1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Que entrem os das 14h00.

3
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Vossa Alteza,
trazemos uma terrível notícia.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Sim, e que notícia é essa?

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Recolhíamos criminosos
para as nossas masmorras

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
e fomos emboscados.

7
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Foi…

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
… o Mestre Dragão.

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
O antigo Mestre Dragão.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Sim, Vossa Majestade.

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Atacar os meus homens
é um ataque à minha pessoa!

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Concordas que um ataque a ti
é tão mau como um ataque contra mim?

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Sim, Vossa Majestade.

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Pois, o Po atacou-me,
ou seja, atacou a China.

15
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Eu suporto, mas a China?
A China não aceitará.

16
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
É o guerreiro mais poderoso.
O que podemos fazer contra isso?

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Tu nada farás.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Tu falhaste.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Queremos…

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
A Companhia Proibida!

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Mas eles são proibidos.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
O gongo já toca, portanto…

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
É com grande pesar

24
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
que ordeno que a Companhia Proibida
traga o antigo Mestre Dragão.

25
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Encontrem-no e tragam-mo para que sofra
o meu julgamento incomparável.

26
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
E façam a coisa do cuspo.

27
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
Esses lábios não são para beijar.

28
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Isto vai ser divertido.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
A Mestre Dente-Longo,
guardiã do Chicote da Chama Eterna!

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Onde nos levará a sua viagem?

31
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
Usas este livro infantil
para me guiar nesta missão sagrada?

32
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Livro infantil?

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Livro infantil?! Não!

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
O Tempo Antes do Tempo
é para todas as idades!

35
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
É o que dizem para vender mais.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Obrigado, amigo.

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Não te lembras de uma história
que leste em criança?

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Lida pelos teus pais?

39
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Por que pensas que se baseia nas Armas?

40
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
Bem, que bom tu quereres saber.

41
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Ó não.

42
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Pois a resposta está nestas páginas.

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
No tempo antes do tempo,

44
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
quando o mundo era mais novo
que o velho e o novo.

45
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
- O que significa?
- Não sei, soa fixe.

46
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
A Mestre Dente-Longo era das mais fortes

47
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
na Grande Guerra.

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Usava o Chicote da Chama Eterna,

49
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
tão quente que cortava a Terra!

50
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Soa-te a alguma coisa?

51
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Sim.

52
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Ela era altamente.

53
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
No fim da Grande Guerra,
o mundo quebrou-se.

54
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Ela percebeu que o Chicote
era demasiado poderoso.

55
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Tinha de ser destruído.

56
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
Esta seria a sua mais difícil missão!

57
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
Ninguém o encontraria
e usaria o seu poder malvado jamais!

58
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Jamais, jamais…

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Só isso?

60
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
Bem, sim.
Mas é mais fixe quando estás a ler.

61
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
A Guerra quebrou o mundo,
como diz o pergaminho.

62
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
O autor, o Li Gao, lê imensa História.

63
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Claramente, baseou a arma
numa das Armas de Tianshang.

64
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Falta o último capítulo
para saber o esconderijo. Mas…

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
- Esse "mas" é uma surpresa.
- Ainda não saiu.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Por isso,

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
e eis uma ideia que me torna útil,

68
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
vamos falar com o próprio autor.

69
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Que bom.

70
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Adoro confiar a minha vida nas mãos
de entretenimento infantil.

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Concordo!

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Fiquei especado.

73
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
O Li Gao é muito discreto.

74
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
Só revelou a localização da sua oficina

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
ao Clube da Saga Tempo Antes do Tempo.

76
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Felizmente, sou um dos membros.

77
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
Sou uma sortuda.

78
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Isto é tão melhor do que imaginava!

79
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
Isto é como aquelas feiras
renascentistas horríveis?

80
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Os maiores fãs vêm sempre aqui celebrar.

81
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
Eu mal posso esperar!

82
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Mas vais ter que esperar.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Sou procurado pelo imperador?

84
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Sempre quis que me procurassem,
mas assim não.

85
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Se te apanham, também me levam.

86
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
Não deixarei que me travem a missão.

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Esconde-te. Falo eu com o autor.

88
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Quem põe cartazes no teto?

89
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Subtil.

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
E quem é suposto seres?

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
Eu sou…

92
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
O Mestre Burlão!

93
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Foste enganado!

94
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Boa. Fixe.

95
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
O Mestre E é popular.

96
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
Assim infiltro-me mais que tu.

97
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Tudo bem. Mas não dês nas vistas.

98
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
Olha, edições limitadas!
Se comprarmos os dois, parecemos gémeos.

99
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Fizeram bolinhos com forma
do Mestre Trilobite!

100
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Queres dar uma "trinca-bite"?

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po! Pedi-te que…

102
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Enquanto compras coisas
parecidas a gente fictícia,

103
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
a minha casa e a minha gente
correm perigo.

104
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Chega de banda desenhada absurda!

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Olha quem está a dar nas vistas.

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Que armadura fixe!

107
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Isso é o…

108
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
O Mestre Mastodonte, do livro sete.

109
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Fui eu que fiz.

110
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Bom Mestre Burlão.

111
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Queres lutar?

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Mestre Mastodonte, tenha piedade!

113
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Se ganhar, quero a armadura.

114
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Uau! É de metal!

115
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Fizeste-a?

116
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
És uma guerreira de verdade, não és?

117
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Deixaste que tocasse na espada?

118
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
É uma menina. Não sou nenhum monstro.

119
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Vês que isto não faz mal?

120
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po, foca-te no plano.

121
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Sim, fixe.

122
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Na boa. Já me mentalizei…

123
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
O quê?!

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
É aqui!

125
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
A oficina do Gao!

126
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
A minha carroça!

127
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Sonho com este dia desde criança.

128
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
Aponta-nos a Cidade Perdida,
assina o livro,

129
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
talvez escreva aventuras
do Po e da Espada Errante,

130
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
assina mais, e voltamos à missão.

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Isso não sai daqui assinado.

132
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Quem se disfarça de Mestre Burlão
devia saber.

133
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Saber o quê?

134
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
O Gao morreu há três meses.

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Pensava que eras fã dele.

136
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
E era. Sou! É que…

137
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Caramba! Que notícia tão triste.

138
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Vocês podem ir para casa?

139
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
O meu pai morreu.
Não há mais livros. Acabou-se!

140
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Saiam daqui e deixem-me em paz!

141
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
O Gao tem um filho?

142
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
O Gao tem um filho!

143
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
Talvez saiba da Cidade Perdida.

144
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Viva! Sou um grande fã…

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
Não percebeu. Temos uma missão…

146
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Os fãs acham que são donos do meu pai,
mas não são.

147
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
É o meu pai.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Só quero que me deixem em paz e sossego.

149
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
Afastem-se da minha casa
antes que eu toque o alarme!

150
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
Queremos impedir que o Chicote
da Chama Eterna

151
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
caia nas mãos erradas.

152
00:11:03,788 --> 00:11:06,832
Tudo o que a Dente-Longo fez está em jogo.

153
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
O seu pai sabia onde está o Chicote.

154
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
Se o último capítulo está aí dentro,

155
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
poderá salvar a China!

156
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Para os fãs, é tudo de alto risco.

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Ouçam-me:
ninguém vai entrar naquela oficina,

158
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
e ninguém irá tocar no último capítulo.

159
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Ó pá…

160
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Que risos são esses?

161
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Não ouviste?

162
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
Admitiu que o último capítulo está ali.

163
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Espada…

164
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Espada?

165
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
O que estás a fazer?

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Deixa-me…

167
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Altamente!

168
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Concentra-te.

169
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
É só encontrar o livro e saímos.

170
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Tu mandas.

171
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Estão a gozar comigo?!

172
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Invadiram o lugar de trabalho do meu pai?

173
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Basta.

174
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Vou fazer soar o alarme.

175
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
Gao Júnior!

176
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Chamo-me Lao.

177
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
Lao. Tudo o que ele escreveu é real.

178
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Se não o lermos, morremos todos.

179
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
És mesmo doido varrido.

180
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Só queremos lê-lo.

181
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Larga isso!

182
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Espere!

183
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Não!

184
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Por favor, ajude-nos a travar as fuinhas.

185
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Se elas…

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
- Não!
- Não!

187
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Ainda não li!

188
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Ainda não leu o último capítulo?

189
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Eu e o meu pai líamos sempre
as primeiras versões juntos.

190
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Mas depois ele morreu.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
É a última obra dele que eu lerei.

192
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
E não estou pronto para que isto acabe.

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Agora, saiam. Saiam!

194
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Por favor.

195
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
É o que me resta do meu pai.

196
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Esta espada era do meu irmão.

197
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
É tudo o que me resta dele.

198
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Não queria empunhar algo tão precioso,
e durante anos não o fiz.

199
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
A espada era dele

200
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
e não minha.

201
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
E se a usasse,
seria sinal que ele não ia voltar.

202
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Mas foi feita para ser brandida.

203
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
Existe para proteger os indefesos,
como o meu irmão fez.

204
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
E os livros existem para ser lidos.

205
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Lao, filho de Gao,

206
00:15:08,741 --> 00:15:12,328
o seu pai pode ter escrito algo
que poderá salvar o mundo.

207
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Por favor, deixe-nos ler o livro.

208
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
Quer…

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
Quer lê-lo comigo?

210
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
A honra seria minha.

211
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Tu não.

212
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
Pronto, está bem,

213
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
mas leia em voz alta
e descreva as imagens.

214
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Por fim, a Mestre Dente-Longo
chegou à Cidade Perdida.

215
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Ia esconder o Chicote,

216
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
enterrá-lo onde se perderia nos tempos.

217
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
Mas então teve uma visão.

218
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Apenas esconder o Chicote seria um erro.

219
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Se não partilhasse o perigo desta arma,

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
gerações futuras acabariam
por encontrá-la,

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
e repetiriam os seus erros.

222
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Em vez disso, contou a sua história
ao povo da Cidade Perdida,

223
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
que vigiaram a Chama Eterna
para todo o sempre.

224
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Pois a única maneira
de concluir uma história…

225
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
… é partilhá-la com os outros."

226
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Não posso guardá-la só para mim.

227
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Merece ser partilhada.

228
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Obrigado, guerreira.

229
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
E a ti,

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
"cromo" ruidoso.

231
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Lao, o livro fala duma cidade perdida
onde o Chicote está.

232
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
O seu pai saberia como lá chegar?

233
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Eu sabia que conhecia isto.

234
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
No Deserto Sem Fim, cem milhas
a sul daqui, depois do mercado,

235
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
há uma cordilheira que é igual a esta.

236
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
O meu pai levava-me lá
quando eu era pequeno.

237
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Sabia que eu ia reconhecê-la.

238
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Histórias sobre pais
e surpresas para os fãs

239
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
dão cabo de mim. Caramba!

240
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Vão para sul

241
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
até verem uma cordilheira
que é igualzinha a esta.

242
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Aposto que do outro lado
encontrarão a cidade.

243
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Este mapa é para vocês.

244
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
O resto é para toda a gente.

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Isto nem é muito mau.

246
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Sabe desenhar lutas.

247
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Foi bom ver a abrires-te com o Lao
e com aquela menina.

248
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
Se alguma vez quiseres falar comigo,
podes falar.

249
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Estou aqui.

250
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Em que estás a pensar?

251
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Eu acho…

252
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
Achei…

253
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
… que ficámos amigos.

254
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Aquilo de falar, partilhar,
é o que fazem os amigos.

255
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Tinha oito anos quando ele morreu.

256
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Quis travar o Klaus e a Veruca, e eles…

257
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
Eles mataram-no.

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
À minha frente.

259
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Farei o que ele não conseguiu.

260
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Não posso ser tua amiga, Po.

261
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
Porque se tiver de escolher
entre ti ou a missão,

262
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
escolho a missão.

263
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Sempre.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Lamento.

265
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Também lamento.

266
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Mestre Dragão!

267
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Mais homens do imperador?

268
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Os mais duros e proibidos que tem.

269
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Somos a Companhia Proibida
e tu vais preso,

270
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Mestre Dragão.

271
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Aqui não há Mestre Dragão nenhum.
Este é o Mestre Burlão.

272
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Foram…

273
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
… enganados.

274
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Amigos, isto não passa
de uma grande confusão.

275
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Estou a tentar salvar a China,
a fazer o meu trabalho.

276
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Ei! Cuidado com os civis!

277
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Não te metes com ela.

278
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
É cavaleira.

279
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Espada!

280
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Deixa-a.

281
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Só queremos o panda.

282
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Se tiver de escolher
entre ti ou a missão…

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
… escolho a missão.

284
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Sempre.

285
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Espada?

286
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Legendas: João Pedro Caetano