！
‎你不明白，我們是為了避免 ‎無盡火焰之鞭
‎落入不法之徒手中
‎長牙師尊的努力快要功虧一簣了
‎你父親知道鞭子的下落
‎要是工作室有最後一集的手稿
‎那足以拯救中國啊！
‎得了吧，你們這些粉絲 ‎最喜歡小題大作了
‎記住，誰也不准進工作室
‎最後一集的手稿誰都不准碰
‎太慘了…
‎你在高興什麼啊？
‎妳沒注意聽嗎？
‎他都承認最後一集的手稿就在裡面了
‎布雷德…
‎布雷德？
‎布雷德，妳在幹嘛？
‎讓我…
‎噓！
‎帥！
‎專注
‎我們找到手稿就出去
‎妳說了算
‎開什麼玩笑？
‎竟然私闖我爸的工作室？
‎真的是夠了
‎我要敲警鐘了
‎求求你，高家二代
‎我叫阿勞
‎阿勞，你父親寫的都是真的
‎不讓我們看到最後一集 ‎大家會沒命的啊
‎我看你真的是瘋了吧？
‎我們真的非看不可
‎給我放下！
‎等等！
‎不！
‎拜託，你一定要幫忙 ‎讓我們阻止那兩隻黃鼠狼
‎萬一他們…
‎-不！ ‎-不！
‎我都還沒看啊…
‎你父親的遺作你還沒看？
‎我爸和我，我們都會一起讀初稿
‎可是後來…他死了
‎他留下來的作品，我只剩這個能看了
‎我還沒準備好要結束啊
‎你們快走，快走！
‎拜託你們
‎爸爸的東西我只剩這個了
‎這把劍是我哥哥的
‎也是他唯一留給我的東西
‎因為太珍貴，多年來我一直捨不得用
‎畢竟這是他的劍
‎不是我的
‎要是我用了，那就代表 ‎他真的不會再回來了
‎但這把劍造來就是要用的啊
‎它的用途就是保護弱小 ‎我哥哥也是這麼用的
‎書寫出來就是要讀的
‎阿勞，高的兒子
‎你父親寫的東西說不定可以拯救世界
‎拜託你，請讓我們看吧
‎那…
‎妳願意跟我一起看嗎？
‎那是我的榮幸
‎你不行
‎喔，好…那就…
‎大聲唸出來，好好 ‎形容一下插圖如何？
‎終於啊終於，長牙師尊 ‎到了失落之城
‎她已準備好要封印火焰之鞭
‎把它深深埋沒在時間洪流中
‎但是她突然想到
‎光是把鞭子藏起來實為不智之舉
‎除非讓世人知道這鞭子的危險之處
‎否則後世遲早會有人找到
‎並重蹈覆轍
‎於是她決定將自己的經驗告訴 ‎失落之城的人們
‎他們便永世守護著無盡火焰之鞭
‎故事要真正完整只有一個方法…
‎“那就是，與他人分享”
‎我不該只把他的遺作留給自己
‎故事就該與他人分享
‎嗯哼
‎謝謝妳，英勇的戰士
‎至於你呢
‎大手大腳的傻子
‎喂…
‎阿勞，書中說到鞭子藏在失落之城
‎你爸會不會知道要怎麼去？
‎嗯…
‎噢…
‎我就覺得這很眼熟
‎無邊沙漠，從這兒往南走一千哩 ‎經過香料市集
‎有一片山脈就長這樣
‎小時候我爸常帶我去
‎他一定知道我認得出來
‎又是親情，又是隱藏彩蛋的
‎殺了我吧，受不了
‎這條路往南走
‎等看到跟這個很像的山
‎越過去之後一定就能找到失落之城
‎這份地圖是給你們的
‎剩下的部份是給大家的
‎其實內容還不差
‎打鬥場面挺好看的
‎今天看到妳敞開心房還挺有意思的 ‎對阿勞，對那個小女孩也是
‎如果妳想跟我聊聊心事，也可以喔
‎畢竟我就在妳身邊嘛
‎你在打什麼主意？
‎我是說我想…
‎我本來想…
‎我們可以當朋友？
‎聊聊天，分享之類的 ‎朋友就是這樣啊
‎我哥死的時候我才八歲
‎他想活捉克勞斯和薇露卡，他們…
‎他們卻把他殺了
‎當著我的面
‎我是代我哥完成未竟之志
‎所以我不能當你的朋友，阿波
‎因為，萬一我必須 ‎在你和任務之間抉擇
‎我一定會選任務
‎每次都一樣
‎抱歉
‎我也很抱歉
‎神龍師尊！
‎又是你們皇上的手下？
‎還是最難纏的禁軍
‎我們是御林軍，你被逮捕了
‎神龍師尊
‎這裡沒有神龍師尊啊 ‎他是…騙術師尊
‎你…
‎被騙了
‎各位，這誤會大了
‎我是要拯救中國 ‎我要完成我的工作啊
‎喂！不要傷及無辜民眾！
‎哇！
‎哇喔！
‎你們惹錯人了
‎她可是騎士來著
‎布雷德！
‎別理她
‎抓了熊貓就好
‎萬一我必須在你和任務之間抉擇…
‎我一定會選任務
‎每次都一樣
‎布雷德？
‎字幕翻譯：藍玲