BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
İki'deki randevumu çağırın.
Majesteleri, huzurlarınıza korkunç haberler getirdik.
Tamam, evet. Haber nedir?
Günlük zindan yoklaması için suçluları toplarken
pusuya düşürüldük.
O, şey…
Usta Ejderha'ydı.
Eski Usta Ejderha.
Elbette majesteleri.
Adamlarıma saldırmış. Bana saldırmış gibi hissettim.
Bana yapılan şahsi saldırı da sizinki kadar kötü, değil mi?
Evet majesteleri.
Evet, Po bana saldırıyor, yani Çin'e saldırıyor.
Onu cezalandırmayacaktım ama
Çin, bunu affetmez.
O çok güçlü bir savaşçı. Böyle bir güce karşı ne yapabiliriz?
Siz bir şey yapmayacaksınız.
Başarısız oldunuz.
İhtiyacımız olan…
Yasaklı Birlik!
İyi ama onlar yasaklı efendim.
Olanı geri alamazsın, öyleyse…
İçim parçalanıyor ama
Eski Usta Ejderha'nın peşine Yasaklı Birliği gönderiyorum.
Onu bulun ve benzersiz adaletimle yüzleşmesi için bana getirin.
Şu tükürme şeyini de yapın.
O dudakları öpmek istemezdim.
Çok eğleneceğiz.
Usta Uzun diş. Sonsuz Ateş Kırbacı'nın koruyucusu.
Yolculuğun bizi nereye götürecek?
Çok gizli araştırmamın rehberi bu resimli çocuk kitabı mı olacak?
Resimli çocuk kitabı mı?
Resimli çocuk kitabı mı? Hayır!
Evvel Zamandan Evvel Destanı hiç eskimez!
Satışları artsın diye öyle söylüyorlar.
Sağ ol kardeş.
Çocukken okuyup etkilendiğin bir hikâye olmalı.
Ailenin okuduğu bir hikâye?
Bunun Tianshang Silahları ile ilgisi ne?
Bak işte, bunu sormana çok sevindim.
Olamaz.
Cevap, sayfalarda saklı.
Çağlardan önceki zamanlarda
eski dünya, henüz eski ve yeniden daha yeniymiş.
-Bu ne demek? -Önemi yok. Güzel yazmış.
Usta Uzun Diş, Büyük Savaş'ta dövüşen
en güçlü askerlerdenmiş.
Ateşiyle dünyayı parçalayabilecek Sonsuz Ateş Kırbacı'nı ele geçirmiş.
Tanıdık geldi mi?
Evet.
Neyse, çok havalıymış.
Büyük Savaş bittiğinde dünya parçalanmıştı.
Kırbaç, hiçbir savaşçının kullanmaması gereken güçteymiş.
Yok edilmeliydi.
Onun arayışı ve en büyük mücadelesi buydu.
Onu kimse bulamayacak, kötülük için kullanmayacaktı, asla!
Asla!
Bu kadar mı?
Yani, evet, aslında kendin okuyunca daha havalı.
Parşömendeki gibi, Büyük Savaş dünyayı parçalamış.
Yazar, Li Gao bir tarih uzmanıdır.
Usta Uzun Diş'in kırbacı, kesinlikle Tianshang Silahı diyor.
Son sayıdan kırbacın yerini öğrenebiliriz ama…
-Ama demen şaşırtmadı. -Henüz yayınlanmadı.
İşte, beni süper değerli yapacak büyük fikrim…
Yazarla konuşmaya gideceğiz!
Şahane.
Çocuk eğlencesine güven duymak en sevdiğim şeydir.
Aynen!
Askıda kaldım.
Li Gao'nun yeri çok gizlidir.
Atölyesini sadece Evvel Zamandan Evvel'in fan sayfasında açıkladı.
Sayfaya üye olduğum için şanslısın.
Çok şanslıyım.
Burası, hayal ettiğimden de iyi.
Bu da Rönesans dönemindeki o korkunç panayırlardan biri mi?
Sıkı fanlar toplaşıp kutlama yapıyorlar.
Bekleyemeyeceğim!
Beklemek zorundasın.
İmparator beni mi arıyor?
Aranan biri olmak istemiştim ama böyle değil.
Seni yakalarlarsa beni de alırlar. Görevime engel olmalarına izin veremem.
Sen saklan. Yazarla ben konuşacağım.
Kim tavana aranıyor ilanı asar ki?
Zekice.
Sen kimsin peki?
Ben…
Kandırıkçı Usta!
Seni kandırdım.
Çok iyi. Evet.
K Usta, çok sevilir. Kostümümle senden daha görünmez oldum.
İyi. Göze batmamaya çalış.
Sınırlı sayıda üretilmişler.
Birer tane alırsak kanka oluruz.
Usta Trillobite'ın mantılarını yapmışlar!
Bir lokmada ağza atmalık. Değil mi?
Po! Göze batmamanı…
Çocuk kitabına benzeyen uyduruk oyuncak ve mantılarla oyalanırken
gerçek memleketim ve insanlarım tehlike altında.
Saçma çizgi roman laflarından sıkıldım!
Göze batma diyene bak.
Zırhın çok havalı!
Bu üstündeki kostüm…
Usta Mastodon, yedinci kitaptan.
Kendim yaptım.
Güzel Kandırıkçı kostümü.
Dövüşelim mi?
Usta Mastodon, merhamet et!
Kazanırsam, zırhını alırım.
Metalmiş!
Kendin mi yaptın?
Sen gerçek bir savaşçısın, değil mi?
Kılıcına dokunmasına izin mi verdin?
Küçük bir kız çocuğuydu. Canavar değilim.
Bak. O kadar fena değilmiş.
Po. Planımıza odaklan.
Uygun.
Kesinlikle uygun. Tamamen göreve odak…
Ne?
İşte bu.
Gao'nun atölyesi!
Durun, o benim arabam!
Çocukluğumdan beri bugünü hayal ettim.
Gao, Kayıp Şehir'i anlatır, kitabımı imzalar
sonra biz Gezginler hakkında da yazmak isteyecektir.
Birkaç kitap imzalatırız ve olay kapanır.
İmza falan alamayacaksın.
Kandırıkçı kostümü giyen biri bunu bilmeliydi.
Neyi bilmesi?
Gao, üç ay önce öldü.
Yazarın hayranı değil miydin?
Öyleydim. Öyleyim. Sadece…
Bu çok üzücü.
Artık evlerinize gider misiniz?
Babam öldü. Başka kitap yok. Bitti!
Gidin buradan ve beni yalnız bırakın!
Gao'nun oğlu mu varmış?
Gao'nun oğlu var!
Belki Kayıp Şehir'in yerini biliyordur.
Merhaba. Ben babanızın…
Hayır, anlamıyorsunuz. Biz görev…
Babamın sahibi olduğunuzu sanıyorsunuz ama değilsiniz.
O benim babamdı.
Sadece biraz huzur istiyorum.
Alarmı çalmadan önce evimden hemen uzaklaşın!
Anlamıyorsun. Biz
Sonsuz Ateş Kırbacı yanlış ellere düşmesin diye çabalıyoruz.
Usta Uzun Diş'in eseri tehlikede.
Baban kırbacın yerini biliyordu
Son sayı atölyedeyse bu, Çin'i kurtarabilir!
Siz fanlar için her şey ölüm kalım meselesi.
Size son sözüm; kimse o atölyeye girmeyecek ve
kimse son sayıya elini sürmeyecek.
Aman…
Neden mutlusun?
Dinlemedin mi?
Son sayının içeride olduğunu itiraf etti.
Gezgin, biz…
Gezgin?
Gezgin, ne yapıyorsun?
Şuradan bir…
Müthiş!
Dikkatini toparla.
Kitabı buradan çıkacağız.
Nasıl dersen.
Şaka mı bu?
Babamın atölyesine mi saldırıyorsunuz?
Yeter artık.
Alarmı çalacağım.
-Lütfen! Oğul Gao. -Benim adım Lao.
Lao. Babanın yazdıkları doğru.
Kitabı okumazsak hepimiz öleceğiz.
Gerçekten delirdiniz, öyle mi?
Sadece okumak istiyoruz.
Bırak onu!
Dur!
Hayır!
Gelincikleri durdurmamıza yardım etmelisin.
Eğer…
-Hayır! -Olamaz!
Daha okumamıştım.
Babanın son sayısını okumadın mı?
İlk taslağı hep babamla birlikte okurduk.
Sonra o öldü.
Bunlar, okuyabileceğim son kelimeleriydi.
Bunu bitirmeye hazır değildim.
Hadi, gidin artık. Gidin!
Lütfen.
Bu, babamdan kalan tek şey.
Bu kılıç abimindi.
Bana ondan kalan tek şey.
Çok değerli olduğunu düşündüğüm için
yıllarca ona elimi sürmedim.
Bu, onun kılıcıydı.
Benim değil.
Onu kullanırsam abim bir daha hiç geri gelmeyecek gibi hissettim.
Fakat bu kılıç kullanılmak için.
Abimin yaptığı gibi, bu kılıcın amacı savunmasızları korumak.
Kitapların amacı da okunmak.
Gao'nun oğlu, Lao.
Baban dünyayı kurtaracak bir şey yazmış olabilir.
Lütfen, kitabı okumamıza izin ver.
Peki…
Kitabı birlikte okuyalım mı?
Onur duyarım.
Sen gelme.
Tamam, şey, sesli okuyup
resimleri güzelce tarif eder misiniz?
Nihayet, Usta Uzun Diş, Kayıp Şehir'e ulaşmıştı.
Kırbacı mühürlemeye hazırdı
onu, zamanla unutulacağı bir yere gömecekti.
O sırada sezgileri harekete geçti.
Kırbacı saklamak bir hata olacaktı.
Silahın tehlikeli olduğunu paylaşmazsa
gelecek nesiller onu mutlaka bulacaktı ve
onun hatasını tekrarlayacaktı.
O da hikâyesini Kayıp Şehir'in sakinleriyle paylaştı.
Onlar da sonsuz ateşin ebedi bekçileri oldular.
Bir hikâyeyi gerçekten tamamlamanın yolu…
Onu paylaşmaktan geçer.
Babamın eserini saklamamalıydım.
Paylaşılmayı hak ediyor.
Teşekkürler cesur savaşçı.
Sana da
gürültücü kaçık.
Hey…
Lao.
Kitapta kırbacın Kayıp Şehir'de olduğu yazıyor.
Sence baban yolu biliyor muydu?
Bu çok tanıdık gelmişti.
Sonsuz Çöl'de, 160 kilometre güneyde, baharat pazarını geçince
tıpkı buradakilere benzer sıradağlar var.
Çocukken babam beni hep oraya götürürdü.
Burayı tanıyacağımı tahmin etmiş olmalı.
Baba konusu ve tuhaf Paskalya yumurtası.
Vurun beni. Kıyamam.
Güneye doğru gidin
buna benzeyen bir sıradağ görene kadar yürüyün.
Onu geçince şehri bulacağınızdan eminim.
Harita size.
Geri kalanı da herkese.
Aslında fena değilmiş.
Dövüş sahneleri gösterişliymiş.
Bugün Lao ve o küçük kızla bir şeyler paylaştığını görmek çok güzeldi.
Benimle de konuşmak istersen konuşabilirsin.
Yani, yanındayım.
Neyin peşindesin?
Şey, bence…
Düşündüm de
arkadaş oluyor gibiyiz.
Konuşmalar, paylaşımlar, bunları arkadaşlar yapar.
Abim öldüğünde sekiz yaşındaydım.
Klaus ve Veruca'yı tutuklayacaktı, onlar…
Onu öldürdüler.
Gözlerimin önünde.
Abimin görevini tamamlayacağım.
O yüzden arkadaşın olamam, Po.
Çünkü sen ve görev arasında kalacak olursam
görevi seçerim.
Her zaman.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Usta Ejderha!
Yine mi İmparatorun adamları?
Elindeki en sert ve yasaklı olanları.
Biz, Yasaklı Birlik askerleriyiz ve sizi tutukluyoruz.
Usta Ejderha.
Burada Usta Ejderha diye biri yok. O, Kandırıkçı Usta.
Siz de…
…kandırıldınız.
Çocuklar, büyük bir yanlış anlaşılma var.
Çin'i kurtarmaya çalışıyorum. İşimi yapmaya uğraşıyorum.
Hey! Sivillere dikkat edin!
Yanlış kadına bulaştınız.
O, bir şövalye.
Gezgin!
Bırak onu.
Sadece pandayı alacağız.
Sen ve göre arasında kalacak olursam…
Görevi seçerim.
Her zaman.
Gezgin?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran