1
00:00:06,172 --> 00:00:10,844
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Скыдыщ!

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Зовите тех, кто на два часа.

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,638
Ваше величество,
мы пришли с ужасной новостью.

5
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
Ясно, да. Что такое?

6
00:00:58,475 --> 00:01:03,021
Во время ежедневного забора
преступников мы попали в засаду.

7
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Это был

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
мастер дракон.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Бывший мастер дракон.

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Да, ваше величество.

11
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Нападает на моих слуг.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,533
Это как нападать на меня!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Согласны, что нападать на вас
так же плохо, как и на меня лично?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Да, ваше величество.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Да! По нападает на меня,
то есть он нападает на Китай.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Я бы простил, но Китай?
Китай этого не стерпит.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Он самый сильный воин.
Что мы можем сделать против такой мощи?

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Вы ничего не будете делать.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Вы потерпели неудачу.

20
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
Нам нужна…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
…запрещённая банда!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Но, государь, она запрещена.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,535
Нельзя отменить преступление, так что…

24
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
С тяжёлым камнем на душе
посылаем запрещённую банду

25
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
схватить бывшего мастера дракона.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Найдите его и приведите
ко мне на высочайший суд.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
О, и плюньте.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
Ох. Упаси господь целовать эти губы.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
Вот будет здорово.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Мастер Долгозуб, хранительница
кнута бесконечного пламени!

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Куда ведёт нас ваш путь?

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,637
Путь в моем высокодуховном поиске
указывает детская книга с картинками?

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Детская книга?

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Детская книга?

35
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Нет!

36
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
«Сага древних времён»
для всех возрастов!

37
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Так говорят, чтобы продать
больше экземпляров.

38
00:03:13,735 --> 00:03:15,111
Спасибо, друг.

39
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Брось. У тебя наверняка есть
любимая детская история.

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
То, что тебе читали родители.

41
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Почему эта история
об артефактах Тяньшан?

42
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
О, да! Я очень рад, что ты спросила.

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
О нет.

44
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Ведь ответ находится на этих страницах.

45
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
Это было доисторическое время,

46
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
когда старый мир ещё
был новее старого и нового.

47
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
- Что это значит?
- Неважно. Звучит круто.

48
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
Мастер Долгозуб была одним
из самых сильных воинов Великой войны.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,231
Её кнут бесконечного пламени

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,108
пылал очень ярко и мог рассечь Землю!

51
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Знакомые слова?

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Да.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Она была самой крутой.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
Когда окончилась Великая война,
мир был разделен.

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Она поняла, что кнут
слишком мощный для любого воина.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Его нужно было уничтожить.

57
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
Это была бы её миссия
и самая сложная задача.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,598
Чтобы никто не нашёл его
и не применил его злую силу снова!

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,185
Снова, снова, снова…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
Это всё?

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,815
Ну да. Гораздо круче,
когда ты это читаешь.

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Гм.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Великая война расколола мир,
как в свитке.

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Автор, Ли Гао,
большой поклонник истории.

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Кнут мастера Долгозуб
написан по артефактам Тяньшан.

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,374
Из последнего выпуска узнаем,
где она его спрятала. Но…

67
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
- Какой сюрприз, что есть но.
- Он ещё не издан.

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,547
Следовательно, чрезвычайно ценным
меня делает то,

69
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
что мы пойдём к самому автору.

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Прекрасно.

71
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Я в восторге от того, что должна
полагаться на детскую забаву.

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
А то!

73
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
А, жду.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Ли Гао очень таинственный.

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
О его мастерской знают только

76
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
члены фан-клуба «Саги древних времён».

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Тебе повезло, потому что я член.

78
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
Очень повезло.

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
Ого!

80
00:05:44,218 --> 00:05:47,305
Это даже лучше, чем я представлял.

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
Это одна из ужасных ярмарок
эпохи Возрождения?

82
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
Ох!

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Здесь празднуют настоящие поклонники.

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
Жду не дождусь!

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Ну тебе придётся.

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,697
Император требует меня?

87
00:06:05,406 --> 00:06:08,534
Я всегда хотел быть
востребованным, но не так.

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Если тебя схватят, заберут и меня.

89
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
А моей миссии ничто не должно помешать.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Спрячься. Я сама поговорю с автором.

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Объявление о розыске на потолке?

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Гм…

93
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
Хитро.

94
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
И кто ты такой?

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Я

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
мастер Бамбузель!

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Вас обамбузели.

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Класс. Да.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Мастера Б фанаты любят.

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
В этом костюме я незаметнее, чем ты.

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,593
Ладно. Но не высовывайся.

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
О, комиксы ограниченного тиража.
Взяв по одному, сможем быть близнецами.

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
О!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Пельмени выглядят как мастер Трилобит!

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Как раз на один раз укусить. А?

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
По! Я велела тебе не вы…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Ты покупаешь игрушки и пельмени,
похожие на героев сказки,

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
а мой дом и мой народ в опасности.

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Хватит этого абсурдного комикса!

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Кто теперь привлекает лишнее внимание?

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Крутая броня!

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Ого! Это костюм…

113
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
Мастера Мастодонта из седьмой книги.

114
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Сама сделала.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Классный Бамбузель.

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Хочешь драться?

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Мастер Мастодонт, помилуй!

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Если выиграю, заберу твою броню.

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Ого! Это металл!

120
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Вы это сделали?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Вы настоящий воин, да?

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Ой!

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
Эй!

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Ты позволила коснуться твоего меча?

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Она маленькая девочка. Я не чудовище.

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Видишь? Не всё здесь плохо.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
По, сосредоточься на выполнении плана.

128
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
Ладно.

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Согласен. Я сейчас целиком в плане…

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Что?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Это она.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Мастерская Гао!

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Эй! Моя тележка!

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
Я с детства мечтал об этом дне.

135
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
Гао скажет, где затерянный город,
подпишет мою книгу,

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
захочет написать о Странствующем По
и Странствующем Клинке,

137
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
подпишет ещё пару книг,
и всё будет хорошо.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Не видать тебе его подписи.

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Думаю, если ты в костюме Бамбузеля,
то должен знать.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Знать что?

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Гао умер три месяца назад.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
Я думала, ты поклонник этого автора.

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Был. И есть! Я просто…

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Ого. Это так печально.

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Да расходитесь уже все по домам!

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Мой отец скончался.
Книг больше нет. Всё!

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Так что убирайтесь отсюда
и оставьте меня в покое!

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
У Гао есть сын?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
У Гао есть сын!

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
Может, он знает, где затерянный город.

151
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
Привет. Большой поклонник…

152
00:10:37,637 --> 00:10:40,014
Нет, ты не понял. У нас задание…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Вы, поклонники, думаете,
что владеете моим отцом. Но нет.

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Он мой отец.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Я только хочу покоя и тишины.

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,737
Так что убирайся от моего дома,
пока я не ударил в набат!

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Ты не понимаешь.

158
00:10:59,742 --> 00:11:03,704
Мы пытаемся не дать ворам забрать
кнут бесконечного пламени.

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Чтобы не пропала
работа мастера Долгозуб.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Твой отец знал, где кнут.

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
И если последний выпуск в мастерской,

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
это может спасти Китай!

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
У вас, поклонников,
всегда вопрос жизни и смерти.

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Запомните: никто не войдёт
в творческую мастерскую

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
и никто никогда не коснётся
этого последнего выпуска.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
О боже…

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Почему ты так рад?

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
Ты не слушаешь?

169
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
Он признал,
что последний выпуск наверху.

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Клинок, мы…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Клинок?

172
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Клинок, что ты делаешь?

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Надо…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,894
Чш!

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Потрясно!

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
Будь сосредоточен.

177
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
Надо только найти книгу и уйти.

178
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
Как скажешь.

179
00:12:38,632 --> 00:12:40,176
Вы шутите?

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Проникли на рабочее место моего отца?

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
У всего есть предел.

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Я бью в набат.

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
Прошу, Гао-малыш.

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Я Лао.

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
Лао. Твой папа писал о настоящих вещах.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Если не прочтём комикс, умрем.

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Ты действительно сумасшедший, да?

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Нам нужно это прочесть.

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Руки прочь!

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Постой!

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Нет!

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Прошу. Ты должен помочь
остановить двух куниц.

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Если они…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
- Нет!
- Нет!

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Я ещё не прочёл.

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Ты не прочёл последний комикс отца?

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Мы с папой всегда
вместе читали черновик.

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Но он скончался.

199
00:14:02,841 --> 00:14:05,970
Это последняя его вещь,
которую я прочту.

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
Я ещё не готов к тому,
что это кончится.

201
00:14:10,349 --> 00:14:13,727
А теперь убирайтесь. Убирайтесь!

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Пожалуйста.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Это всё, что у меня есть от отца.

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Это меч моего брата.

205
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
Всё, что осталось от него.

206
00:14:33,122 --> 00:14:36,292
Он казался слишком ценным,
чтобы пользоваться им,

207
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
поэтому годами я этого не делала.

208
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Это был его меч,

209
00:14:40,713 --> 00:14:41,881
а не мой.

210
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
И если бы я взяла его, это значило бы,
что брат и вправду не вернётся.

211
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Но этот меч был предназначен для боя.

212
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
Он для защиты беспомощных,
как это делал мой брат.

213
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
А книги предназначены для чтения.

214
00:15:06,238 --> 00:15:10,034
Лао, сын Гао. Твой папа, может быть,

215
00:15:10,117 --> 00:15:12,328
написал что-то, что может спасти мир.

216
00:15:12,411 --> 00:15:15,456
Пожалуйста, позволь нам прочесть
эту книгу.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Хо…

218
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Хотите прочесть её со мной?

219
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Сочту за честь.

220
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Не ты.

221
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
Ладно. Просто, знаешь,

222
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
читайте вслух
и подробно описывайте картинки.

223
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
«Наконец мастер Долгозуб
добралась до затерянного города.

224
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Она была готова спрятать кнут,

225
00:15:49,531 --> 00:15:52,576
закопать его там,
где бы он затерялся в веках.

226
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Но у неё возникло видение.

227
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Просто спрятать кнут –
было бы глупой ошибкой.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Если не рассказать
об опасности этого артефакта,

229
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
будущие поколения неизбежно найдут его

230
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
и повторят её ошибки.

231
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Вместо этого она рассказала свою
историю жителям затерянного города,

232
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
которые на века стали
стражами бесконечного пламени.

233
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Единственный способ
по-настоящему закончить историю…

234
00:16:23,107 --> 00:16:26,068
…это поделиться ею с другими».

235
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Не надо было оставлять его работу себе.

236
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Её надо распространить.

237
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Угу.

238
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Спасибо тебе, храбрый воин.

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
И тебе,

240
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
шумный ботан.

241
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Эй…

242
00:16:47,881 --> 00:16:51,885
Лао, в книге упоминается
затерянный город, где спрятан кнут.

243
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Твой отец знал, как попасть туда?

244
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Гм…

245
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
О…

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Не зря это казалось знакомым.

247
00:17:18,537 --> 00:17:23,000
В Бесконечной пустыне, в ста милях
к югу отсюда, за рынком пряностей

248
00:17:23,083 --> 00:17:26,628
есть горный хребет
точь-в-точь, как этот.

249
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Когда я был маленьким,
папа всегда брал меня с собой.

250
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
Чтобы убедиться, что я узнаю горы.

251
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Папины штуки
и странные пасхальные яйца.

252
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
Убейте меня. О боже.

253
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Идите на юг,

254
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
пока не увидите
горный хребет точь-в-точь, как этот.

255
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Перейдя его, я уверен,
вы найдёте ваш город.

256
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
Эта карта для вас.

257
00:17:59,995 --> 00:18:02,790
Остальное для остальных.

258
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Знаешь, это не так уж плохо.

259
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
Хорошо показаны бои.

260
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Ты сегодня так здорово открылась.
Перед Лао. Перед девочкой.

261
00:18:20,516 --> 00:18:24,561
Знаешь, если захочешь поговорить
о разном со мной, пожалуйста.

262
00:18:24,645 --> 00:18:25,854
То есть я здесь.

263
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Что ты задумал?

264
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Я думаю…

265
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Я думал,

266
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
что мы подружились.

267
00:18:32,611 --> 00:18:36,824
Всё это, разговоры, мы делимся
друг с другом, так поступают друзья.

268
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Мне было восемь лет, когда брат умер.

269
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
При попытке схватить
Клауса и Веруку они…

270
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
Они убили его.

271
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
У меня на виду.

272
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Я заканчиваю то, что брат не смог.

273
00:18:55,509 --> 00:18:57,636
Я не могу быть твоим другом, По.

274
00:18:57,719 --> 00:19:01,014
Ведь, если придётся выбирать
между тобой и заданием,

275
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
я выберу задание.

276
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Каждый раз.

277
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Мне жаль.

278
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Мне тоже жаль.

279
00:19:10,190 --> 00:19:12,693
Мастер дракон!

280
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Ещё слуги вашего императора?

281
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Самые жестокие и строжайше запрещённые.

282
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Мы запрещённая банда, а ты арестован,

283
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
мастер дракон.

284
00:19:43,807 --> 00:19:45,851
Здесь нет мастера дракона.

285
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
Это мастер Бамбузель.

286
00:19:48,562 --> 00:19:49,479
Вас

287
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
обамбузели.

288
00:19:55,736 --> 00:19:58,280
Ребята, это большое недоразумение.

289
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Я пытаюсь спасти Китай.
Я пытаюсь выполнять свою работу.

290
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Эй! Осторожно с гражданскими!

291
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
Ого!

292
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
Ого!

293
00:21:19,736 --> 00:21:21,321
Не с той леди связался.

294
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Она рыцарь.

295
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Клинок!

296
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Оставь её.

297
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Нам нужен только панда.

298
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
Если придётся выбирать
между тобой и заданием…

299
00:22:31,600 --> 00:22:32,768
…я выберу задание.

300
00:22:33,351 --> 00:22:34,478
Каждый раз.

301
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Клинок?

302
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Перевод субтитров: Максим Дацюк