1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
‎Tạm biệt.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
‎Mở ca tấu trình hai giờ chiều.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
‎Tâu Bệ Hạ, chúng thần mang tin dữ tới.

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
‎Ừ, được rồi. Tin gì nào?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
‎Chúng thần vừa đi
‎gom tù nhân lại để tống giam,

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
‎thì bị phục kích.

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
‎Đó là…

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
‎Sư Phụ Rồng.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎Cựu Sư Phụ Rồng.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
‎Phải rồi, tâu Bệ Hạ.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
‎Tấn công lính của trẫm.
‎Chẳng khác nào tấn công chính trẫm!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
‎Tấn công khanh cũng là
‎tấn công trẫm đúng không?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
‎Phải, tâu Bệ Hạ.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
‎Đúng, Po công kích ta
‎là công kích cả Trung Hoa.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
‎Dù ta có bỏ qua thì
‎Trung Hoa liệu có thể? Không đời nào.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
‎Võ công của hắn quá cao cường.
‎Chúng ta có thể làm gì hắn đây?

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎Khanh không cần làm gì hết.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
‎Khanh đã thất bại.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
‎Chúng ta cần…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
‎Cấm Quân Komodo!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
‎Nhưng Bệ Hạ, họ bị cấm.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
‎Trẫm trót rung chuông rồi…

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
‎Thật đau lòng mà nói,

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
‎chúng ta phải điều Cấm Quân Komodo
‎đi bắt cựu Sư Phụ Rồng về.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
‎Tìm hắn, và giải hắn về cho
‎trẫm để lãnh bản án tối cao.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
‎Nhớ dùng chiêu khạc nhổ.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
‎Êu. Có chết cũng không dám hôn bờ môi đó.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
‎Vụ này sẽ thú vị lắm đây.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
‎Sư Phụ Răng Dài,
‎hộ vệ của Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu!

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
‎Câu chuyện sẽ đưa ta tới đâu?

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
‎Anh lấy truyện trẻ con
‎để dẫn đường cho đại cuộc sao?

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
‎Truyện trẻ con?

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
‎Truyện trẻ con? Không!

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‎Ai cũng đọc ‎Điểm Tích Xuyên Thời Gian!

36
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
‎Họ nói vậy để bán nhiều sách hơn thôi.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎Cảm ơn anh bạn.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
‎Thôi nào. Phải có cuốn
‎truyện nào cô thích chứ.

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
‎Truyện bố mẹ kể chẳng hạn?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
‎Sao anh lại nghĩ đó là Vũ Khí Tianshang?

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
‎Ái chà. May quá cô hỏi câu này.

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎Ôi không.

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
‎Vì đáp án nằm trong những trang truyện.

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
‎Thuở sơ khai,

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
‎khi cựu giới còn mới hơn cả lịch sử.

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
‎- Là sao?
‎- Nghe cho ngầu thôi.

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
‎Sư Phụ Răng Dài là một chiến binh

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‎tham gia Cuộc Đại Chiến.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
‎Bà sử dụng Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu,

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
‎hỏa lực của nó có thể cắt xuyên Địa Cầu!

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
‎Nghe quen không?

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
‎Có.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
‎Đó là nhân vật ngầu nhất.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
‎Sau Cuộc Đại Chiến, thế giới rạn vỡ.

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
‎Bà nhận ra, quyền năng
‎của dây roi quá lớn để sở hữu.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
‎Nó phải bị phá hủy.

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
‎Đó là sứ mệnh của bà,
‎thử thách lớn nhất của bà.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
‎Để không ai có thể
‎thao túng quyền năng tàn ác đó nữa!

59
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
‎Nữa, nữa, nữa…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
‎Thế thôi?

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
‎Thì… thật ra cô
‎tự đọc thì sẽ thấy hay hơn.

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
‎Hừm.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
‎Cuộc Đại Chiến đã chia cắt thế giới.

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎Tác giả Li Gao rất am tường lịch sử.

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
‎Rõ ràng dây roi
‎lấy cảm hứng từ Vũ Khí Tianshang.

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‎Đọc ấn bản mới nhất
‎là tìm ra nơi giấu nó. Nhưng…

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
‎- Lại "nhưng".
‎- Nó chưa được xuất bản.

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
‎Nên,

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
‎tôi đã có kế hoạch,

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
‎chúng ta sẽ gặp trực tiếp tác giả.

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
‎Tuyệt vời.

72
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
‎Tôi cũng rất vui khi đặt
‎niềm tin vào một thú vui của trẻ con.

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
‎Tôi cũng vậy!

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
‎Chờ chút.

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
‎Li Gao nổi tiếng là kín tiếng.

76
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
‎Ông chỉ công bố địa điểm nhà sách

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
‎cho hội hâm mộ cuốn truyện.

78
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
‎May cho cô, tôi là một thành viên.

79
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
‎May quá đi.

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎Chao ôi!

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
‎Chỗ này còn vui hơn tôi nghĩ.

82
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
‎Đây là hội chợ họ hay mở
‎trong thời kỳ Phục Hưng sao? Eo!

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
‎Người hâm mộ chân chính tới đây suốt.

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
‎Không thể cưỡng lại được!

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‎Anh phải chờ thôi.

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
‎Tôi bị Hoàng Thượng truy nã sao?

87
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
‎Đây không phải cách tôi muốn được chú ý.

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‎Họ mà bắt anh, họ sẽ bắt cả tôi,

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
‎đại cuộc không thể chờ đợi.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
‎Trốn đi. Để mình tôi gặp tác giả.

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
‎Ai lại dán ảnh lên trần nhà?

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
‎Hừm…

93
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎Kín đấy.

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
‎Cụ thể thì anh đóng vai ai đây?

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
‎Tôi là…

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
‎Sư Phụ Lừa Đảo!

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
‎Cô đã bị ăn quả lừa.

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
‎Quá đỉnh.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
‎Sư Phụ Lừa rất dễ mến.

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
‎Tôi cái trang thế này còn tốt hơn cô.

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
‎Được. Nhưng giữ mồm giữ miệng đấy.

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
‎Truyện tranh bản giới hạn.
‎Mua một cuốn, ta sẽ có một cặp.

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
‎Ồ!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
‎Họ nặn bánh bao đúng hình Sư Phụ Bọ Ba!

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
‎Nó có gỡ gấp Ba này. Hả?

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
‎Po! Đã bảo là giữ…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
‎Anh thì cứ mua đồ chơi
‎và ăn bánh bao tạo hình,

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
‎quê nhà của tôi thì đang lâm nguy.

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
‎Quá đủ thứ truyện tranh ngớ ngẩn rồi!

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
‎Giờ xem ai gây chú ý kìa.

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎Áo giáp đẹp quá!

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
‎Đó là trang phục…

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
‎Sư Phụ Voi Ma Mút, tập bảy.

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
‎Cháu tự làm đấy.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
‎Bộ Bọ Ba đẹp đấy.

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
‎Đánh nhau không?

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
‎Sư Phụ Voi Ma Mút nương tay!

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
‎Ai thắng thì lấy bộ giáp.

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
‎Ồ! Là kim loại!

120
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
‎Cô tự làm sao?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
‎Cô là chiến binh thật sự đúng không?

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎Ái!

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
‎Này!

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‎Cô để người khác chạm vào kiếm sao?

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
‎Nó là trẻ con. Tôi không phải quái vật.

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
‎Thấy chưa? Đâu có tệ lắm.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
‎Po. Tập trung vào kế hoạch trước mắt.

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
‎Phải.

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‎Tôi sẽ toàn tâm toàn ý với…

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
‎Cái gì?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
‎Chính là nó.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
‎Nhà sách của Gao!

133
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
‎Này, xe của tôi mà!

134
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
‎Tôi đã mơ được tới đây từ khi còn bé.

135
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
‎Gao sẽ chỉ tới
‎Thành Phố Mất Tích, ký tặng tôi,

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
‎rồi viết truyện về
‎Po Lang Thang và Gươm Lang Thang,

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
‎ký thêm vài cuốn, rồi ta lại lên đường.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
‎Anh không được ký tặng đâu.

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
‎Cứ tưởng một người
‎mặc bộ Lừa Đảo sẽ biết chứ.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
‎Biết gì?

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎Gao qua đời ba tháng rồi.

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
‎Tôi tưởng anh hâm mộ của tác giả?

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
‎Có. Tôi có! Chỉ là…

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
‎Chà. Chuyện này buồn thật.

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
‎Mấy người về nhà đi được không?

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
‎Cha tôi mất rồi. Không còn
‎truyện nào nữa đâu. Chấm hết!

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
‎Nên hãy ra khỏi đây và để tôi yên!

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
‎Gao có con trai sao?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
‎Gao có con trai!

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
‎Cậu ấy có thể biết Thành Phố Mất Tích.

151
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
‎Chào đằng ấy. Tôi là người…

152
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
‎Khoan, cậu không hiểu. Chúng tôi có…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
‎Mấy người nghĩ cha tôi
‎thuộc về mấy người. Nhưng không hề.

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
‎Ông là cha tôi.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
‎Tôi chỉ muốn được yên ổn.

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
‎Nên là biến khỏi nhà tôi ngay,
‎trước khi tôi rung báo động!

157
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
‎Cậu hiểu nhầm rồi.
‎Tụi tôi muốn ngăn Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu

158
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
‎rơi vào tay kẻ xấu.

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‎Di sản của Sư Phụ Răng Dài lâm nguy.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
‎Cha anh biết vị trí của dây roi,

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
‎và nếu ấn bản cuối cùng đang ở trong đó,

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
‎nó có thể cứu cả Trung Hoa!

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
‎Lũ fan cuồng luôn nói chuyện sống chết.

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
‎Nghe cho rõ đây,
‎không ai được bước chân vào nhà sách,

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
‎và không ai được
‎chạm vào ấn bản cuối cùng.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
‎Ôi trời…

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
‎Có gì mà anh vui thế?

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
‎Cô không nghe thấy sao?

169
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
‎Cậu ta vừa thừa nhận là
‎ấn bản cuối đang ở trên đó.

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
‎Gươm, mình…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
‎Gươm?

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
‎Gươm, cô làm gì vậy?

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
‎Để tôi…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
‎Suỵt!

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
‎Tuyệt đỉnh!

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
‎Tập trung vào.

177
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
‎Tìm được cuốn sách là đi ra luôn.

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
‎Tùy cô thôi.

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
‎Hai người trêu tôi đấy à?

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
‎Đột nhập vào phòng làm việc của cha tôi?

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
‎Không thể chịu nổi nữa.

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
‎Tôi sẽ rung cảnh báo.

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
‎Đừng! Gao con.

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
‎Là Lao.

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
‎Lao. Cha cậu luôn viết sự thật.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
‎Nếu không đọc, tất cả sẽ chết.

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
‎Anh điên thật sự đúng không?

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
‎Tụi tôi chỉ muốn đọc.

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
‎Buông ra ngay!

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
‎Khoan!

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
‎Không!

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
‎Cậu phải giúp
‎tụi tôi ngăn hai con chồn đó.

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
‎Nếu chúng…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
‎- Không!
‎- Không!

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
‎Tôi còn chưa đọc nó.

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
‎Cậu chưa đọc truyện cuối của cha ư?

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
‎Tôi và cha luôn
‎cùng nhau đọc bản thảo đầu tiên.

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
‎Nhưng rồi… cha mất.

199
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
‎Đây là cuốn cuối cùng
‎của cha mà tôi được đọc.

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‎Tôi chưa sẵn sàng để kết truyện.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
‎Giờ thì đi đi. Đi ra!

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
‎Làm ơn.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‎Đó là thứ duy nhất cha tôi để lại.

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
‎Đây là kiếm của anh trai tôi.

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
‎Kỷ vật duy nhất của anh.

206
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
‎Tôi trân quý nó đến nỗi,
‎nhiều năm trôi qua tôi không sử dụng.

207
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
‎Của anh ấy mà,

208
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
‎không phải của tôi.

209
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
‎Và nếu tôi dùng nó thì tôi biết,
‎anh trai sẽ thực sự không trở về.

210
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
‎Nhưng đao kiếm sinh ra là để chém.

211
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
‎Nhiệm vụ của nó là bảo vệ kẻ yếu,
‎như cách anh trai tôi vẫn làm.

212
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
‎Và sách sinh ra là để đọc.

213
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
‎Lao, con trai của Gao.

214
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
‎Có thể cha cậu đã viết
‎cách giải cứu thế giới.

215
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
‎Làm ơn, hãy để chúng tôi đọc cuốn sách.

216
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
‎Cô…

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
‎Cô có muốn đọc cùng tôi không?

218
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
‎Tôi vô cùng vinh dự.

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
‎Anh thì dẹp.

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
‎Cũng được. Cơ mà,

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
‎đọc to và mô tả kỹ tranh ảnh nhé?

222
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
‎Cuối cùng, Sư Phụ Răng Dài
‎đến Thành Phố Mất Tích.

223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
‎Bà chuẩn bị phong ấn chiếc roi,

224
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
‎chôn nó thật sâu để nó chìm vào quên lãng.

225
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
‎Nhưng rồi, bà thấy một viễn cảnh.

226
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
‎Chỉ giấu chiếc roi đi
‎sẽ là một sai lầm tai hại.

227
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
‎Nếu bà không chia sẻ
‎về sự nguy hiểm của nó,

228
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
‎thế hệ sau rồi cũng sẽ tìm ra nó,

229
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
‎và đi vào vết xe đổ của bà.

230
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
‎Thay vào đó, bà đã truyền lại
‎chiếc roi cho người ở Thành Phố Mất Tích,

231
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
‎những người canh gác
‎ngọn lửa vĩnh cửu mãi mãi về sau.

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
‎Vì cách duy nhất để kết truyện viên mãn…

233
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
‎"…là chia sẻ với người khác".

234
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
‎Tôi không nên giữ cho riêng mình.

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎Nó nên được chia sẻ.

236
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
‎Hức.

237
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Cảm ơn, chiến binh dũng cảm.

238
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
‎Và anh,

239
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
‎tên đần to mồm.

240
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‎Này…

241
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
‎Lao. Truyện kể về một Thành Phố
‎Mất Tích nơi cất giấu chiếc roi.

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
‎Cha anh có biết đường tới đó không?

243
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
‎Hừm…

244
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
‎Ồ…

245
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
‎Bảo sao nhìn cứ quen quen.

246
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
‎Ở Sa Mạc Bất Tận,
‎đi 160 km về phía Nam, đi qua chợ gia vị,

247
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
‎có một dãy núi nhìn đúng như thế này.

248
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
‎Cha thường đưa tôi
‎tới đó suốt hồi tôi còn bé.

249
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎Chắc cha biết tối sẽ nhận ra nó.

250
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
‎Tình cha con, và những gợi ý đầy ẩn tình.

251
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
‎Tôi chết mất. Trời ạ.

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎Hãy đi về phía Nam

253
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
‎tới khi nhìn thấy
‎một dãy núi nhìn đúng như thế này.

254
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
‎Khi vượt qua nó,
‎đảm báo hai người sẽ thấy thành phố đó.

255
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
‎Hai người giữ tấm bản đồ.

256
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
‎Phần còn lại dành cho nhân loại.

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
‎Truyện cũng không tệ.

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
‎Cảnh giao chiến vẽ rất đẹp.

259
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
‎Cô rất ngầu khi mở lòng với Lao,
‎với bé gái đó ngày hôm nay.

260
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
‎Thật ra nếu cô muốn
‎tâm sự với tôi thì cứ việc.

261
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‎Tôi luôn ở đây mà.

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
‎Anh có ý đồ gì?

263
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
‎Ý tôi là…

264
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
‎tôi nghĩ…

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‎chúng ta đang kết bạn?

266
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
‎Mấy vụ đó, tâm sự, chia sẻ với nhau,
‎bạn bè vẫn hay làm mà.

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
‎Khi tôi lên tám, anh trai tôi mất.

268
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
‎Anh đang săn đuổi Klaus và Veruca…

269
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
‎Chúng giết anh.

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
‎Ngay trước mắt tôi.

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
‎Tôi sẽ đi tiếp con đường của anh.

272
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
‎Nên tôi không thể làm bạn anh, Po.

273
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
‎Vì nếu phải chọn giữa đại cuộc và anh,

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
‎tôi sẽ chọn đại cuộc.

275
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‎Luôn luôn.

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
‎Tôi rất tiếc.

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
‎Tôi cũng rất tiếc.

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎Sư Phụ Rồng!

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
‎Lại quân triều đình sao?

280
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
‎Đội tinh nhuệ nhất và bị cấm.

281
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
‎Bọn ta là Cấm Quân Komodo,
‎ngươi đã bị bắt,

282
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
‎Sư Phụ Rồng.

283
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
‎Không có Sư Phụ Rồng nào ở đây cả.
‎Đây là… Sư Phụ Lừa Đảo.

284
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Ngươi đã bị…

285
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
‎ăn quả lừa.

286
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
‎Nào mọi người, tất cả chỉ là hiểu nhầm.

287
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
‎Tôi đang cố cứu cả Trung Hoa.
‎Tôi đang làm bổn phận của mình.

288
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‎Này! Coi chừng thường dân chứ!

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
‎Úi!

290
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
‎Á!

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
‎Động vào nhầm người rồi.

292
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
‎Cô ấy là hiệp sĩ đó.

293
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
‎Gươm!

294
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
‎Bỏ đi.

295
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
‎Chúng ta chỉ cần con gấu trúc.

296
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
‎Nếu phải chọn giữa đại cuộc và anh…

297
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
‎Tôi sẽ chọn đại cuộc.

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
‎Luôn luôn.

299
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
‎Gươm?

300
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran