1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
‎สกาดู๊ช

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
‎ส่งคนที่นัดไว้ตอนสองนาฬิกาเข้ามา

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
‎ฝ่าบาท เรามีเรื่อง
‎ระคายพระทัยมากราบทูล

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
‎ว่ามา มีเรื่องอะไร

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
‎ระหว่างที่กำลังไปรับตัวนักโทษ
‎สำหรับส่งไปคุกใต้ดิน

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
‎เราก็ถูกซุ่มโจมตี

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
‎และคนที่โจมตี

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
‎ก็คืออาจารย์มังกร

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
‎อดีตอาจารย์มังกร

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
‎โจมตีคนของข้า ก็เหมือนโจมตีข้า!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
‎เจ้าเห็นด้วยไหมว่าการโจมตีเจ้า
‎ก็เหมือนโจมตีตัวข้าเอง

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
‎ใช่ โปโจมตีข้า
‎ก็เหมือนโจมตีเมืองจีน

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
‎ตัวข้าไม่ว่าอะไร
‎แต่เมืองจีนคงจะไม่ยอม

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
‎เขาเป็นนักรบที่เก่งกาจ
‎เราจะสู้เขาได้ยังไง

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‎เจ้าไม่ต้องทำอะไร

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
‎เจ้าล้มเหลว

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
‎เราต้องพึ่ง…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
‎นักรบต้องห้าม!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
‎แต่พวกเขาต้องห้าม

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
‎ข้าตีระฆังไปแล้ว ดังนั้น…

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
‎แม้ว่าจะลำบากใจ

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
‎แต่เราต้องส่งนักรบต้องห้าม
‎ไปจับตัวอดีตอาจารย์มังกรมา

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
‎นำตัวมาฟังคำพิพากษาของข้า

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
‎และถ่มน้ำลายด้วย

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
‎ไม่มีใครอยากจูบปากนั่นแน่

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
‎งานนี้ต้องสนุกแน่

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
‎อาจารย์เขี้ยวยาว
‎ผู้ดูแลแส้แห่งอนันต์อัคนี

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
‎การเดินทางของท่าน
‎จะพาเราไปในทิศใดกัน

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
‎เจ้าใช้นิทานภาพ
‎นำภารกิจศักดิ์สิทธิ์ของข้าเนี่ยนะ

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
‎นิทานภาพ

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
‎นิทานภาพเหรอ ไม่ใช่นะ

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
‎ตำนานเหนือกาลเวลาเหมาะสำหรับทุกวัย

36
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
‎เขาก็แค่บอกไว้แบบนั้น
‎จะได้ขายได้เยอะๆ

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎ขอบใจ พ่อหนุ่ม

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
‎ท่านคงมีนิทานที่ชอบ
‎มาจนถึงตอนนี้อยู่บ้างแหละ

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
‎นิทานที่พ่อแม่อ่านให้ฟัง

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
‎ทำไมถึงคิดว่ามันอ้างอิงมาจาก
‎ศาสตราวุธเทียนชาง

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
‎ดีใจจังที่ท่านถาม

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
‎แย่แล้ว

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
‎และคำตอบอยู่ในเล่มนี้

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
‎มันเกิดขึ้นก่อนกาลนาน

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
‎ยุคที่โลกเก่ายังใหม่กว่า
‎โลกเก่าและใหม่

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
‎- ยังไงนะ งงแล้ว
‎- ช่างเถอะ ฟังดูเจ๋งดี

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
‎อาจารย์เขี้ยวยาว
‎คือหนึ่งในสุดยอดนักรบ

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
‎ที่สู้ในมหาสงคราม

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
‎นางใช้แส้แห่งอนันต์อัคนี

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
‎ซึ่งลุกไหม้เจิดจ้าจนฟาดผ่าแดนดินได้

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
‎ฟังคุ้นๆ ไหมล่ะ

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
‎คุ้น

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
‎นางน่ะเท่ที่สุด

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
‎ตอนมหาสงครามจบลง โลกทั้งใบพังทลาย

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
‎นางรู้ว่าแส้ทรงพลังเกินกว่า
‎นักรบคนใดจะควบคุมไหว

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
‎และควรทำลายทิ้งซะ

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
‎นั่นคือภารกิจ
‎ที่น่าลำบากใจที่สุดของนาง

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
‎เพื่อไม่ให้ใครพบ
‎และใช้พลังชั่วร้ายของมันอีก!

59
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
‎อีก อีก อีก…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
‎แค่นั้นเหรอ

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
‎มันจี๊ดกว่านี้นะถ้าท่านอ่านเอง

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
‎หึ

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
‎มหาสงครามทำแผ่นดินแตกแยก
‎เหมือนในคัมภีร์บอก

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
‎หลี่ เกาผู้เขียน
‎เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
‎เขาอ้างอิงแส้ของอาจารย์เขี้ยวยาว
‎จากศาสตราวุธเทียนชางแน่ๆ

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‎เราต้องหาตอนสุดท้ายให้พบ
‎ถึงจะรู้ว่านางซ่อนไว้ที่ไหน แต่…

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
‎- แปลกใจจังที่มีคำว่าแต่
‎- เขายังไม่ได้ตีพิมพ์

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
‎ดังนั้น

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
‎สิ่งที่ทำให้ความคิดข้ามีค่า

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
‎คือเราจะไปถามผู้แต่งโดยตรง

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
‎เยี่ยมไปเลย

72
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
‎ข้าอยากฝากความหวัง
‎ไว้กับนิทานภาพเด็กจะแย่

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
‎ใจตรงกัน!

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
‎รออยู่นะ

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
‎หลี่ เกาชอบอยู่อย่างลับๆ

76
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
‎เขาเปิดเผยสถานที่ทำงานกับแฟนคลับ

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
‎ตำนานเหนือกาลเวลาเท่านั้น

78
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
‎ท่านโชคดีที่ข้าเป็นสมาชิก

79
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
‎โชคดีจัง

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎ว้าว

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
‎ดีกว่าที่วาดฝันไว้ซะอีก

82
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
‎นี่มันงานวัดสมัยเรอเนสซองซ์เหรอ

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
‎แฟนพันธุ์แท้มาฉลองกันที่นี่ตลอดเวลา

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
‎ดีใจจนเนื้อเต้น!

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
‎คงต้องหยุดเต้นก่อน

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
‎ข้าถูกองค์จักรพรรดิประกาศจับเหรอ

87
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
‎ข้าอยากเป็นที่ต้องการมาตลอด
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
‎ถ้าเขาจับเจ้าได้ ก็จะจับข้าด้วย

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
‎ข้าจะไม่ให้อะไรมาขวางภารกิจทั้งนั้น

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
‎ไปซ่อนซะ ข้าจะคุยกับผู้เขียนเอง

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
‎ใครเอาใบประกาศจับไปแปะบนเพดานนะ

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
‎หือ

93
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎ดูไม่ออกเลย

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
‎เจ้าแต่งเป็นใครมิทราบ

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
‎ข้าคือ…

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
‎อาจารย์ยอดนักตุ๋น!

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
‎เจ้าถูกต้มแล้ว

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
‎แจ่มเลย

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,712
‎มันเป็นตัวละครโปรดของแฟนๆ

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
‎ถ้าใส่ชุดนี้
‎ข้าจะกลมกลืนกว่าท่านอีก

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
‎ได้ อย่าทำตัวเด่นก็แล้วกัน

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
‎การ์ตูนลิมิเต็ดอิดิชัน
‎ถ้าซื้อคนละเล่ม เราจะได้เป็นคู่ซี้

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
‎โอ้

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
‎มีซาลาเปาที่เหมือน
‎อาจารย์ทริลโลไบต์มาขายด้วย

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
‎นุ่มฟูเต็มปากเต็มคำ

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
‎โป! ข้าบอกให้เจ้า…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
‎ขณะที่เจ้าซื้อของเล่น
‎กับซาลาเปาจากคนปลอมๆ

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
‎บ้านกับคนของข้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
‎เลิกคลั่งการ์ตูนไร้สาระได้แล้ว!

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
‎ใครกันแน่ที่ทำตัวเด่น

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‎เกราะเท่จัง

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
‎ว้าว นี่มันชุดของ…

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
‎อาจารย์มาสโตดอน จากเล่มเจ็ด

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
‎ข้าทำเอง

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
‎ชุดยอดนักตุ๋นเท่ดี

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
‎สู้กันไหม

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
‎อาจารย์มาสโตดอน เมตตาด้วย

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
‎ข้าชนะ ส่งเสื้อเกราะมา

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
‎เป็นเหล็กเสียด้วย

120
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
‎ท่านทำเองเหรอ

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
‎ท่านคือนักรบตัวจริงใช่ไหม

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎โอ๊ย

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
‎นี่

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
‎ท่านให้คนอื่นแตะดาบด้วยเหรอ

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
‎นางเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
‎ข้าไม่ใช่ปีศาจ

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
‎เห็นไหม มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
‎โป ตั้งใจทำภารกิจหน่อย

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
‎ได้

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‎ได้แน่นอน ข้าหมกมุ่นกับภารกิจสุดใจ

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
‎อะไรน่ะ

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
‎นั่นไง

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
‎ที่ทำงานของเกา

133
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
‎เกวียนข้า!

134
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
‎ข้าฝันถึงวันนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

135
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
‎เกาจะบอกที่ตั้งนครที่สาบสูญ
‎เซ็นหนังสือให้ข้า

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
‎แล้วเขาก็อาจจะอยากแต่งนิทาน
‎เกี่ยวกับโปและเบลดพเนจร

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
‎เซ็นหนังสืออีกสองสามเล่ม
‎แล้วค่อยไปกันต่อ

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
‎เจ้าไม่ได้ลายเซ็นหรอก

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
‎นึกว่าคนที่ใส่ชุดยอดนักตุ๋นจะรู้

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
‎รู้อะไร

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎เกาตายไปเมื่อสามเดือนก่อน

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นแฟนของคนเขียน

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
‎เป็นนะ จริงๆ

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
‎เศร้าจังเลย

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
‎พวกเจ้ากลับบ้านไปได้ไหม

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
‎พ่อข้าตายแล้ว
‎ไม่มีตอนต่อไปแล้ว จบแล้ว

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
‎กลับไปซะ และอย่ามายุ่งกับข้า!

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
‎เกามีลูกด้วยเหรอ

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
‎เกามีลูกชายด้วย

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
‎เขาอาจจะรู้ว่านครที่สาบสูญอยู่ไหน

151
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
‎หวัดดี ข้าเป็นแฟนของ…

152
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
‎ไม่ ฟังก่อน เรากำลังทำภารกิจ…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
‎แฟนคลับอย่างพวกเจ้า
‎คิดว่าพ่อข้าเป็นของตน แต่ไม่ใช่

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
‎เขาคือพ่อข้า

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
‎ข้าแค่อยากอยู่อย่างเงียบสงบ

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
‎ออกไปจากบ้านข้าซะ
‎ก่อนที่ข้าจะตีฆ้อง

157
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
‎เรากำลังทำภารกิจ
‎หยุดยั้งไม่ให้แส้แห่งอนันต์อัคนี

158
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
‎ตกอยู่ในมือคนชั่ว

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
‎สิ่งที่อาจารย์เขี้ยวยาวทำ
‎กำลังจะสูญเปล่า

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
‎พ่อเจ้ารู้ว่าแส้นั่นอยู่ที่ไหน

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
‎และถ้าตอนสุดท้ายอยู่ในที่ทำงานเขา

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
‎มันก็อาจช่วยเมืองจีนไว้ได้

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
‎พวกแฟนคลับมีแต่
‎เรื่องความเป็นความตายทั้งปี

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
‎จำไว้ ห้ามใครเยื้องย่าง
‎เข้าที่ทำงานของพ่อข้า

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
‎และห้ามใครแตะต้องต้นฉบับตอนสุดท้าย

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
‎โธ่เอ๋ย

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
‎หัวเราะอะไรของเจ้า

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
‎ท่านไม่ได้ยินเหรอ

169
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
‎เขาเพิ่งยอมรับว่ามีตอนสุดท้ายอยู่

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
‎เบลด เรา…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
‎เบลด

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
‎เบลด ท่านจะทำอะไร!

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
‎ข้าก็จะ…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
‎ชู่

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
‎สุดยอด

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
‎ตั้งใจหน่อย

177
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
‎เราต้องหาเล่มนั้นให้เจอและรีบเผ่น

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
‎ตามนั้นเลยขอรับ

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
‎ถามจริงเถอะ

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
‎บุกเข้ามาในห้องทำงานพ่อข้า

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
‎พอกันที

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
‎ข้าจะส่งสัญญาณ

183
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
‎ขอล่ะ เกาจูเนียร์

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
‎ข้าชื่อเหล่า

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
‎เหล่า ที่พ่อเจ้าเขียนเป็นเรื่องจริง

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
‎และถ้าเราไม่ได้อ่าน เราจะตายกันหมด

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
‎เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
‎เราแค่อยากจะอ่าน

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
‎วางลงนะ!

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
‎เดี๋ยว!

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
‎อย่า!

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
‎เจ้าต้องช่วยเราหยุดพังพอนสองตัวนั้น

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
‎ถ้าพวกมัน…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
‎- ไม่นะ!
‎- ไม่!

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
‎ข้ายังไม่ได้อ่านเลย

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
‎เจ้ายังไม่ได้อ่านตอนสุดท้ายเหรอ

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
‎ข้ากับพ่อมักจะอ่านร่างแรกพร้อมกัน

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
‎แต่เขาก็มาตาย

199
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
‎นี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าจะได้อ่าน

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‎และข้ายังไม่พร้อมที่จะให้มันจบลง

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
‎ออกไปซะ ออกไป!

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
‎ขอร้องล่ะ

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
‎มันเป็นสิ่งสุดท้ายของพ่อข้า

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
‎ดาบนี้เป็นของพี่ชายข้า

205
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
‎เป็นสิ่งสุดท้ายของเขาเช่นกัน

206
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
‎มันดูมีค่าเกินกว่าจะใช้
‎ข้าก็เลยไม่ใช้มาหลายปี

207
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
‎มันคือดาบเขา

208
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
‎ไม่ใช่ของข้า

209
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
‎และถ้าข้าใช้มัน
‎ก็แปลว่าเขาจะไม่มีวันกลับมา

210
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
‎แต่ดาบนี้มีไว้เพื่อแกว่งกวัด

211
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
‎ตีขึ้นมาเพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ
‎แบบที่พี่ข้าทำ

212
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
‎และหนังสือก็มีไว้เพื่ออ่าน

213
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
‎เหล่า บุตรแห่งเกา

214
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
‎สิ่งที่พ่อเจ้าเขียนอาจจะช่วยโลกได้

215
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
‎ได้โปรดให้เราอ่านเถอะ

216
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
‎เรา…

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
‎มาอ่านด้วยกันไหม

218
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
‎เจ้าไม่เกี่ยว

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
‎ก็ได้ งั้นขออย่าง

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
‎อ่านออกเสียงและบรรยายภาพด้วยนะ

222
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
‎ในที่สุด อาจารย์เขี้ยวยาว
‎ก็มาถึงนครที่สาบสูญ

223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
‎นางพร้อมที่จะผนึกแส้

224
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
‎ฝังลึกให้หายไปตามกาลเวลา

225
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
‎แต่จู่ๆ นางก็เห็นนิมิต

226
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
‎การฝังแส้ถือเป็นความผิดพลาดมหันต์

227
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
‎เว้นแต่นางจะเผยแพร่
‎ความอันตรายของอาวุธชิ้นนี้

228
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
‎เพราะไม่เช่นนั้น
‎รุ่นลูกรุ่นหลานก็จะมาค้นพบ

229
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
‎และทำพลาดอย่างที่นางทำ

230
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
‎นางจึงเลือกเล่าตำนาน
‎ผ่านผู้คนในนครที่สาบสูญ

231
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
‎ผู้คุ้มกันอนันต์อัคนี
‎ชั่วกัปชั่วกัลป์

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
‎หนทางเดียว
‎ที่จะทำให้เรื่องราวสมบูรณ์…

233
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
‎"คือการแบ่งปันกับผู้อื่น"

234
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
‎ข้าไม่ควรเก็บผลงานของพ่อไว้คนเดียว

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
‎ข้าควรเผยแพร่ออกไป

236
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
‎อือ

237
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎ขอบคุณ นักรบผู้กล้า

238
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
‎เจ้าด้วย

239
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
‎เนิร์ดขี้โวยวาย

240
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‎นี่

241
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
‎เหล่า หนังสือพูดถึงนครที่สาบสูญ
‎ที่ฝังแส้เอาไว้

242
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
‎พ่อเจ้ารู้ไหมว่าไปยังไง

243
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
‎หือ

244
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
‎อ้อ

245
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
‎ว่าแล้วว่าทำไมคุ้นๆ

246
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
‎ในทะเลทรายอนันต์ จากนี้ไป
‎ทางใต้ 161 กม. ผ่านตลาดเครื่องเทศ

247
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
‎มีเทือกเขาหน้าตาแบบนี้

248
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
‎พ่อข้าพาไปบ่อยๆ ตอนยังเด็ก

249
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎เขาคงจะรู้ว่าข้าจำได้

250
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
‎พวกพ่อชอบทำแบบนี้
‎ทิ้งร่องรอยให้เราสืบเสาะ

251
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
‎บีบหัวใจสุดๆ

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎เดินทางลงใต้

253
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
‎จนกว่าจะเจอเทือกเขาหน้าตาแบบนี้

254
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
‎หลังจากข้ามไป เจ้าก็น่าจะเจอนคร

255
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
‎ข้ายกแผนที่ให้

256
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
‎ที่เหลือเป็นของทุกคน

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
‎มันก็สนุกดีนะ

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
‎มีฉากบู๊เต็มไปหมด

259
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
‎ดีใจที่ได้เห็นท่านเปิดใจ
‎ให้เหล่า ให้เด็กคนนั้น

260
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
‎ถ้าท่านอยากจะระบายให้ข้าฟัง ได้เสมอ

261
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‎ข้าอยู่ตรงนี้

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
‎วางแผนอะไรอยู่

263
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
‎ข้าแค่คิดว่า…

264
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
‎นึกว่า…

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‎เราจะกลายเป็นเพื่อนกัน

266
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
‎การได้พูดคุย แบ่งปันกัน
‎เป็นสิ่งที่เพื่อนทำกัน

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
‎พี่ชายข้าตายตอนข้าแปดขวบ

268
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
‎เขาพยายามจะจับเคลาส์กับเวรูก้า

269
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
‎พวกนั้นฆ่าเขา

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
‎ต่อหน้าต่อตาข้า

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
‎ข้าจะไปปิดฉากสิ่งที่พี่ทำไม่สำเร็จ

272
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
‎ข้าจึงเป็นเพื่อนเจ้าไม่ได้ โป

273
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
‎เพราะถ้าข้าต้องเลือก
‎ระหว่างเจ้ากับภารกิจ

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
‎ข้าก็จะเลือกภารกิจ

275
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‎ทุกครั้งไป

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
‎ข้าเสียใจ

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
‎ข้าก็เสียใจ

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
‎อาจารย์มังกร!

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
‎คนของจักรพรรดิอีกแล้วเหรอ

280
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
‎พวกที่โหดและเดนตายที่สุด

281
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
‎พวกเราคือนักรบต้องห้าม
‎และเราจะมาจับเจ้า

282
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
‎อาจารย์มังกร

283
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
‎ไหนอาจารย์มังกร
‎นี่คืออาจารย์ยอดนักตุ๋น

284
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎พวกเจ้าถูก…

285
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
‎หลอกแล้ว

286
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
‎พวกเจ้าเข้าใจผิดแล้ว

287
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
‎ข้าพยายามจะช่วยเมืองจีน
‎ข้าแค่ทำตามหน้าที่

288
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‎เฮ้ย! ระวังชาวบ้านด้วย!

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
‎โอ้

290
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
‎โอ้!

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
‎แกหาเรื่องผิดคนแล้ว

292
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
‎นางเป็นอัศวิน

293
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
‎เบลด

294
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
‎ปล่อยนาง

295
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
‎เราต้องการแค่แพนด้า

296
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
‎ถ้าข้าต้องเลือก
‎ระหว่างเจ้ากับภารกิจ

297
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
‎ข้าก็จะเลือกภารกิจ

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
‎ทุกครั้งไป

299
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
‎เบลด

300
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล