‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scaduș.
‎Să vină cei de la 2:00.
‎Înălțimea Ta, avem vești îngrozitoare.
‎Bine, da… Ce e?
‎Strângeam răufăcători pentru întemnițare
‎și am fost atacați.
‎A fost…
‎Maestrul Dragon.
‎Fostul Maestru Dragon.
‎Sigur, Maiestate.
‎Îmi atacă supușii. ‎E ca și cum mă atacă pe mine!
‎Dacă sunteți atacați ‎e ca și cum aș fi eu atacat, nu?
‎Da, Maiestatea Ta.
‎Da, Po mă atacă pe mine, ‎adică atacă China.
‎Eu l-aș ierta, dar China? ‎China n-ar accepta.
‎E cel mai puternic războinic din ținut. ‎Ce să facem?
‎Voi nu veți face nimic.
‎Ați dat greș.
‎Ne trebuie…
‎Compania Interzisă!
‎Dar e interzisă!
‎Nu pot retrage gongul, deci…
‎Cu sufletul îndoit
‎trimitem Compania Interzisă ‎după fostul Maestru Dragon.
‎Găsiți-l și aduceți-l să înfrunte ‎judecata mea incomparabilă.
‎Și scuipați!
‎N-aș vrea să sărut buzele alea.
‎O să ne distrăm.
‎Maestră Dințoasa, păstrătoarea ‎Biciului Flăcării Eterne,
‎unde ne duce călătoria ta?
‎Folosești o carte pentru copii ‎pentru misiunea mea sacră?
‎Pentru copii?
‎Carte pentru copii? Nu!
‎Saga timpului primordial‎ e pentru toți!
‎Așa se spune, ca să se vândă.
‎Mulțam, amice.
‎Sigur e o poveste ‎care te-a urmărit toată viața.
‎Citită de părinții tăi.
‎De ce crezi că asta e despre arme?
‎Mă bucur că ai întrebat.
‎Nu!
‎Răspunsul e în paginile astea.
‎Era înainte de timpuri.
‎Lumea veche era mai nouă ‎decât vechi și nou.
‎- Ce înseamnă? ‎- Contează? Sună tare.
‎Dințoasa era un războinic puternic
‎din Războiul Mare.
‎Mânuia Biciul Flăcării Eterne,
‎care avea puterea să taie din planetă!
‎Îți sună cunoscut?
‎Da.
‎Era cea mai tare.
‎La sfârșitul războiului, ‎lumea era în ruine.
‎Ea știa că biciul era prea puternic ‎pentru alții.
‎Trebuia distrus.
‎Era misiunea ei, cea mai mare provocare:
‎să nu mai fie găsit și folosit vreodată!
‎Vreodată, vreodată…
‎Asta e?
‎Păi… Da. E mult mai tare când o citești.
‎Hm!
‎Războiul a distrus lumea, ca în manuscris.
‎Autorul, Li Gao, e mare istoric.
‎Biciul Dințoasei e o referire ‎la o armă Tianshang.
‎Ne trebuie ultimul număr, ‎cu ascunzătoarea. Dar…
‎- Surpriză, e un „dar”. ‎- Nu e lansat.
‎Deci…
‎idee care îmi crește valoarea.
‎Mergem să vorbim cu autorul.
‎Minunat.
‎Ador să mă bazez pe un autor pentru copii.
‎Nu-i același lucru!
‎Nu mă las.
‎Li Gao e foarte secretos.
‎A dezvăluit unde lucrează
‎doar fan clubului său.
‎Ai noroc, sunt membru.
‎Ce noroc…
‎Uau!
‎E mai bine decât mi-am imaginat.
‎E un bâlci oribil ‎ca de pe vremea Renașterii?
‎Fanii înrăiți se adună aici.
‎Nu mai am răbdare!
‎Ei bine, va trebui să ai.
‎Sunt căutat de împărat?
‎Mi-am dorit să fiu căutat, dar nu așa.
‎O să fim prinși amândoi
‎și misiunea mea e vitală.
‎Ascunde-te! O să vorbesc eu.
‎Cine pune afișe pe tavan?
‎Hm…
‎Subtil.
‎Și cine ar trebui să fii?
‎Sunt…
‎Maestrul Păcălici!
‎Ai fost păcălit.
‎Super! Da.
‎E preferatul fanilor.
‎Mă integrez mai bine decât tine.
‎Bine. Dar să fii discret.
‎Ediții limitate. Dacă luăm amândoi, ‎suntem tovarăși.
‎Oh!
‎Găluștele arată ca maestrul Trilobit!
‎Plăcere triplă, nu?
‎Po, ți-am zis să fii…
‎Când tu cumperi jucării și găluște,
‎poporul meu adevărat e în pericol.
‎Termină cu cartea asta absurdă!
‎Uite cine atrage atenție!
‎Ce armură tare!
‎Ești costumat ca…
‎Masterul Mastodont, din numărul 7.
‎Eu l-am făcut.
‎Frumos Păcălici.
‎Ne luptăm?
‎Maestre Mastodont, ai milă!
‎Dacă înving, iau armura.
‎Mamă, e metal!
‎Tu ai făcut-o?
‎Ești o războinică adevărată, nu?
‎Au!
‎Hei!
‎Ai lăsat-o să-ți atingă sabia?
‎E o fetiță. Nu sunt un monstru.
‎Vezi? Nu-s lucruri rele.
‎Po, concentrează-te pe plan.
‎Corect.
‎Așa e. Misiunea e totul…
‎Ce?
‎Ăsta e.
‎Atelierul lui Gao!
‎Hei, cotiga mea!
‎Visez la ziua asta din copilărie.
‎Ne spune de Orașul Pierdut, ‎îmi dă autograf,
‎va dori să scrie despre Po Călătorul ‎și Spada Călătoare,
‎mai semnează ceva și plecăm.
‎Nu va semna nimic.
‎Cineva în costum de Păcălici nu poate ști.
‎Ce anume?
‎Gao a murit acum trei luni.
‎Credeam că ești fanul lui?
‎Eram. Sunt. Doar că…
‎Ce trist e!
‎Plecați acasă odată!
‎Tatăl meu e mort. Nu mai sunt cărți. ‎S-a terminat!
‎Plecați și lăsați-mă în pace!
‎Gao are un fiu?
‎Gao are un fiu!
‎Poate știe unde e Orașul Pierdut.
‎Salut! Sunt mare fan…
‎Nu înțelegi. Avem o misiune…
‎Voi, fanii, credeți că tata e al vostru. ‎Dar nu e așa.
‎E tatăl meu.
‎Vreau doar pace și liniște.
‎Plecați de aici până nu sun alarma!
‎Nu pricepi. Vrem ca Biciul Flăcării Eterne
‎să n-ajungă pe mâini rele.
‎E în joc munca maestrei Dințoasa.
‎Tatăl tău știa unde e biciul
‎și, dacă ultimul număr e acolo,
‎poate salva China!
‎Cu voi, mereu e vorba ‎de viață și de moarte.
‎Ascultă-mă cu atenție: ‎nu se intră în atelier,
‎nimeni nu va atinge ultimul număr.
‎Nenicule…
‎De ce te bucuri?
‎N-ai auzit?
‎A recunoscut că ultimul număr e acolo.
‎Spadă, să…
‎Spadă?
‎Spadă, ce faci?
‎O să…
‎Sst!
‎Bestial!
‎Concentrează-te!
‎Găsim cartea și ieșim.
‎Cum spui tu.
‎Nu pot să cred!
‎Invadați atelierul tatălui meu?
‎M-am săturat.
‎Sun alarma.
‎Gao Junior…
‎Sunt Lao.
‎Ce a scris tatăl tău e adevărat.
‎Dacă nu-l citim, murim toți.
‎Știi că ești nebun, da?
‎Vrem doar să-l citim.
‎Dă-i drumul!
‎Stai!
‎Nu!
‎Te rog, ajută-ne să oprim nevăstuicile!
‎Dacă…
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Nu l-am citit.
‎N-ai citit ultimul număr?
‎Întotdeauna citeam împreună ‎primul exemplar.
‎Dar… a murit.
‎E ultimul lucru de la el ‎pe care îl voi citi.
‎Nu sunt pregătit să se termine.
‎Acum, plecați. Afară!
‎Te rog!
‎E tot ce mai am de la el.
‎E sabia fratelui meu.
‎Atât mai am de la el.
‎Părea așa de prețioasă, ‎încât n-am folosit-o ani de zile.
‎Era sabia lui,
‎nu a mea.
‎Dacă o foloseam însemna ‎că el chiar nu avea să se mai întoarcă.
‎Dar sabia trebuie mânuită.
‎Îi apără pe cei neajutorați, ‎așa cum făcea fratele meu.
‎Menirea cărților e să fie citite.
‎Lao, fiul lui Gao,
‎e posibil ca tatăl tău ‎să fi scris ceva vital.
‎Te rog, lasă-ne să citim cartea.
‎Ai…
‎Ai vrea s-o citim împreună?
‎Ar fi o onoare.
‎Tu nu.
‎Bine. Dar, știi,
‎citește tare și descrie desenele.
‎„În sfârșit, maestra a ajuns ‎în Orașul Pierdut.
‎Era gata să ferece arma
‎undeva unde să se piardă în timp.
‎Dar a avut o viziune.
‎Era greșit doar să ascundă biciul.
‎Dacă nu lăsa vorbă despre armă,
‎inevitabil avea să fie găsit în viitor
‎și istoria s-ar fi repetat.
‎Și-a făcut cunoscută povestea ‎locuitorilor din Orașul Pierdut,
‎care au păzit flacăra eternă de-a pururea.
‎Fiindcă o poveste se termină cu adevărat‎…
‎…atunci când o împarți cu alții.”
‎Nu trebuia s-o păstrez.
‎Merită să fie citită.
‎Mulțumesc, războinico.
‎Și ție,
‎fraier gălăgios.
‎Hei!
‎În carte apare Orașul Pierdut, ‎unde e ascuns biciul.
‎Tatăl știa unde e?
‎Hm…
‎Oh…
‎De-asta mi-era cunoscut.
‎În Deșertul Veșnic, la o sută de mile ‎spre sud, după piață,
‎e un lanț muntos care arată exact așa.
‎Tata mă ducea mereu când eram mic.
‎A știut că o să-l recunosc.
‎Poveștile cu tătici și ouăle de Paști
‎sunt moartea mea. Vai!
‎Luați-o spre sud
‎până vedeți un lanț muntos ‎care arată ca acesta.
‎Traversați-l și sigur veți găsi orașul.
‎Harta e pentru voi.
‎Restul e pentru toți ceilalți.
‎Știi, nu e deloc rea.
‎Îi plac scenele de luptă.
‎A fost tare să te văd ‎deschizându-te cu Lao și fetița.
‎Dacă vrei să vorbești… ‎chestii cu mine, e-n regulă.
‎Sunt aici.
‎Ce pui la cale?
‎Cred că…
‎Am crezut
‎că suntem prieteni.
‎Asta fac prietenii, își spun lucruri.
‎Aveam opt ani când a murit.
‎Voia să-i aresteze pe Klaus și Veruca.
‎Ei l-au ucis…
‎în fața mea.
‎Termin ce n-a reușit el.
‎Deci nu-ți pot fi prietenă.
‎Dacă ar fi să aleg între tine și misiune,
‎aș alege misiunea.
‎De fiecare dată.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie îmi pare.
‎Maestre Dragon!
‎Supuși ai împăratului?
‎Cei mai duri și mai interziși.
‎Suntem Compania Interzisă, ‎iar tu ești arestat,
‎Maestre Dragon.
‎Nu e niciun Maestru Dragon aici. ‎El e… Maestrul Păcălici.
‎Ați fost…
‎păcăliți.
‎Băieți, e o neînțelegere uriașă.
‎Încerc să salvez China. ‎Încerc să-mi fac datoria.
‎Aveți grijă la civili!
‎Vai!
‎Ai făcut o greșeală.
‎Doamna e cavaler.
‎Spadă!
‎Las-o.
‎Avem nevoie doar de panda.
‎Dacă ar fi să aleg între tine și misiune…
‎aș alege misiunea.
‎De fiecare dată.
‎Spadă?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu