1
00:00:06,172 --> 00:00:10,760
‎NETFLIX 影集

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
‎吃我這招

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
‎兩點鐘的，帶進來

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
‎皇上，我們有壞事稟報

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
‎好，來，什麼事？

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
‎我們在進行每日囚犯清點時

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
‎遭到埋伏

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
‎結果是…

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
‎神龍師尊

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎前神龍師尊

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
‎您說的是，皇上

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
‎襲擊朕的手下就等同於襲擊朕！

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
‎說，襲擊你們是不是
‎就等於襲擊我本人？

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
‎呃…是，皇上

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
‎沒錯，阿波就是衝著我來
‎也就是說他衝著中國來

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
‎我不跟他計較就算了，但中國？
‎中國可不能忍

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
‎國內最驍勇善戰的就是他
‎我們該如何抵禦？

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎你們什麼都別做

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
‎你們已經失敗了

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
‎我們需要的是…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
‎御林軍！

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
‎但是陛下，那是禁軍啊

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
‎反正鑼都敲了，那就…

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
‎我們以沈重的心情

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
‎派出御林軍收服前神龍師尊

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
‎把他帶到我面前，我要好好審他

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
‎對了，還要再吐一口

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
‎噁，那嘴唇誰也不想親啊

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
‎一定會很有意思

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
‎長牙師尊，無盡火焰之鞭的守護者！

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
‎您的旅程會帶領我們到哪裡呢？

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
‎你要靠這兒童繪本
‎指引我最神聖的探求？

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
‎兒童繪本？

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
‎兒童繪本？才不是！

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‎《遠古群雄傳》可是老少咸宜！

36
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
‎還不是為了賣書才講得這麼好聽

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎謝啦，老兄

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
‎別這樣，妳一定也讀過
‎難以忘懷的童話故事吧

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
‎爸媽讀給妳聽的睡前故事？

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
‎你憑什麼認為那一定是
‎以天上武器為原型？

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
‎真高興妳問了

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎不妙

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
‎答案就藏在書頁中

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
‎那是遠古時代

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
‎不古不今，超越古今

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
‎-什麼意思？
‎-不重要，反正聽起來很酷

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
‎長牙師尊是大戰之時

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‎叱吒風雲的戰士

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
‎她用的無盡火焰之鞭

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
‎在火裡燒得發亮
‎連空氣都能一刀兩斷

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
‎是不是覺得很耳熟？

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
‎對

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
‎反正她最厲害了

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
‎大戰結束後，天地殘破不堪

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
‎她意識到火焰之鞭的威力
‎任何戰士都用不來

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
‎必須被摧毀

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
‎那就是她的任務，也是她最大的挑戰

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
‎如此便沒有人能找到
‎亦再也無法使其邪惡之力

59
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
‎再也，再也…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
‎就這樣？

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
‎嗯…對，原文讀起來比口述還酷啦

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
‎是嗎？

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
‎大戰使天地四分五裂
‎就像捲軸裡寫的一樣

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎作者高理是個瘋狂歷史迷

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
‎他筆下的長牙師尊的鞭子
‎顯然是取材自天上武器

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‎我們只要找到最後一集
‎就知道她藏在哪裡了，但是…

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
‎-竟然還有“但是”，好意外
‎-最後一集還沒出

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
‎所以呢

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
‎我的用處就很大了

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
‎我們要直接去找作者本人

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
‎可真棒啊

72
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
‎我是很樂意把信任
‎寄託在小孩看的閒書

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
‎我也完全一樣！

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
‎呃，我在等妳擊掌

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
‎高理這個人低調保密到家

76
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
‎他的工作室位置只透露給

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
‎遠古群雄傳俱樂部的會員

78
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
‎妳很幸運，我也是會員

79
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
‎真是好幸運

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎哇！

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
‎這裡比我想像的還要更棒！

82
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
‎是那種復興時期的可怕集會嗎？唉

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
‎死忠粉絲常常在這裡聚會慶祝啊

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
‎真的等不及了！

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‎你還是要等

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
‎皇上在通緝我？

87
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
‎我是很渴望被需要
‎但不是這種需要啊

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‎要是他們抓了你，也一樣會抓我

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
‎我的任務不能被任何事打斷

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
‎你躲著，我自己去跟作者談

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
‎誰會把通緝海報貼在天花板啊？

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
‎嗯…

93
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎真是低調

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
‎請問你是哪位？

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
‎我是…

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
‎騙術師尊！

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
‎你被騙了

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
‎讚啦

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
‎粉絲都好喜歡騙師尊

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
‎我穿上這個就能比妳還不引人側目

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
‎好吧，但還是低調點

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
‎限定版的漫畫耶
‎妳我各買一本，我們就有一樣的了

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
‎噢！

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
‎他們把餃子做得好像三葉蟲師尊！

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
‎大小也跟三葉蟲一樣，妳看

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
‎阿波！我就叫你要低…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
‎你還在這忙著買玩具
‎大吃那些像假人的餃子

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
‎我的家國人民卻是身陷危險之中

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
‎別再瘋那個荒謬的漫畫了！

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
‎現在是誰在引人側目啊

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎好酷的盔甲！

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
‎哇，這個裝扮該不會是…

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
‎乳齒象師尊，第七集

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
‎我自己做的

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
‎騙術師尊的裝扮很棒

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
‎要來比輸贏嗎？

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
‎乳齒象師尊，饒命啊！

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
‎如果我贏了，妳的盔甲要給我

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
‎哇，是金屬的！

120
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
‎妳自己做的嗎？

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
‎妳是真正的戰士吧？

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎啊

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
‎喂！

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‎妳還讓人家碰妳的劍啊？

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
‎就是個小女孩而已，我又不是怪獸

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
‎看吧，這玩意也沒那麼差啊

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
‎阿波，專注在我們的計畫

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
‎好

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‎完全沒問題，我超認真執行任務的…

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
‎什麼？

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
‎已經到了

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
‎高的工作室！

133
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
‎喂，我的車啊！

134
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
‎我從小就在夢想著這天了

135
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
‎高告訴我們失落之城在哪裡
‎再幫我簽書

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
‎說不定又會寫一整套
‎流浪阿波和流浪布雷德的故事

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
‎再簽書，然後開始下一部大作

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
‎最好是會幫你簽啦

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
‎扮成騙術師尊的人起碼要知道吧

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
‎知道什麼？

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎高在三個月前就死了

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
‎你不是這位作者的書迷嗎？

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
‎以前是…現在也是！我…

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
‎天啊，太令人難過了

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
‎你們可不可以回家去啊？

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
‎我爸都死了，不會再出書了
‎到此為止！

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
‎都滾開，不要來煩我！

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
‎高有兒子？

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
‎高有兒子！

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
‎也許他會知道失落之城在哪裡

151
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
‎你好，我是死忠粉絲…

152
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
‎不是，你不明白，我們有任務在身…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
‎你們這些粉絲總以為我爸是你們的
‎怎麼可能啊

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
‎他是我爸

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
‎我只想平平靜靜地過

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
‎所以快走，不然我要要敲警鐘了！

157
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
‎你不明白，我們是為了避免
‎無盡火焰之鞭

158
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
‎落入不法之徒手中

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‎長牙師尊的努力快要功虧一簣了

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
‎你父親知道鞭子的下落

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
‎要是工作室有最後一集的手稿

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
‎那足以拯救中國啊！

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
‎得了吧，你們這些粉絲
‎最喜歡小題大作了

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
‎記住，誰也不准進工作室

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
‎最後一集的手稿誰都不准碰

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
‎太慘了…

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
‎你在高興什麼啊？

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
‎妳沒注意聽嗎？

169
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
‎他都承認最後一集的手稿就在裡面了

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
‎布雷德…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
‎布雷德？

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
‎布雷德，妳在幹嘛？

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
‎讓我…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
‎噓！

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
‎帥！

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
‎專注

177
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
‎我們找到手稿就出去

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
‎妳說了算

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
‎開什麼玩笑？

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
‎竟然私闖我爸的工作室？

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
‎真的是夠了

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
‎我要敲警鐘了

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
‎求求你，高家二代

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
‎我叫阿勞

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
‎阿勞，你父親寫的都是真的

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
‎不讓我們看到最後一集
‎大家會沒命的啊

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
‎我看你真的是瘋了吧？

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
‎我們真的非看不可

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
‎給我放下！

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
‎等等！

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
‎不！

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
‎拜託，你一定要幫忙
‎讓我們阻止那兩隻黃鼠狼

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
‎萬一他們…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
‎-不！
‎-不！

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
‎我都還沒看啊…

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
‎你父親的遺作你還沒看？

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
‎我爸和我，我們都會一起讀初稿

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
‎可是後來…他死了

199
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
‎他留下來的作品，我只剩這個能看了

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‎我還沒準備好要結束啊

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
‎你們快走，快走！

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
‎拜託你們

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‎爸爸的東西我只剩這個了

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
‎這把劍是我哥哥的

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
‎也是他唯一留給我的東西

206
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
‎因為太珍貴，多年來我一直捨不得用

207
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
‎畢竟這是他的劍

208
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
‎不是我的

209
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
‎要是我用了，那就代表
‎他真的不會再回來了

210
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
‎但這把劍造來就是要用的啊

211
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
‎它的用途就是保護弱小
‎我哥哥也是這麼用的

212
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
‎書寫出來就是要讀的

213
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
‎阿勞，高的兒子

214
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
‎你父親寫的東西說不定可以拯救世界

215
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
‎拜託你，請讓我們看吧

216
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
‎那…

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
‎妳願意跟我一起看嗎？

218
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
‎那是我的榮幸

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
‎你不行

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
‎喔，好…那就…

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
‎大聲唸出來，好好
‎形容一下插圖如何？

222
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
‎終於啊終於，長牙師尊
‎到了失落之城

223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
‎她已準備好要封印火焰之鞭

224
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
‎把它深深埋沒在時間洪流中

225
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
‎但是她突然想到

226
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
‎光是把鞭子藏起來實為不智之舉

227
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
‎除非讓世人知道這鞭子的危險之處

228
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
‎否則後世遲早會有人找到

229
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
‎並重蹈覆轍

230
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
‎於是她決定將自己的經驗告訴
‎失落之城的人們

231
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
‎他們便永世守護著無盡火焰之鞭

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
‎故事要真正完整只有一個方法…

233
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
‎“那就是，與他人分享”

234
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
‎我不該只把他的遺作留給自己

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎故事就該與他人分享

236
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
‎嗯哼

237
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎謝謝妳，英勇的戰士

238
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
‎至於你呢

239
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
‎大手大腳的傻子

240
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‎喂…

241
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
‎阿勞，書中說到鞭子藏在失落之城

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
‎你爸會不會知道要怎麼去？

243
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
‎嗯…

244
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
‎噢…

245
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
‎我就覺得這很眼熟

246
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
‎無邊沙漠，從這兒往南走一千哩
‎經過香料市集

247
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
‎有一片山脈就長這樣

248
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
‎小時候我爸常帶我去

249
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎他一定知道我認得出來

250
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
‎又是親情，又是隱藏彩蛋的

251
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
‎殺了我吧，受不了

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎這條路往南走

253
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
‎等看到跟這個很像的山

254
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
‎越過去之後一定就能找到失落之城

255
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
‎這份地圖是給你們的

256
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
‎剩下的部份是給大家的

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
‎其實內容還不差

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
‎打鬥場面挺好看的

259
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
‎今天看到妳敞開心房還挺有意思的
‎對阿勞，對那個小女孩也是

260
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
‎如果妳想跟我聊聊心事，也可以喔

261
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‎畢竟我就在妳身邊嘛

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
‎你在打什麼主意？

263
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
‎我是說我想…

264
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
‎我本來想…

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‎我們可以當朋友？

266
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
‎聊聊天，分享之類的
‎朋友就是這樣啊

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
‎我哥死的時候我才八歲

268
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
‎他想活捉克勞斯和薇露卡，他們…

269
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
‎他們卻把他殺了

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
‎當著我的面

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
‎我是代我哥完成未竟之志

272
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
‎所以我不能當你的朋友，阿波

273
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
‎因為，萬一我必須
‎在你和任務之間抉擇

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
‎我一定會選任務

275
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‎每次都一樣

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
‎抱歉

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
‎我也很抱歉

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎神龍師尊！

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
‎又是你們皇上的手下？

280
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
‎還是最難纏的禁軍

281
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
‎我們是御林軍，你被逮捕了

282
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
‎神龍師尊

283
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
‎這裡沒有神龍師尊啊
‎他是…騙術師尊

284
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎你…

285
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
‎被騙了

286
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
‎各位，這誤會大了

287
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
‎我是要拯救中國
‎我要完成我的工作啊

288
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‎喂！不要傷及無辜民眾！

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
‎哇！

290
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
‎哇喔！

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
‎你們惹錯人了

292
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
‎她可是騎士來著

293
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
‎布雷德！

294
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
‎別理她

295
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
‎抓了熊貓就好

296
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
‎萬一我必須在你和任務之間抉擇…

297
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
‎我一定會選任務

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
‎每次都一樣

299
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
‎布雷德？

300
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‎字幕翻譯：藍玲