1
00:00:06,172 --> 00:00:10,844
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:16,933
Ану, киш!

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Запросіть тих, що на другу годину.

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,638
Ваша величносте,
ми прийшли з жахливою звісткою.

5
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
Гаразд, так. Що таке?

6
00:00:58,475 --> 00:01:03,021
Під час щоденного забирання злочинців
ми потрапили в засідку.

7
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
То був

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
майстер дракона.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Колишній майстер дракона.

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Так, ваша величносте.

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Нападає на моїх слуг.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
Це ніби він нападає на мене!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Згодні, що нападати на вас
так само погано, як і на мене особисто?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Так, ваша величносте.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Так! По нападає на мене,
тобто він нападає на Китай.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Я б йому подарував, але Китай?
Китай цього не потерпить.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Він дуже могутній воїн.
Що ми можемо вдіяти проти такої моці?

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Ви нічого не робитимете.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Ви зазнали невдачі.

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
Нам потрібен…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
заборонений загін!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Але, пане, він заборонений.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
Не можна скасувати злочин, тож…

24
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
З тяжким каменем на серці
посилаємо заборонений загін

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
схопити колишнього майстра дракона.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Знайдіть його й приведіть до мене,
на мій найвищий суд.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
О, і плюньте.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
Ох. Крий боже цілувати ті губи.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
Це буде весело.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Майстрине Довгозуб,
хранителько батога вічного полум’я!

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Куди веде нас ваша путь?

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,637
Шлях у моєму високодуховному пошуку
тобі вказує дитяча книжка з картинками?

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Дитяча книжка?

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Дитяча книжка?

35
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Ні!

36
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
«Сага стародавніх часів»
для будь-якого віку!

37
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Так кажуть,
щоб продати більше примірників.

38
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
Дякую, друже.

39
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Облиш. У тебе напевно є
улюблена історія з дитинства.

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Щось, що тобі читали батьки.

41
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Чому ця історія про зброю Тянь-Шаню?

42
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
О, так! Я дуже радий, що ти запитала.

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
О ні.

44
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Бо відповідь знаходиться на цих сторінках.

45
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
То був доісторичний час,

46
00:03:37,342 --> 00:03:40,511
коли старий світ іще був новішим
за старий і новий.

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,264
-Що це означає?
-Байдуже. Звучить круто.

48
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
Майстриня Довгозуб була одним
із наймогутніших воїнів Великої війни.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
Її батіг вічного полум'я

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
палав дуже яскраво й міг розсікти Землю!

51
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Знайомі слова?

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Так.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Вона була найкрутішою.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
Коли закінчилася Велика війна,
світ був розділений.

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Вона зрозуміла, що батіг
надто потужний для будь-кого.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Його треба було знищити.

57
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
Це були б
її місія та найскладніше завдання.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,598
Щоб ніхто не знайшов його
й не застосував його злу силу знову!

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,185
Знову, знову, знову…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
Це все?

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,815
Ну, так. Значно крутіше,
коли ти це читаєш.

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Гм.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Велика війна розколола світ, як у сувої.

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Автор, Лі Ґао, дуже шанує історію.

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Батіг майстрині Довгозуб змальований
зі зброї Тянь-Шаню.

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
З останнього випуску дізнаємося,
де вона його сховала. Але…

67
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
-Як дивно, що є але.
-Його ще не видали.

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,547
Отже, надзвичайно цінним мене робить те,

69
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
що ми підемо до самого автора.

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Прекрасно.

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Я в захваті від того,
що мушу покладатися на дитячу забавку.

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Авжеж!

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
А, чекаю.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Лі Ґао дуже таємничий.

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
Про його творчу майстерню знають лише

76
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
члени фан-клубу «Саги стародавніх часів».

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Тобі пощастило, адже я член.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
Дуже пощастило.

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
Ого!

80
00:05:44,218 --> 00:05:47,305
Це навіть краще, ніж я уявляв.

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
Це один із жахливих ярмарків
епохи Відродження?

82
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
Ох!

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Тут святкують справжні шанувальники.

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
Чекаю не дочекаюся!

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Ну, тобі доведеться.

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,697
Імператор бажає знайти мене?

87
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
Я завжди хотів бути бажаним, але не так.

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Якщо схоплять тебе, заберуть і мене.

89
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
А моїй місії ніщо не має завадити.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Сховайся. Я сама поговорю з автором.

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Оголошення про розшук на стелі?

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Гм…

93
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
Хитро.

94
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
І хто ж ти такий?

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Я…

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
майстер Бамбельбас!

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Вас бамбельбаснули.

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Клас. Так.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Майстра Б фанати люблять.

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
У цьому костюмі я непомітніший за тебе.

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,593
Добре. Але не наражайся.

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
О, комікси з обмеженого тиражу.
Узявши по одному, зможемо бути близнюками.

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
О!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Пельмені виглядають як майстриня Трилобіт!

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Вони якраз на один кусь. Га?

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
По! Я веліла тобі хо…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Поки ти купуєш іграшки й пельмені,
схожі на вигаданих осіб,

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
мій дім і мій народ у небезпеці.

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Досить цього абсурдного коміксу!

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
І хто тепер привертає зайву увагу?

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Крута броня!

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Ого! Це костюм…

113
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
Майстра Мастодонта із сьомої книги.

114
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Сама зробила.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Гарний Бамбельбас.

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Хочеш битися?

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Майстре Мастодонте, змилуйся!

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Як переможу, заберу твою броню.

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Ого! Це метал!

120
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Ви це зробили?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Ви справжня воячка, так?

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Ой!

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
Гей!

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Ти дозволила торкнутися твого меча?

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Вона маленька дівчинка. Я не чудовисько.

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Бачиш? Не все тут погано.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
По, зосередься на виконанні плану.

128
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
Гаразд.

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Цілком згоден. Я зараз весь у завданні…

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Що?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Це вона.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Творча майстерня Ґао!

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Гей! Мій візок!

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
Я з дитинства мріяв про цей день.

135
00:09:39,620 --> 00:09:42,665
Ґао скаже, де загублене місто,
підпише мою книгу

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
й захоче написати
про Мандрівного По і Мандрівне Лезо,

137
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
підпише ще кілька книжок,
і все стане добре.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Не бачити тобі його підпису.

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Гадаю, мав би знати,
якщо ти в костюмі Бамбельбаса.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Знати що?

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Ґао помер три місяці тому.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
Я думала, ти фан цього автора.

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Був. І є! Я просто…

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Отакої. Це так сумно.

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Та йдіть уже всі додому!

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Мій батько помер. Книг більше немає. Усе!

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Тож забирайтеся звідси
й дайте мені спокій!

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
У Ґао є син?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
У Ґао є син!

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
Може, він знає, де загублене місто.

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
Привіт. Великий шанувальник…

152
00:10:37,637 --> 00:10:40,014
Ні, ти не зрозумів. У нас завдання…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Ви, шанувальники, думаєте,
що володієте моїм батьком. Але ні.

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Він мій тато.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Я лише хочу спокою й тиші.

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,737
Тож геть від мого дому,
поки я не вдарив на сполох!

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Ти не розумієш.

158
00:10:59,742 --> 00:11:03,704
Ми намагаємося не дати злодіям
забрати батіг вічного полум’я.

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Щоб не пропала робота майстрині Довгозуб.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Твій батько знав, де батіг.

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
І якщо останній випуск у майстерні,

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
це може врятувати Китай!

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
У вас, шанувальників,
завжди питання життя і смерті.

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Затямте: ніхто не зайде у творчу майстерню

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
та ніхто ніколи не торкнеться
останнього випуску.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
О боже…

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Чого ти так зрадів?

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Ти не слухала?

169
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
Він визнав, що останній випуск нагорі.

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Лезо, ми…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Лезо?

172
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Лезо, що ти робиш?

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Треба…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,894
Чш!

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Кльово!

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
Будь зосередженим.

177
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
Треба лише знайти книгу й забратися.

178
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
Як скажеш.

179
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Ви жартуєте?

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Проникли на робоче місце мого батька?

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Усьому є межа.

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Я б'ю на сполох.

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
Прошу, Ґао-малий.

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Я Лао.

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
Лао. Твій тато писав про справжні речі.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Якщо не прочитаємо комікс, помремо.

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Ти й справді божевільний, так?

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Нам треба це прочитати.

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Покладіть його!

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Стривай!

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Ні!

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Прошу. Ти мусиш допомогти
зупинити двох куниць.

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Якщо вони…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
-Ні!
-Ні!

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Я ще не прочитав.

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Ти не прочитав татків останній комікс?

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Ми з татом завжди разом читали чернетку.

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Але він помер.

199
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
Це остання його річ, яку я прочитаю.

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
Я ще не готовий до того,
що це закінчиться.

201
00:14:10,349 --> 00:14:13,727
А тепер вимітайтеся. Ідіть геть!

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Будь ласка.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Це все, що я маю від батька.

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Цей меч належав моєму брату.

205
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
Єдиний його спадок.

206
00:14:33,122 --> 00:14:36,292
Він здавався надто цінним,
щоб користуватися ним,

207
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
тому роками я цього не робила.

208
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Це був його меч,

209
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
а не мій.

210
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
І якби я скористалася ним, це б означало,
що брат справді не повернеться.

211
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Але цей меч був призначений для бою.

212
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
Він для захисту безпомічних,
як це робив мій брат.

213
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
А книги призначені для читання.

214
00:15:06,238 --> 00:15:10,034
Лао, сине Ґао. Твій тато, можливо,

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,328
написав щось, що може врятувати світ.

216
00:15:12,411 --> 00:15:15,456
Будь ласка,
дозволь нам прочитати цю книгу.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Хо…

218
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Хочете прочитати її зі мною?

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Це була б честь.

220
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Не ти.

221
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
Гаразд. Просто, знаєш,

222
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
читайте вголос
і детально описуйте картинки.

223
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
«Нарешті майстриня Довгозуб дісталася
загубленого міста.

224
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Вона була готова заховати батіг,

225
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
закопати його там,
де б він загубився у віках.

226
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Але перед нею постало видіння.

227
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Просто ховати батіг —
було б дурною помилкою.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Якщо не розповісти
про небезпеку цієї зброї,

229
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
майбутні покоління неминуче знайдуть його

230
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
й повторять її помилки.

231
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Натомість вона переказала свою
історію жителям загубленого міста,

232
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
які на віки вічні стали
вартовими вічного полум’я.

233
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Єдиний спосіб справді завершити історію…

234
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
це поділитися нею з іншими».

235
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Я не мав лишати його роботу собі.

236
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Її слід розповсюдити.

237
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Угу.

238
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Дякую тобі, хоробра воячко.

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
І тобі,

240
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
гучний ботане.

241
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Гей…

242
00:16:47,881 --> 00:16:51,885
Лао, у книзі згадується
загублене місто, де заховали батіг.

243
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Твій батько знав, як туди потрапити?

244
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Гм…

245
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
О…

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Не дарма це здавалось знайомим.

247
00:17:18,537 --> 00:17:23,000
У Безмежній пустелі, за сто миль
на південь звідси, за ринком прянощів

248
00:17:23,083 --> 00:17:26,628
є гірський хребет,
що має саме такий вигляд.

249
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Коли я був малий,
тато завжди брав мене із собою.

250
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
Щоб переконатися, що я впізнаю гори.

251
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Таткові штуки й дивині великодні яйця.

252
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Убийте мене. О боже.

253
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Ідіть на південь,

254
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
поки не побачите гірський хребет,
що має саме такий вигляд.

255
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Перетнувши його, я певен,
ви знайдете ваше місто.

256
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
Ця карта для вас.

257
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
Решта для решти.

258
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Знаєш, це не так і погано.

259
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
Гарно показані бої.

260
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Ти сьогодні так гарно відкрилася.
Перед Лао. Переді дівчинкою.

261
00:18:20,516 --> 00:18:24,561
Знаєш, якщо захочеш
поговорити про всяке зі мною, прошу.

262
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
Тобто я тут.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Що ти замислив?

264
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Я думаю…

265
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Я думав,

266
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
що ми потоваришували.

267
00:18:32,611 --> 00:18:36,824
Усе це, розмови, ми ділимося речами
одне з одним, так чинять друзі.

268
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Мені було вісім, коли брат помер.

269
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
При спробі схопити Клауса і Веруку вони…

270
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
Вони вбили його.

271
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
У мене на очах.

272
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Я завершую те, що брат не зміг.

273
00:18:55,509 --> 00:18:57,636
Тому не можу бути твоїм другом, По.

274
00:18:57,719 --> 00:19:01,014
Бо, якщо доведеться
вибирати між тобою й завданням,

275
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
я виберу завдання.

276
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Щоразу.

277
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Мені шкода.

278
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Мені теж шкода.

279
00:19:10,190 --> 00:19:12,693
Майстер дракона!

280
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Ще слуги вашого імператора?

281
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Найжорсткіші та найсуворіше заборонені.

282
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Ми заборонений загін, а ти заарештований,

283
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
майстре дракона.

284
00:19:43,807 --> 00:19:45,851
Тут немає майстра дракона.

285
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
Це майстер Бамбельбас.

286
00:19:48,562 --> 00:19:49,479
Вас

287
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
бамбельбаснули.

288
00:19:55,736 --> 00:19:58,280
Хлопці, це велике непорозуміння.

289
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Я намагаюся врятувати Китай.
Я намагаюся виконувати свою роботу.

290
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Гей! Обережно з цивільним населенням!

291
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
Ого!

292
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
Ого!

293
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
Не з тією пані зв'язався.

294
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Вона лицарка.

295
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Лезо!

296
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Облиш її.

297
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Нам треба лише панда.

298
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
Якщо доведеться
вибирати між тобою й завданням…

299
00:22:31,600 --> 00:22:32,768
я виберу завдання.

300
00:22:33,351 --> 00:22:34,478
Щоразу.

301
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Лезо?

302
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Переклад субтитрів: Максим Дацюк