1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Skadoosh.

3
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Skicka in klockan två-besöket.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Ers Höghet, vi har fruktansvärda nyheter.

5
00:00:56,389 --> 00:00:58,391
Okej, om vadå?

6
00:00:58,475 --> 00:01:03,938
När vi buntade ihop brottslingar
till fängelsehålan blev vi överfallna av…

7
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
…Drakmästaren.

8
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Före detta Drakmästaren.

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Javisst, Ers Majestät.

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Ge sig på mina mannar…
Det tar jag som ett angrepp på mig!

11
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Visst är ett angrepp på er lika illa
som på mig personligen?

12
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Ja, Ers Majestät.

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Ja, och om Po angriper mig
så angriper han Kina.

14
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Jag skulle kunna förlåta det,
men inte Kina.

15
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Han är en mäktig krigare.
Vad kan vi göra mot sådan stridskraft?

16
00:01:33,551 --> 00:01:37,388
Ni ska göra ingenting alls.
Ni har misslyckats.

17
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Vi behöver…

18
00:01:45,396 --> 00:01:47,065
…Det förbjudna sällskapet!

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Men de är ju förbjudna!

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Gonggongen är slagen, så…

21
00:02:14,008 --> 00:02:17,470
Med tungt hjärta
skickar vi Det förbjudna sällskapet

22
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
att hämta den tidigare Drakmästaren.

23
00:02:19,931 --> 00:02:24,394
För honom till mig
så ska jag skipa ojämförbar rättvisa!

24
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
Och gör spottgrejen.

25
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
De läpparna vill man inte kyssa.

26
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Det här ska bli ett nöje.

27
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Mästare Långtand,
Den eviga flammans beskyddare,

28
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
led oss på vår väg.

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,512
Använder du en barnbok som vägledning
på mitt heliga uppdrag?

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
Barnbok?

31
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
En barnbok?! Nähä, du!

32
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Sagan om tiden före tiden är
för alla åldrar!

33
00:03:07,228 --> 00:03:09,939
Så säger de bara för att sälja bättre.

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Tack, kompis.

35
00:03:16,863 --> 00:03:22,535
Har inte du nån berättelse som har gjort
avtryck hos dig? Nåt dina föräldrar läste?

36
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Varför skulle den handla
om Tianshangvapnen?

37
00:03:25,663 --> 00:03:29,626
-Jag är så glad att du frågade.
-Åh nej…

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
Ty svaret dväljs i dessa sidor.

39
00:03:35,590 --> 00:03:40,345
Det var tiden före tiden, då den gamla
världen var yngre än gammal och ung.

40
00:03:40,428 --> 00:03:43,181
-Vad ska det betyda?
-Det låter coolt.

41
00:03:44,390 --> 00:03:48,603
Den mäktiga Mästare Långtand
stred i Det stora kriget.

42
00:03:49,229 --> 00:03:54,192
Hon svingade Den eviga flammans piska
som kunde skära genom själva jorden.

43
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Låter det bekant?

44
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
-Ja.
-Hon var så cool.

45
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
När Det stora kriget tog slut
var världen söndrad.

46
00:04:11,459 --> 00:04:16,839
Hon förstod att piskan var för mäktig för
någon krigares hand. Den måste förstöras.

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Det blev hennes mål och yttersta utmaning,

48
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
så att ingen skulle kunna
nyttja dess ondskefulla kraft igen!

49
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Igen, igen, igen…

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Var det allt?

51
00:04:30,395 --> 00:04:33,856
Alltså, det är häftigare
när man läser det.

52
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Världen gick isär,
exakt som i skriftrullen.

53
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
Författaren Li Gao är historiefantast.

54
00:04:43,741 --> 00:04:47,704
Långtands piska är säkert baserad
på ett av Tianshangvapnen.

55
00:04:47,787 --> 00:04:51,332
I det sista numret avslöjas
var hon gömde den, men…

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
-Jag anade ett "men".
-Det är inte utgivet än.

57
00:04:54,419 --> 00:04:59,757
En toppenidé som gör mig värdefull:
vi söker upp författaren.

58
00:04:59,841 --> 00:05:04,846
Strålande. Jag som så gärna
förlitar mig på barnunderhållning…

59
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Samma här!

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Jag väntar.

61
00:05:23,406 --> 00:05:27,577
Li Gao är en ensling.
Han har bara avslöjat sin hemvist

62
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
för Sagan om tiden före tiden-fanklubben.

63
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Som tur är så är jag medlem.

64
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
Vilken tur…

65
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Ännu bättre än jag hade tänkt mig det!

66
00:05:47,430 --> 00:05:51,392
En sån där hisklig marknad
som de hade under renässansen?

67
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Det är hit alla inbitna fantaster kommer.

68
00:05:55,813 --> 00:05:58,983
Jag kan inte bärga mig!

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Men det måste du.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Är jag efterlyst av kejsaren?

71
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Jag är gärna eftertraktad,
men inte efterlyst.

72
00:06:08,618 --> 00:06:13,122
Om de tar dig så tar de mig,
och inget får komma i vägen för uppdraget.

73
00:06:13,706 --> 00:06:16,209
Göm dig. Jag talar med författaren ensam.

74
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Vem har efterlyst-affischer i taket?

75
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Diskret…

76
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Och vem ska du vara?

77
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Jag är…

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Mästare Blufflur!

79
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Du har blivit bluff-lurad!

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Schyst!

81
00:07:00,211 --> 00:07:04,298
Mästare B är mångas favorit.
Jag smälter in bättre än du.

82
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Okej då, men ligg lågt.

83
00:07:19,230 --> 00:07:23,651
Begränsade utgåvor!
Ska vi köpa varsin som bästisar?

84
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
De har dumplings
som ser ut som Mästare Trilobit!

85
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Riktiga läcker-trilobitar.

86
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po! Du skulle ligga…

87
00:07:39,083 --> 00:07:42,587
Medan du köper dumplings
som ser ut som fantasifigurer

88
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
så är mitt riktiga hem
och mitt folk i fara!

89
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Nog om den här absurda serietidningen!

90
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Vem drar åt sig blickar nu?

91
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Schyst rustning!

92
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Åh! Ska du föreställa…?

93
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Mästare Mastodont, sjunde numret.
Jag har gjort den själv.

94
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
Snygg Blufflur. Ska vi fajtas?

95
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Nåd, Mästare Mastodont!

96
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
Om jag vinner får jag rustningen.

97
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Den är av metall!

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Har du gjort den?

99
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Du är en äkta krigare, inte sant?

100
00:08:42,563 --> 00:08:43,439
Hördu!

101
00:08:44,106 --> 00:08:46,609
Lät du någon vidröra ditt svärd?

102
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
En liten flicka. Jag är inget monster.

103
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Där ser du. Det är inte så illa.

104
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po, fokusera på uppdraget.

105
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Visst, visst.
Nu är det bara uppdraget som gäller.

106
00:09:01,040 --> 00:09:03,459
Va?! Där är den!

107
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Gaos ateljé!

108
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
Min kärra!

109
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Jag har drömt om det här
sen jag var liten!

110
00:09:39,328 --> 00:09:42,748
Gao kan berätta om Den förlorade staden,
signera boken,

111
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
skriva några böcker om Vandrande Po
och Vandrande Svärdet, signera dem,

112
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
och sen är vi på banan igen.

113
00:09:49,589 --> 00:09:55,136
Den där får du inte signerad.
Det borde nån i Blufflur-förklädnad veta.

114
00:09:55,219 --> 00:09:59,181
-Vad borde jag veta?
-Gao dog för tre månader sen.

115
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Var inte du en beundrare?

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Det var jag. Det är jag! Men…

117
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Oj, vad sorgligt.

118
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Ska ni aldrig gå härifrån?

119
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Min far är död.
Det finns inga fler böcker. Det är slut!

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Stick härifrån och låt mig vara!

121
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Har Gao en son?

122
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
En son! Han kanske vet
var Den förlorade staden ligger.

123
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Hej! Jag beundrar verkl…

124
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
Du missförstår. Vi har ett uppdrag…

125
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Ni tror er känna min far,
men det gör ni inte.

126
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Han är min pappa.

127
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Jag vill bara ha lugn och ro.

128
00:10:50,816 --> 00:10:54,737
Så försvinn innan jag slår larm!

129
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Du förstår inte.

130
00:10:59,742 --> 00:11:03,704
Den eviga flammans piska
får inte hamna i orätta händer.

131
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Mästare Långtands livsverk äventyras.

132
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Din far visste var piskan finns,

133
00:11:09,251 --> 00:11:13,673
och om det sista numret finns i ateljén
kan det rädda Kina!

134
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
För er fantaster är allt på liv och död.

135
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Ingen sätter sin fot i ateljén

136
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
och ingen rör det sista numret.

137
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Typiskt…

138
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Vad är du så glad för?

139
00:11:36,278 --> 00:11:41,117
Hörde du inte? Han medgav
att det sista numret finns där uppe.

140
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Svärdet, vi…

141
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
Svärdet?

142
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Vad gör du, Svärdet?

143
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
Ska bara…

144
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Sch!

145
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Så häftigt!

146
00:12:18,487 --> 00:12:22,408
Fokusera. Vi ska bara hitta rätt bok,
sen ska vi ut.

147
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
Visst.

148
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Allvarligt?!

149
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Tränger ni in i min fars arbetsrum?

150
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Jag har fått nog.

151
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Jag slår larm.

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
-Snälla Gao junior…
-Jag heter Lao.

153
00:13:09,788 --> 00:13:14,418
Allt din pappa skrev om var sant.
Om vi inte läser berättelsen dör alla!

154
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Du är verkligen vrickad.

155
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Vi vill bara läsa den.

156
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Släpp den!

157
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Vänta!

158
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Nej!

159
00:13:31,310 --> 00:13:34,563
Du måste hjälpa oss
att sätta stopp för två vesslor.

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Om de…

161
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
-Nej!
-Nej!

162
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Jag har inte läst den än.
Jag har inte läst den än!

163
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
Har du inte läst
din pappas sista berättelse?

164
00:13:55,209 --> 00:13:59,088
Pappa och jag läste alltid
det första utkastet tillsammans.

165
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Men sen…dog han.

166
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Det här är det sista han har skrivit
som jag får läsa.

167
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
Jag är inte redo för
att det ska vara över.

168
00:14:10,349 --> 00:14:13,727
Gå härifrån nu. Gå!

169
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Snälla.

170
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Det är allt jag har kvar av honom.

171
00:14:26,198 --> 00:14:30,411
Det här svärdet var min brors.
Det är allt jag har kvar av honom.

172
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Det kändes för värdefullt för att svinga,
så jag lät bli i åratal.

173
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
Det var hans svärd, inte mitt.

174
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Om jag använde det skulle det bekräfta
att han var borta för alltid.

175
00:14:48,470 --> 00:14:50,931
Men det här svärdet är ämnat att svingas.

176
00:14:51,015 --> 00:14:55,185
Dess syfte är att försvara de hjälplösa,
som min bror gjorde.

177
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Och böckers syfte är att läsas.

178
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Lao, Gaos son.

179
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Din far kan ha skrivit något
som kan rädda världen.

180
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Snälla, låt oss läsa boken.

181
00:15:19,084 --> 00:15:22,129
Vill du läsa den med mig?

182
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Det skulle vara en ära.

183
00:15:29,345 --> 00:15:32,389
-Inte du.
-Okej, okej…

184
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Kan ni läsa högt och beskriva bilderna?

185
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Mästare Långtand var framme
i Den förlorade staden.

186
00:15:47,237 --> 00:15:52,576
Hon var redo att begrava piskan
och låta den falla i glömska.

187
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Men så fick hon en uppenbarelse.

188
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Att bara gömma piskan
vore ett dåraktigt misstag.

189
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Om hon inte berättade om faran med vapnet

190
00:16:02,544 --> 00:16:07,466
skulle framtida generationer finna det
och upprepa hennes misstag.

191
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Så hon berättade sin historia
för invånarna i Den förlorade staden,

192
00:16:13,263 --> 00:16:17,184
som åtog sig att beskydda
Den eviga flamman för all framtid.

193
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Ty det enda sättet
att fullborda en historia…

194
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
"…är att dela den med andra."

195
00:16:35,494 --> 00:16:39,373
Jag får inte behålla det här
för mig själv. Det måste delas.

196
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Tack, modiga krigare.

197
00:16:44,628 --> 00:16:47,798
-Och du, gapiga nörd.
-Hördu!

198
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Berättelsen nämner en förlorad stad
där piskan finns gömd.

199
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Visste din far hur man tar sig dit?

200
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Jag tyckte väl det!

201
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
I Den eviga öknen, 16 mil söderut,
bortom kryddmarknaden,

202
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
finns en bergskam
som ser ut precis så här.

203
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Pappa tog ofta med mig dit
när jag var liten.

204
00:17:32,634 --> 00:17:35,429
Han visste att jag skulle känna igen den.

205
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Pappagrejer, dolda meddelanden…

206
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Döda mig, alltså.

207
00:17:46,023 --> 00:17:51,278
Vandra söderut tills ni ser en bergskam
som ser ut så här.

208
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
På andra sidan är jag säker på
att ni finner er stad.

209
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Den här kartan ska ni ha.

210
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
Resten ska delas med alla andra.

211
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
Det här är inte så dåligt.

212
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Han har fallenhet för strider.

213
00:18:15,552 --> 00:18:19,807
Det var fint att se dig öppna dig i dag,
för Lao och den lilla flickan.

214
00:18:20,516 --> 00:18:23,769
Om du skulle vilja prata
om nånting nån gång,

215
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
så finns jag här.

216
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
-Vad fikar du efter?
-Jag tror…

217
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Trodde…att vi höll på att bli vänner?

218
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Att prata, berätta saker för varandra,
det är sånt vänner gör.

219
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Jag var åtta år när min bror dog.

220
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Han försökte gripa Klaus och Veruca…

221
00:18:49,503 --> 00:18:52,631
…och de dödade honom, inför mina ögon.

222
00:18:53,215 --> 00:18:57,719
Jag slutför det min bror inte kunde,
så jag kan inte vara din vän.

223
00:18:57,803 --> 00:19:02,516
För om det står mellan dig och uppdraget
så väljer jag uppdraget.

224
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Varje gång.

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Jag är ledsen.

226
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Det är jag också.

227
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
Drakmästare!

228
00:19:33,338 --> 00:19:37,718
-Fler av din kejsares män?
-De farligaste och mest förbjudna.

229
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Vi är Det förbjudna sällskapet
och du är gripen,

230
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Drakmästare.

231
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Det finns ingen Drakmästare här.
Det här är Mästare Blufflur.

232
00:19:48,562 --> 00:19:49,646
Ni har blivit…

233
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
…bluff-lurade.

234
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Det här är ett enda stort missförstånd.

235
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Jag försöker rädda Kina.
Jag försöker göra mitt jobb.

236
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Hallå där, akta civilbefolkningen!

237
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Du bråkar med fel kvinna!

238
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Hon är riddare!

239
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Svärdet!

240
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Låt henne vara!

241
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Vi behöver bara pandan.

242
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Om det står mellan dig och uppdraget…

243
00:22:31,099 --> 00:22:34,561
…väljer jag uppdraget. Varje gång.

244
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Svärdet?

245
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Undertexter: Martina Nordkvist