EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Skicka in klockan två-besöket.
Ers Höghet, vi har fruktansvärda nyheter.
Okej, om vadå?
När vi buntade ihop brottslingar till fängelsehålan blev vi överfallna av…
…Drakmästaren.
Före detta Drakmästaren.
Javisst, Ers Majestät.
Ge sig på mina mannar… Det tar jag som ett angrepp på mig!
Visst är ett angrepp på er lika illa som på mig personligen?
Ja, Ers Majestät.
Ja, och om Po angriper mig så angriper han Kina.
Jag skulle kunna förlåta det, men inte Kina.
Han är en mäktig krigare. Vad kan vi göra mot sådan stridskraft?
Ni ska göra ingenting alls. Ni har misslyckats.
Vi behöver…
…Det förbjudna sällskapet!
Men de är ju förbjudna!
Gonggongen är slagen, så…
Med tungt hjärta skickar vi Det förbjudna sällskapet
att hämta den tidigare Drakmästaren.
För honom till mig så ska jag skipa ojämförbar rättvisa!
Och gör spottgrejen.
De läpparna vill man inte kyssa.
Det här ska bli ett nöje.
Mästare Långtand, Den eviga flammans beskyddare,
led oss på vår väg.
Använder du en barnbok som vägledning på mitt heliga uppdrag?
Barnbok?
En barnbok?! Nähä, du!
Sagan om tiden före tiden är för alla åldrar!
Så säger de bara för att sälja bättre.
Tack, kompis.
Har inte du nån berättelse som har gjort avtryck hos dig? Nåt dina föräldrar läste?
Varför skulle den handla om Tianshangvapnen?
-Jag är så glad att du frågade. -Åh nej…
Ty svaret dväljs i dessa sidor.
Det var tiden före tiden, då den gamla världen var yngre än gammal och ung.
-Vad ska det betyda? -Det låter coolt.
Den mäktiga Mästare Långtand stred i Det stora kriget.
Hon svingade Den eviga flammans piska som kunde skära genom själva jorden.
Låter det bekant?
-Ja. -Hon var så cool.
När Det stora kriget tog slut var världen söndrad.
Hon förstod att piskan var för mäktig för någon krigares hand. Den måste förstöras.
Det blev hennes mål och yttersta utmaning,
så att ingen skulle kunna nyttja dess ondskefulla kraft igen!
Igen, igen, igen…
Var det allt?
Alltså, det är häftigare när man läser det.
Världen gick isär, exakt som i skriftrullen.
Författaren Li Gao är historiefantast.
Långtands piska är säkert baserad på ett av Tianshangvapnen.
I det sista numret avslöjas var hon gömde den, men…
-Jag anade ett "men". -Det är inte utgivet än.
En toppenidé som gör mig värdefull: vi söker upp författaren.
Strålande. Jag som så gärna förlitar mig på barnunderhållning…
Samma här!
Jag väntar.
Li Gao är en ensling. Han har bara avslöjat sin hemvist
för Sagan om tiden före tiden-fanklubben.
Som tur är så är jag medlem.
Vilken tur…
Ännu bättre än jag hade tänkt mig det!
En sån där hisklig marknad som de hade under renässansen?
Det är hit alla inbitna fantaster kommer.
Jag kan inte bärga mig!
Men det måste du.
Är jag efterlyst av kejsaren?
Jag är gärna eftertraktad, men inte efterlyst.
Om de tar dig så tar de mig, och inget får komma i vägen för uppdraget.
Göm dig. Jag talar med författaren ensam.
Vem har efterlyst-affischer i taket?
Diskret…
Och vem ska du vara?
Jag är…
Mästare Blufflur!
Du har blivit bluff-lurad!
Schyst!
Mästare B är mångas favorit. Jag smälter in bättre än du.
Okej då, men ligg lågt.
Begränsade utgåvor! Ska vi köpa varsin som bästisar?
De har dumplings som ser ut som Mästare Trilobit!
Riktiga läcker-trilobitar.
Po! Du skulle ligga…
Medan du köper dumplings som ser ut som fantasifigurer
så är mitt riktiga hem och mitt folk i fara!
Nog om den här absurda serietidningen!
Vem drar åt sig blickar nu?
Schyst rustning!
Åh! Ska du föreställa…?
Mästare Mastodont, sjunde numret. Jag har gjort den själv.
Snygg Blufflur. Ska vi fajtas?
Nåd, Mästare Mastodont!
Om jag vinner får jag rustningen.
Den är av metall!
Har du gjort den?
Du är en äkta krigare, inte sant?
Hördu!
Lät du någon vidröra ditt svärd?
En liten flicka. Jag är inget monster.
Där ser du. Det är inte så illa.
Po, fokusera på uppdraget.
Visst, visst. Nu är det bara uppdraget som gäller.
Va?! Där är den!
Gaos ateljé!
Min kärra!
Jag har drömt om det här sen jag var liten!
Gao kan berätta om Den förlorade staden, signera boken,
skriva några böcker om Vandrande Po och Vandrande Svärdet, signera dem,
och sen är vi på banan igen.
Den där får du inte signerad. Det borde nån i Blufflur-förklädnad veta.
-Vad borde jag veta? -Gao dog för tre månader sen.
Var inte du en beundrare?
Det var jag. Det är jag! Men…
Oj, vad sorgligt.
Ska ni aldrig gå härifrån?
Min far är död. Det finns inga fler böcker. Det är slut!
Stick härifrån och låt mig vara!
Har Gao en son?
En son! Han kanske vet var Den förlorade staden ligger.
Hej! Jag beundrar verkl…
Du missförstår. Vi har ett uppdrag…
Ni tror er känna min far, men det gör ni inte.
Han är min pappa.
Jag vill bara ha lugn och ro.
Så försvinn innan jag slår larm!
Du förstår inte.
Den eviga flammans piska får inte hamna i orätta händer.
Mästare Långtands livsverk äventyras.
Din far visste var piskan finns,
och om det sista numret finns i ateljén kan det rädda Kina!
För er fantaster är allt på liv och död.
Ingen sätter sin fot i ateljén
och ingen rör det sista numret.
Typiskt…
Vad är du så glad för?
Hörde du inte? Han medgav att det sista numret finns där uppe.
Svärdet, vi…
Svärdet?
Vad gör du, Svärdet?
Ska bara…
Sch!
Så häftigt!
Fokusera. Vi ska bara hitta rätt bok, sen ska vi ut.
Visst.
Allvarligt?!
Tränger ni in i min fars arbetsrum?
Jag har fått nog.
Jag slår larm.
-Snälla Gao junior… -Jag heter Lao.
Allt din pappa skrev om var sant. Om vi inte läser berättelsen dör alla!
Du är verkligen vrickad.
Vi vill bara läsa den.
Släpp den!
Vänta!
Nej!
Du måste hjälpa oss att sätta stopp för två vesslor.
Om de…
-Nej! -Nej!
Jag har inte läst den än. Jag har inte läst den än!
Har du inte läst din pappas sista berättelse?
Pappa och jag läste alltid det första utkastet tillsammans.
Men sen…dog han.
Det här är det sista han har skrivit som jag får läsa.
Jag är inte redo för att det ska vara över.
Gå härifrån nu. Gå!
Snälla.
Det är allt jag har kvar av honom.
Det här svärdet var min brors. Det är allt jag har kvar av honom.
Det kändes för värdefullt för att svinga, så jag lät bli i åratal.
Det var hans svärd, inte mitt.
Om jag använde det skulle det bekräfta att han var borta för alltid.
Men det här svärdet är ämnat att svingas.
Dess syfte är att försvara de hjälplösa, som min bror gjorde.
Och böckers syfte är att läsas.
Lao, Gaos son.
Din far kan ha skrivit något som kan rädda världen.
Snälla, låt oss läsa boken.
Vill du läsa den med mig?
Det skulle vara en ära.
-Inte du. -Okej, okej…
Kan ni läsa högt och beskriva bilderna?
Mästare Långtand var framme i Den förlorade staden.
Hon var redo att begrava piskan och låta den falla i glömska.
Men så fick hon en uppenbarelse.
Att bara gömma piskan vore ett dåraktigt misstag.
Om hon inte berättade om faran med vapnet
skulle framtida generationer finna det och upprepa hennes misstag.
Så hon berättade sin historia för invånarna i Den förlorade staden,
som åtog sig att beskydda Den eviga flamman för all framtid.
Ty det enda sättet att fullborda en historia…
"…är att dela den med andra."
Jag får inte behålla det här för mig själv. Det måste delas.
Tack, modiga krigare.
-Och du, gapiga nörd. -Hördu!
Berättelsen nämner en förlorad stad där piskan finns gömd.
Visste din far hur man tar sig dit?
Jag tyckte väl det!
I Den eviga öknen, 16 mil söderut, bortom kryddmarknaden,
finns en bergskam som ser ut precis så här.
Pappa tog ofta med mig dit när jag var liten.
Han visste att jag skulle känna igen den.
Pappagrejer, dolda meddelanden…
Döda mig, alltså.
Vandra söderut tills ni ser en bergskam som ser ut så här.
På andra sidan är jag säker på att ni finner er stad.
Den här kartan ska ni ha.
Resten ska delas med alla andra.
Det här är inte så dåligt.
Han har fallenhet för strider.
Det var fint att se dig öppna dig i dag, för Lao och den lilla flickan.
Om du skulle vilja prata om nånting nån gång,
så finns jag här.
-Vad fikar du efter? -Jag tror…
Trodde…att vi höll på att bli vänner?
Att prata, berätta saker för varandra, det är sånt vänner gör.
Jag var åtta år när min bror dog.
Han försökte gripa Klaus och Veruca…
…och de dödade honom, inför mina ögon.
Jag slutför det min bror inte kunde, så jag kan inte vara din vän.
För om det står mellan dig och uppdraget så väljer jag uppdraget.
Varje gång.
Jag är ledsen.
Det är jag också.
Drakmästare!
-Fler av din kejsares män? -De farligaste och mest förbjudna.
Vi är Det förbjudna sällskapet och du är gripen,
Drakmästare.
Det finns ingen Drakmästare här. Det här är Mästare Blufflur.
Ni har blivit…
…bluff-lurade.
Det här är ett enda stort missförstånd.
Jag försöker rädda Kina. Jag försöker göra mitt jobb.
Hallå där, akta civilbefolkningen!
Du bråkar med fel kvinna!
Hon är riddare!
Svärdet!
Låt henne vara!
Vi behöver bara pandan.
Om det står mellan dig och uppdraget…
…väljer jag uppdraget. Varje gång.
Svärdet?
Undertexter: Martina Nordkvist