‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Mở ca tấu trình hai giờ chiều.
‎Tâu Bệ Hạ, chúng thần mang tin dữ tới.
‎Ừ, được rồi. Tin gì nào?
‎Chúng thần vừa đi ‎gom tù nhân lại để tống giam,
‎thì bị phục kích.
‎Đó là…
‎Sư Phụ Rồng.
‎Cựu Sư Phụ Rồng.
‎Phải rồi, tâu Bệ Hạ.
‎Tấn công lính của trẫm. ‎Chẳng khác nào tấn công chính trẫm!
‎Tấn công khanh cũng là ‎tấn công trẫm đúng không?
‎Phải, tâu Bệ Hạ.
‎Đúng, Po công kích ta ‎là công kích cả Trung Hoa.
‎Dù ta có bỏ qua thì ‎Trung Hoa liệu có thể? Không đời nào.
‎Võ công của hắn quá cao cường. ‎Chúng ta có thể làm gì hắn đây?
‎Khanh không cần làm gì hết.
‎Khanh đã thất bại.
‎Chúng ta cần…
‎Cấm Quân Komodo!
‎Nhưng Bệ Hạ, họ bị cấm.
‎Trẫm trót rung chuông rồi…
‎Thật đau lòng mà nói,
‎chúng ta phải điều Cấm Quân Komodo ‎đi bắt cựu Sư Phụ Rồng về.
‎Tìm hắn, và giải hắn về cho ‎trẫm để lãnh bản án tối cao.
‎Nhớ dùng chiêu khạc nhổ.
‎Êu. Có chết cũng không dám hôn bờ môi đó.
‎Vụ này sẽ thú vị lắm đây.
‎Sư Phụ Răng Dài, ‎hộ vệ của Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu!
‎Câu chuyện sẽ đưa ta tới đâu?
‎Anh lấy truyện trẻ con ‎để dẫn đường cho đại cuộc sao?
‎Truyện trẻ con?
‎Truyện trẻ con? Không!
‎Ai cũng đọc ‎Điểm Tích Xuyên Thời Gian!
‎Họ nói vậy để bán nhiều sách hơn thôi.
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Thôi nào. Phải có cuốn ‎truyện nào cô thích chứ.
‎Truyện bố mẹ kể chẳng hạn?
‎Sao anh lại nghĩ đó là Vũ Khí Tianshang?
‎Ái chà. May quá cô hỏi câu này.
‎Ôi không.
‎Vì đáp án nằm trong những trang truyện.
‎Thuở sơ khai,
‎khi cựu giới còn mới hơn cả lịch sử.
‎- Là sao? ‎- Nghe cho ngầu thôi.
‎Sư Phụ Răng Dài là một chiến binh
‎tham gia Cuộc Đại Chiến.
‎Bà sử dụng Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu,
‎hỏa lực của nó có thể cắt xuyên Địa Cầu!
‎Nghe quen không?
‎Có.
‎Đó là nhân vật ngầu nhất.
‎Sau Cuộc Đại Chiến, thế giới rạn vỡ.
‎Bà nhận ra, quyền năng ‎của dây roi quá lớn để sở hữu.
‎Nó phải bị phá hủy.
‎Đó là sứ mệnh của bà, ‎thử thách lớn nhất của bà.
‎Để không ai có thể ‎thao túng quyền năng tàn ác đó nữa!
‎Nữa, nữa, nữa…
‎Thế thôi?
‎Thì… thật ra cô ‎tự đọc thì sẽ thấy hay hơn.
‎Hừm.
‎Cuộc Đại Chiến đã chia cắt thế giới.
‎Tác giả Li Gao rất am tường lịch sử.
‎Rõ ràng dây roi ‎lấy cảm hứng từ Vũ Khí Tianshang.
‎Đọc ấn bản mới nhất ‎là tìm ra nơi giấu nó. Nhưng…
‎- Lại "nhưng". ‎- Nó chưa được xuất bản.
‎Nên,
‎tôi đã có kế hoạch,
‎chúng ta sẽ gặp trực tiếp tác giả.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi cũng rất vui khi đặt ‎niềm tin vào một thú vui của trẻ con.
‎Tôi cũng vậy!
‎Chờ chút.
‎Li Gao nổi tiếng là kín tiếng.
‎Ông chỉ công bố địa điểm nhà sách
‎cho hội hâm mộ cuốn truyện.
‎May cho cô, tôi là một thành viên.
‎May quá đi.
‎Chao ôi!
‎Chỗ này còn vui hơn tôi nghĩ.
‎Đây là hội chợ họ hay mở ‎trong thời kỳ Phục Hưng sao? Eo!
‎Người hâm mộ chân chính tới đây suốt.
‎Không thể cưỡng lại được!
‎Anh phải chờ thôi.
‎Tôi bị Hoàng Thượng truy nã sao?
‎Đây không phải cách tôi muốn được chú ý.
‎Họ mà bắt anh, họ sẽ bắt cả tôi,
‎đại cuộc không thể chờ đợi.
‎Trốn đi. Để mình tôi gặp tác giả.
‎Ai lại dán ảnh lên trần nhà?
‎Hừm…
‎Kín đấy.
‎Cụ thể thì anh đóng vai ai đây?
‎Tôi là…
‎Sư Phụ Lừa Đảo!
‎Cô đã bị ăn quả lừa.
‎Quá đỉnh.
‎Sư Phụ Lừa rất dễ mến.
‎Tôi cái trang thế này còn tốt hơn cô.
‎Được. Nhưng giữ mồm giữ miệng đấy.
‎Truyện tranh bản giới hạn. ‎Mua một cuốn, ta sẽ có một cặp.
‎Ồ!
‎Họ nặn bánh bao đúng hình Sư Phụ Bọ Ba!
‎Nó có gỡ gấp Ba này. Hả?
‎Po! Đã bảo là giữ…
‎Anh thì cứ mua đồ chơi ‎và ăn bánh bao tạo hình,
‎quê nhà của tôi thì đang lâm nguy.
‎Quá đủ thứ truyện tranh ngớ ngẩn rồi!
‎Giờ xem ai gây chú ý kìa.
‎Áo giáp đẹp quá!
‎Đó là trang phục…
‎Sư Phụ Voi Ma Mút, tập bảy.
‎Cháu tự làm đấy.
‎Bộ Bọ Ba đẹp đấy.
‎Đánh nhau không?
‎Sư Phụ Voi Ma Mút nương tay!
‎Ai thắng thì lấy bộ giáp.
‎Ồ! Là kim loại!
‎Cô tự làm sao?
‎Cô là chiến binh thật sự đúng không?
‎Ái!
‎Này!
‎Cô để người khác chạm vào kiếm sao?
‎Nó là trẻ con. Tôi không phải quái vật.
‎Thấy chưa? Đâu có tệ lắm.
‎Po. Tập trung vào kế hoạch trước mắt.
‎Phải.
‎Tôi sẽ toàn tâm toàn ý với…
‎Cái gì?
‎Chính là nó.
‎Nhà sách của Gao!
‎Này, xe của tôi mà!
‎Tôi đã mơ được tới đây từ khi còn bé.
‎Gao sẽ chỉ tới ‎Thành Phố Mất Tích, ký tặng tôi,
‎rồi viết truyện về ‎Po Lang Thang và Gươm Lang Thang,
‎ký thêm vài cuốn, rồi ta lại lên đường.
‎Anh không được ký tặng đâu.
‎Cứ tưởng một người ‎mặc bộ Lừa Đảo sẽ biết chứ.
‎Biết gì?
‎Gao qua đời ba tháng rồi.
‎Tôi tưởng anh hâm mộ của tác giả?
‎Có. Tôi có! Chỉ là…
‎Chà. Chuyện này buồn thật.
‎Mấy người về nhà đi được không?
‎Cha tôi mất rồi. Không còn ‎truyện nào nữa đâu. Chấm hết!
‎Nên hãy ra khỏi đây và để tôi yên!
‎Gao có con trai sao?
‎Gao có con trai!
‎Cậu ấy có thể biết Thành Phố Mất Tích.
‎Chào đằng ấy. Tôi là người…
‎Khoan, cậu không hiểu. Chúng tôi có…
‎Mấy người nghĩ cha tôi ‎thuộc về mấy người. Nhưng không hề.
‎Ông là cha tôi.
‎Tôi chỉ muốn được yên ổn.
‎Nên là biến khỏi nhà tôi ngay, ‎trước khi tôi rung báo động!
‎Cậu hiểu nhầm rồi. ‎Tụi tôi muốn ngăn Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu
‎rơi vào tay kẻ xấu.
‎Di sản của Sư Phụ Răng Dài lâm nguy.
‎Cha anh biết vị trí của dây roi,
‎và nếu ấn bản cuối cùng đang ở trong đó,
‎nó có thể cứu cả Trung Hoa!
‎Lũ fan cuồng luôn nói chuyện sống chết.
‎Nghe cho rõ đây, ‎không ai được bước chân vào nhà sách,
‎và không ai được ‎chạm vào ấn bản cuối cùng.
‎Ôi trời…
‎Có gì mà anh vui thế?
‎Cô không nghe thấy sao?
‎Cậu ta vừa thừa nhận là ‎ấn bản cuối đang ở trên đó.
‎Gươm, mình…
‎Gươm?
‎Gươm, cô làm gì vậy?
‎Để tôi…
‎Suỵt!
‎Tuyệt đỉnh!
‎Tập trung vào.
‎Tìm được cuốn sách là đi ra luôn.
‎Tùy cô thôi.
‎Hai người trêu tôi đấy à?
‎Đột nhập vào phòng làm việc của cha tôi?
‎Không thể chịu nổi nữa.
‎Tôi sẽ rung cảnh báo.
‎Đừng! Gao con.
‎Là Lao.
‎Lao. Cha cậu luôn viết sự thật.
‎Nếu không đọc, tất cả sẽ chết.
‎Anh điên thật sự đúng không?
‎Tụi tôi chỉ muốn đọc.
‎Buông ra ngay!
‎Khoan!
‎Không!
‎Cậu phải giúp ‎tụi tôi ngăn hai con chồn đó.
‎Nếu chúng…
‎- Không! ‎- Không!
‎Tôi còn chưa đọc nó.
‎Cậu chưa đọc truyện cuối của cha ư?
‎Tôi và cha luôn ‎cùng nhau đọc bản thảo đầu tiên.
‎Nhưng rồi… cha mất.
‎Đây là cuốn cuối cùng ‎của cha mà tôi được đọc.
‎Tôi chưa sẵn sàng để kết truyện.
‎Giờ thì đi đi. Đi ra!
‎Làm ơn.
‎Đó là thứ duy nhất cha tôi để lại.
‎Đây là kiếm của anh trai tôi.
‎Kỷ vật duy nhất của anh.
‎Tôi trân quý nó đến nỗi, ‎nhiều năm trôi qua tôi không sử dụng.
‎Của anh ấy mà,
‎không phải của tôi.
‎Và nếu tôi dùng nó thì tôi biết, ‎anh trai sẽ thực sự không trở về.
‎Nhưng đao kiếm sinh ra là để chém.
‎Nhiệm vụ của nó là bảo vệ kẻ yếu, ‎như cách anh trai tôi vẫn làm.
‎Và sách sinh ra là để đọc.
‎Lao, con trai của Gao.
‎Có thể cha cậu đã viết ‎cách giải cứu thế giới.
‎Làm ơn, hãy để chúng tôi đọc cuốn sách.
‎Cô…
‎Cô có muốn đọc cùng tôi không?
‎Tôi vô cùng vinh dự.
‎Anh thì dẹp.
‎Cũng được. Cơ mà,
‎đọc to và mô tả kỹ tranh ảnh nhé?
‎Cuối cùng, Sư Phụ Răng Dài ‎đến Thành Phố Mất Tích.
‎Bà chuẩn bị phong ấn chiếc roi,
‎chôn nó thật sâu để nó chìm vào quên lãng.
‎Nhưng rồi, bà thấy một viễn cảnh.
‎Chỉ giấu chiếc roi đi ‎sẽ là một sai lầm tai hại.
‎Nếu bà không chia sẻ ‎về sự nguy hiểm của nó,
‎thế hệ sau rồi cũng sẽ tìm ra nó,
‎và đi vào vết xe đổ của bà.
‎Thay vào đó, bà đã truyền lại ‎chiếc roi cho người ở Thành Phố Mất Tích,
‎những người canh gác ‎ngọn lửa vĩnh cửu mãi mãi về sau.
‎Vì cách duy nhất để kết truyện viên mãn…
‎"…là chia sẻ với người khác".
‎Tôi không nên giữ cho riêng mình.
‎Nó nên được chia sẻ.
‎Hức.
‎Cảm ơn, chiến binh dũng cảm.
‎Và anh,
‎tên đần to mồm.
‎Này…
‎Lao. Truyện kể về một Thành Phố ‎Mất Tích nơi cất giấu chiếc roi.
‎Cha anh có biết đường tới đó không?
‎Hừm…
‎Ồ…
‎Bảo sao nhìn cứ quen quen.
‎Ở Sa Mạc Bất Tận, ‎đi 160 km về phía Nam, đi qua chợ gia vị,
‎có một dãy núi nhìn đúng như thế này.
‎Cha thường đưa tôi ‎tới đó suốt hồi tôi còn bé.
‎Chắc cha biết tối sẽ nhận ra nó.
‎Tình cha con, và những gợi ý đầy ẩn tình.
‎Tôi chết mất. Trời ạ.
‎Hãy đi về phía Nam
‎tới khi nhìn thấy ‎một dãy núi nhìn đúng như thế này.
‎Khi vượt qua nó, ‎đảm báo hai người sẽ thấy thành phố đó.
‎Hai người giữ tấm bản đồ.
‎Phần còn lại dành cho nhân loại.
‎Truyện cũng không tệ.
‎Cảnh giao chiến vẽ rất đẹp.
‎Cô rất ngầu khi mở lòng với Lao, ‎với bé gái đó ngày hôm nay.
‎Thật ra nếu cô muốn ‎tâm sự với tôi thì cứ việc.
‎Tôi luôn ở đây mà.
‎Anh có ý đồ gì?
‎Ý tôi là…
‎tôi nghĩ…
‎chúng ta đang kết bạn?
‎Mấy vụ đó, tâm sự, chia sẻ với nhau, ‎bạn bè vẫn hay làm mà.
‎Khi tôi lên tám, anh trai tôi mất.
‎Anh đang săn đuổi Klaus và Veruca…
‎Chúng giết anh.
‎Ngay trước mắt tôi.
‎Tôi sẽ đi tiếp con đường của anh.
‎Nên tôi không thể làm bạn anh, Po.
‎Vì nếu phải chọn giữa đại cuộc và anh,
‎tôi sẽ chọn đại cuộc.
‎Luôn luôn.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi cũng rất tiếc.
‎Sư Phụ Rồng!
‎Lại quân triều đình sao?
‎Đội tinh nhuệ nhất và bị cấm.
‎Bọn ta là Cấm Quân Komodo, ‎ngươi đã bị bắt,
‎Sư Phụ Rồng.
‎Không có Sư Phụ Rồng nào ở đây cả. ‎Đây là… Sư Phụ Lừa Đảo.
‎Ngươi đã bị…
‎ăn quả lừa.
‎Nào mọi người, tất cả chỉ là hiểu nhầm.
‎Tôi đang cố cứu cả Trung Hoa. ‎Tôi đang làm bổn phận của mình.
‎Này! Coi chừng thường dân chứ!
‎Úi!
‎Á!
‎Động vào nhầm người rồi.
‎Cô ấy là hiệp sĩ đó.
‎Gươm!
‎Bỏ đi.
‎Chúng ta chỉ cần con gấu trúc.
‎Nếu phải chọn giữa đại cuộc và anh…
‎Tôi sẽ chọn đại cuộc.
‎Luôn luôn.
‎Gươm?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran