СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Зовите тех, кто на два часа.
Ваше величество, мы пришли с ужасной новостью.
Ясно, да. Что такое?
Во время ежедневного забора преступников мы попали в засаду.
Это был
мастер дракон.
Бывший мастер дракон.
Да, ваше величество.
Нападает на моих слуг.
Это как нападать на меня!
Согласны, что нападать на вас так же плохо, как и на меня лично?
Да, ваше величество.
Да! По нападает на меня, то есть он нападает на Китай.
Я бы простил, но Китай? Китай этого не стерпит.
Он самый сильный воин. Что мы можем сделать против такой мощи?
Вы ничего не будете делать.
Вы потерпели неудачу.
Нам нужна…
…запрещённая банда!
Но, государь, она запрещена.
Нельзя отменить преступление, так что…
С тяжёлым камнем на душе посылаем запрещённую банду
схватить бывшего мастера дракона.
Найдите его и приведите ко мне на высочайший суд.
О, и плюньте.
Ох. Упаси господь целовать эти губы.
Вот будет здорово.
Мастер Долгозуб, хранительница кнута бесконечного пламени!
Куда ведёт нас ваш путь?
Путь в моем высокодуховном поиске указывает детская книга с картинками?
Детская книга?
Нет!
«Сага древних времён» для всех возрастов!
Так говорят, чтобы продать больше экземпляров.
Спасибо, друг.
Брось. У тебя наверняка есть любимая детская история.
То, что тебе читали родители.
Почему эта история об артефактах Тяньшан?
О, да! Я очень рад, что ты спросила.
О нет.
Ведь ответ находится на этих страницах.
Это было доисторическое время,
когда старый мир ещё был новее старого и нового.
- Что это значит? - Неважно. Звучит круто.
Мастер Долгозуб была одним из самых сильных воинов Великой войны.
Её кнут бесконечного пламени
пылал очень ярко и мог рассечь Землю!
Знакомые слова?
Да.
Она была самой крутой.
Когда окончилась Великая война, мир был разделен.
Она поняла, что кнут слишком мощный для любого воина.
Его нужно было уничтожить.
Это была бы её миссия и самая сложная задача.
Чтобы никто не нашёл его и не применил его злую силу снова!
Снова, снова, снова…
Это всё?
Ну да. Гораздо круче, когда ты это читаешь.
Гм.
Великая война расколола мир, как в свитке.
Автор, Ли Гао, большой поклонник истории.
Кнут мастера Долгозуб написан по артефактам Тяньшан.
Из последнего выпуска узнаем, где она его спрятала. Но…
- Какой сюрприз, что есть но. - Он ещё не издан.
Следовательно, чрезвычайно ценным меня делает то,
что мы пойдём к самому автору.
Прекрасно.
Я в восторге от того, что должна полагаться на детскую забаву.
А то!
А, жду.
Ли Гао очень таинственный.
О его мастерской знают только
члены фан-клуба «Саги древних времён».
Тебе повезло, потому что я член.
Очень повезло.
Ого!
Это даже лучше, чем я представлял.
Это одна из ужасных ярмарок эпохи Возрождения?
Ох!
Здесь празднуют настоящие поклонники.
Жду не дождусь!
Ну тебе придётся.
Император требует меня?
Я всегда хотел быть востребованным, но не так.
Если тебя схватят, заберут и меня.
А моей миссии ничто не должно помешать.
Спрячься. Я сама поговорю с автором.
Объявление о розыске на потолке?
Гм…
Хитро.
И кто ты такой?
Я
мастер Бамбузель!
Вас обамбузели.
Класс. Да.
Мастера Б фанаты любят.
В этом костюме я незаметнее, чем ты.
Ладно. Но не высовывайся.
О, комиксы ограниченного тиража. Взяв по одному, сможем быть близнецами.
О!
Пельмени выглядят как мастер Трилобит!
Как раз на один раз укусить. А?
По! Я велела тебе не вы…
Ты покупаешь игрушки и пельмени, похожие на героев сказки,
а мой дом и мой народ в опасности.
Хватит этого абсурдного комикса!
Кто теперь привлекает лишнее внимание?
Крутая броня!
Ого! Это костюм…
Мастера Мастодонта из седьмой книги.
Сама сделала.
Классный Бамбузель.
Хочешь драться?
Мастер Мастодонт, помилуй!
Если выиграю, заберу твою броню.
Ого! Это металл!
Вы это сделали?
Вы настоящий воин, да?
Ой!
Эй!
Ты позволила коснуться твоего меча?
Она маленькая девочка. Я не чудовище.
Видишь? Не всё здесь плохо.
По, сосредоточься на выполнении плана.
Ладно.
Согласен. Я сейчас целиком в плане…
Что?
Это она.
Мастерская Гао!
Эй! Моя тележка!
Я с детства мечтал об этом дне.
Гао скажет, где затерянный город, подпишет мою книгу,
захочет написать о Странствующем По и Странствующем Клинке,
подпишет ещё пару книг, и всё будет хорошо.
Не видать тебе его подписи.
Думаю, если ты в костюме Бамбузеля, то должен знать.
Знать что?
Гао умер три месяца назад.
Я думала, ты поклонник этого автора.
Был. И есть! Я просто…
Ого. Это так печально.
Да расходитесь уже все по домам!
Мой отец скончался. Книг больше нет. Всё!
Так что убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое!
У Гао есть сын?
У Гао есть сын!
Может, он знает, где затерянный город.
Привет. Большой поклонник…
Нет, ты не понял. У нас задание…
Вы, поклонники, думаете, что владеете моим отцом. Но нет.
Он мой отец.
Я только хочу покоя и тишины.
Так что убирайся от моего дома, пока я не ударил в набат!
Ты не понимаешь.
Мы пытаемся не дать ворам забрать кнут бесконечного пламени.
Чтобы не пропала работа мастера Долгозуб.
Твой отец знал, где кнут.
И если последний выпуск в мастерской,
это может спасти Китай!
У вас, поклонников, всегда вопрос жизни и смерти.
Запомните: никто не войдёт в творческую мастерскую
и никто никогда не коснётся этого последнего выпуска.
О боже…
Почему ты так рад?
Ты не слушаешь?
Он признал, что последний выпуск наверху.
Клинок, мы…
Клинок?
Клинок, что ты делаешь?
Надо…
Чш!
Потрясно!
Будь сосредоточен.
Надо только найти книгу и уйти.
Как скажешь.
Вы шутите?
Проникли на рабочее место моего отца?
У всего есть предел.
Я бью в набат.
Прошу, Гао-малыш.
Я Лао.
Лао. Твой папа писал о настоящих вещах.
Если не прочтём комикс, умрем.
Ты действительно сумасшедший, да?
Нам нужно это прочесть.
Руки прочь!
Постой!
Нет!
Прошу. Ты должен помочь остановить двух куниц.
Если они…
- Нет! - Нет!
Я ещё не прочёл.
Ты не прочёл последний комикс отца?
Мы с папой всегда вместе читали черновик.
Но он скончался.
Это последняя его вещь, которую я прочту.
Я ещё не готов к тому, что это кончится.
А теперь убирайтесь. Убирайтесь!
Пожалуйста.
Это всё, что у меня есть от отца.
Это меч моего брата.
Всё, что осталось от него.
Он казался слишком ценным, чтобы пользоваться им,
поэтому годами я этого не делала.
Это был его меч,
а не мой.
И если бы я взяла его, это значило бы, что брат и вправду не вернётся.
Но этот меч был предназначен для боя.
Он для защиты беспомощных, как это делал мой брат.
А книги предназначены для чтения.
Лао, сын Гао. Твой папа, может быть,
написал что-то, что может спасти мир.
Пожалуйста, позволь нам прочесть эту книгу.
Хо…
Хотите прочесть её со мной?
Сочту за честь.
Не ты.
Ладно. Просто, знаешь,
читайте вслух и подробно описывайте картинки.
«Наконец мастер Долгозуб добралась до затерянного города.
Она была готова спрятать кнут,
закопать его там, где бы он затерялся в веках.
Но у неё возникло видение.
Просто спрятать кнут – было бы глупой ошибкой.
Если не рассказать об опасности этого артефакта,
будущие поколения неизбежно найдут его
и повторят её ошибки.
Вместо этого она рассказала свою историю жителям затерянного города,
которые на века стали стражами бесконечного пламени.
Единственный способ по-настоящему закончить историю…
…это поделиться ею с другими».
Не надо было оставлять его работу себе.
Её надо распространить.
Угу.
Спасибо тебе, храбрый воин.
И тебе,
шумный ботан.
Эй…
Лао, в книге упоминается затерянный город, где спрятан кнут.
Твой отец знал, как попасть туда?
Гм…
О…
Не зря это казалось знакомым.
В Бесконечной пустыне, в ста милях к югу отсюда, за рынком пряностей
есть горный хребет точь-в-точь, как этот.
Когда я был маленьким, папа всегда брал меня с собой.
Чтобы убедиться, что я узнаю горы.
Папины штуки и странные пасхальные яйца.
Убейте меня. О боже.
Идите на юг,
пока не увидите горный хребет точь-в-точь, как этот.
Перейдя его, я уверен, вы найдёте ваш город.
Эта карта для вас.
Остальное для остальных.
Знаешь, это не так уж плохо.
Хорошо показаны бои.
Ты сегодня так здорово открылась. Перед Лао. Перед девочкой.
Знаешь, если захочешь поговорить о разном со мной, пожалуйста.
То есть я здесь.
Что ты задумал?
Я думаю…
Я думал,
что мы подружились.
Всё это, разговоры, мы делимся друг с другом, так поступают друзья.
Мне было восемь лет, когда брат умер.
При попытке схватить Клауса и Веруку они…
Они убили его.
У меня на виду.
Я заканчиваю то, что брат не смог.
Я не могу быть твоим другом, По.
Ведь, если придётся выбирать между тобой и заданием,
я выберу задание.
Каждый раз.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Мастер дракон!
Ещё слуги вашего императора?
Самые жестокие и строжайше запрещённые.
Мы запрещённая банда, а ты арестован,
мастер дракон.
Здесь нет мастера дракона.
Это мастер Бамбузель.
Вас
обамбузели.
Ребята, это большое недоразумение.
Я пытаюсь спасти Китай. Я пытаюсь выполнять свою работу.
Эй! Осторожно с гражданскими!
Ого!
Не с той леди связался.
Она рыцарь.
Клинок!
Оставь её.
Нам нужен только панда.
Если придётся выбирать между тобой и заданием…
…я выберу задание.
Каждый раз.
Клинок?
Перевод субтитров: Максим Дацюк