СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Запросіть тих, що на другу годину.
Ваша величносте, ми прийшли з жахливою звісткою.
Гаразд, так. Що таке?
Під час щоденного забирання злочинців ми потрапили в засідку.
То був
майстер дракона.
Колишній майстер дракона.
Так, ваша величносте.
Нападає на моїх слуг.
Це ніби він нападає на мене!
Згодні, що нападати на вас так само погано, як і на мене особисто?
Так, ваша величносте.
Так! По нападає на мене, тобто він нападає на Китай.
Я б йому подарував, але Китай? Китай цього не потерпить.
Він дуже могутній воїн. Що ми можемо вдіяти проти такої моці?
Ви нічого не робитимете.
Ви зазнали невдачі.
Нам потрібен…
заборонений загін!
Але, пане, він заборонений.
Не можна скасувати злочин, тож…
З тяжким каменем на серці посилаємо заборонений загін
схопити колишнього майстра дракона.
Знайдіть його й приведіть до мене, на мій найвищий суд.
О, і плюньте.
Ох. Крий боже цілувати ті губи.
Це буде весело.
Майстрине Довгозуб, хранителько батога вічного полум’я!
Куди веде нас ваша путь?
Шлях у моєму високодуховному пошуку тобі вказує дитяча книжка з картинками?
Дитяча книжка?
Ні!
«Сага стародавніх часів» для будь-якого віку!
Так кажуть, щоб продати більше примірників.
Дякую, друже.
Облиш. У тебе напевно є улюблена історія з дитинства.
Щось, що тобі читали батьки.
Чому ця історія про зброю Тянь-Шаню?
О, так! Я дуже радий, що ти запитала.
О ні.
Бо відповідь знаходиться на цих сторінках.
То був доісторичний час,
коли старий світ іще був новішим за старий і новий.
-Що це означає? -Байдуже. Звучить круто.
Майстриня Довгозуб була одним із наймогутніших воїнів Великої війни.
Її батіг вічного полум'я
палав дуже яскраво й міг розсікти Землю!
Знайомі слова?
Так.
Вона була найкрутішою.
Коли закінчилася Велика війна, світ був розділений.
Вона зрозуміла, що батіг надто потужний для будь-кого.
Його треба було знищити.
Це були б її місія та найскладніше завдання.
Щоб ніхто не знайшов його й не застосував його злу силу знову!
Знову, знову, знову…
Це все?
Ну, так. Значно крутіше, коли ти це читаєш.
Гм.
Велика війна розколола світ, як у сувої.
Автор, Лі Ґао, дуже шанує історію.
Батіг майстрині Довгозуб змальований зі зброї Тянь-Шаню.
З останнього випуску дізнаємося, де вона його сховала. Але…
-Як дивно, що є але. -Його ще не видали.
Отже, надзвичайно цінним мене робить те,
що ми підемо до самого автора.
Прекрасно.
Я в захваті від того, що мушу покладатися на дитячу забавку.
Авжеж!
А, чекаю.
Лі Ґао дуже таємничий.
Про його творчу майстерню знають лише
члени фан-клубу «Саги стародавніх часів».
Тобі пощастило, адже я член.
Дуже пощастило.
Ого!
Це навіть краще, ніж я уявляв.
Це один із жахливих ярмарків епохи Відродження?
Ох!
Тут святкують справжні шанувальники.
Чекаю не дочекаюся!
Ну, тобі доведеться.
Імператор бажає знайти мене?
Я завжди хотів бути бажаним, але не так.
Якщо схоплять тебе, заберуть і мене.
А моїй місії ніщо не має завадити.
Сховайся. Я сама поговорю з автором.
Оголошення про розшук на стелі?
Гм…
Хитро.
І хто ж ти такий?
Я…
майстер Бамбельбас!
Вас бамбельбаснули.
Клас. Так.
Майстра Б фанати люблять.
У цьому костюмі я непомітніший за тебе.
Добре. Але не наражайся.
О, комікси з обмеженого тиражу. Узявши по одному, зможемо бути близнюками.
О!
Пельмені виглядають як майстриня Трилобіт!
Вони якраз на один кусь. Га?
По! Я веліла тобі хо…
Поки ти купуєш іграшки й пельмені, схожі на вигаданих осіб,
мій дім і мій народ у небезпеці.
Досить цього абсурдного коміксу!
І хто тепер привертає зайву увагу?
Крута броня!
Ого! Це костюм…
Майстра Мастодонта із сьомої книги.
Сама зробила.
Гарний Бамбельбас.
Хочеш битися?
Майстре Мастодонте, змилуйся!
Як переможу, заберу твою броню.
Ого! Це метал!
Ви це зробили?
Ви справжня воячка, так?
Ой!
Гей!
Ти дозволила торкнутися твого меча?
Вона маленька дівчинка. Я не чудовисько.
Бачиш? Не все тут погано.
По, зосередься на виконанні плану.
Гаразд.
Цілком згоден. Я зараз весь у завданні…
Що?
Це вона.
Творча майстерня Ґао!
Гей! Мій візок!
Я з дитинства мріяв про цей день.
Ґао скаже, де загублене місто, підпише мою книгу
й захоче написати про Мандрівного По і Мандрівне Лезо,
підпише ще кілька книжок, і все стане добре.
Не бачити тобі його підпису.
Гадаю, мав би знати, якщо ти в костюмі Бамбельбаса.
Знати що?
Ґао помер три місяці тому.
Я думала, ти фан цього автора.
Був. І є! Я просто…
Отакої. Це так сумно.
Та йдіть уже всі додому!
Мій батько помер. Книг більше немає. Усе!
Тож забирайтеся звідси й дайте мені спокій!
У Ґао є син?
У Ґао є син!
Може, він знає, де загублене місто.
Привіт. Великий шанувальник…
Ні, ти не зрозумів. У нас завдання…
Ви, шанувальники, думаєте, що володієте моїм батьком. Але ні.
Він мій тато.
Я лише хочу спокою й тиші.
Тож геть від мого дому, поки я не вдарив на сполох!
Ти не розумієш.
Ми намагаємося не дати злодіям забрати батіг вічного полум’я.
Щоб не пропала робота майстрині Довгозуб.
Твій батько знав, де батіг.
І якщо останній випуск у майстерні,
це може врятувати Китай!
У вас, шанувальників, завжди питання життя і смерті.
Затямте: ніхто не зайде у творчу майстерню
та ніхто ніколи не торкнеться останнього випуску.
О боже…
Чого ти так зрадів?
Ти не слухала?
Він визнав, що останній випуск нагорі.
Лезо, ми…
Лезо?
Лезо, що ти робиш?
Треба…
Чш!
Кльово!
Будь зосередженим.
Треба лише знайти книгу й забратися.
Як скажеш.
Ви жартуєте?
Проникли на робоче місце мого батька?
Усьому є межа.
Я б'ю на сполох.
Прошу, Ґао-малий.
Я Лао.
Лао. Твій тато писав про справжні речі.
Якщо не прочитаємо комікс, помремо.
Ти й справді божевільний, так?
Нам треба це прочитати.
Покладіть його!
Стривай!
Ні!
Прошу. Ти мусиш допомогти зупинити двох куниць.
Якщо вони…
-Ні! -Ні!
Я ще не прочитав.
Ти не прочитав татків останній комікс?
Ми з татом завжди разом читали чернетку.
Але він помер.
Це остання його річ, яку я прочитаю.
Я ще не готовий до того, що це закінчиться.
А тепер вимітайтеся. Ідіть геть!
Будь ласка.
Це все, що я маю від батька.
Цей меч належав моєму брату.
Єдиний його спадок.
Він здавався надто цінним, щоб користуватися ним,
тому роками я цього не робила.
Це був його меч,
а не мій.
І якби я скористалася ним, це б означало, що брат справді не повернеться.
Але цей меч був призначений для бою.
Він для захисту безпомічних, як це робив мій брат.
А книги призначені для читання.
Лао, сине Ґао. Твій тато, можливо,
написав щось, що може врятувати світ.
Будь ласка, дозволь нам прочитати цю книгу.
Хо…
Хочете прочитати її зі мною?
Це була б честь.
Не ти.
Гаразд. Просто, знаєш,
читайте вголос і детально описуйте картинки.
«Нарешті майстриня Довгозуб дісталася загубленого міста.
Вона була готова заховати батіг,
закопати його там, де б він загубився у віках.
Але перед нею постало видіння.
Просто ховати батіг — було б дурною помилкою.
Якщо не розповісти про небезпеку цієї зброї,
майбутні покоління неминуче знайдуть його
й повторять її помилки.
Натомість вона переказала свою історію жителям загубленого міста,
які на віки вічні стали вартовими вічного полум’я.
Єдиний спосіб справді завершити історію…
це поділитися нею з іншими».
Я не мав лишати його роботу собі.
Її слід розповсюдити.
Угу.
Дякую тобі, хоробра воячко.
І тобі,
гучний ботане.
Гей…
Лао, у книзі згадується загублене місто, де заховали батіг.
Твій батько знав, як туди потрапити?
Гм…
О…
Не дарма це здавалось знайомим.
У Безмежній пустелі, за сто миль на південь звідси, за ринком прянощів
є гірський хребет, що має саме такий вигляд.
Коли я був малий, тато завжди брав мене із собою.
Щоб переконатися, що я впізнаю гори.
Таткові штуки й дивині великодні яйця.
Убийте мене. О боже.
Ідіть на південь,
поки не побачите гірський хребет, що має саме такий вигляд.
Перетнувши його, я певен, ви знайдете ваше місто.
Ця карта для вас.
Решта для решти.
Знаєш, це не так і погано.
Гарно показані бої.
Ти сьогодні так гарно відкрилася. Перед Лао. Переді дівчинкою.
Знаєш, якщо захочеш поговорити про всяке зі мною, прошу.
Тобто я тут.
Що ти замислив?
Я думаю…
Я думав,
що ми потоваришували.
Усе це, розмови, ми ділимося речами одне з одним, так чинять друзі.
Мені було вісім, коли брат помер.
При спробі схопити Клауса і Веруку вони…
Вони вбили його.
У мене на очах.
Я завершую те, що брат не зміг.
Тому не можу бути твоїм другом, По.
Бо, якщо доведеться вибирати між тобою й завданням,
я виберу завдання.
Щоразу.
Мені шкода.
Мені теж шкода.
Майстер дракона!
Ще слуги вашого імператора?
Найжорсткіші та найсуворіше заборонені.
Ми заборонений загін, а ти заарештований,
майстре дракона.
Тут немає майстра дракона.
Це майстер Бамбельбас.
Вас
бамбельбаснули.
Хлопці, це велике непорозуміння.
Я намагаюся врятувати Китай. Я намагаюся виконувати свою роботу.
Гей! Обережно з цивільним населенням!
Ого!
Не з тією пані зв'язався.
Вона лицарка.
Лезо!
Облиш її.
Нам треба лише панда.
Якщо доведеться вибирати між тобою й завданням…
я виберу завдання.
Щоразу.
Лезо?
Переклад субтитрів: Максим Дацюк