UMA SÉRIE NETFLIX
Que entrem os das 14h00.
Vossa Alteza, trazemos uma terrível notícia.
Sim, e que notícia é essa?
Recolhíamos criminosos para as nossas masmorras
e fomos emboscados.
Foi…
… o Mestre Dragão.
O antigo Mestre Dragão.
Sim, Vossa Majestade.
Atacar os meus homens é um ataque à minha pessoa!
Concordas que um ataque a ti é tão mau como um ataque contra mim?
Sim, Vossa Majestade.
Pois, o Po atacou-me, ou seja, atacou a China.
Eu suporto, mas a China? A China não aceitará.
É o guerreiro mais poderoso. O que podemos fazer contra isso?
Tu nada farás.
Tu falhaste.
Queremos…
A Companhia Proibida!
Mas eles são proibidos.
O gongo já toca, portanto…
É com grande pesar
que ordeno que a Companhia Proibida traga o antigo Mestre Dragão.
Encontrem-no e tragam-mo para que sofra o meu julgamento incomparável.
E façam a coisa do cuspo.
Esses lábios não são para beijar.
Isto vai ser divertido.
A Mestre Dente-Longo, guardiã do Chicote da Chama Eterna!
Onde nos levará a sua viagem?
Usas este livro infantil para me guiar nesta missão sagrada?
Livro infantil?
Livro infantil?! Não!
O Tempo Antes do Tempo é para todas as idades!
É o que dizem para vender mais.
Obrigado, amigo.
Não te lembras de uma história que leste em criança?
Lida pelos teus pais?
Por que pensas que se baseia nas Armas?
Bem, que bom tu quereres saber.
Ó não.
Pois a resposta está nestas páginas.
No tempo antes do tempo,
quando o mundo era mais novo que o velho e o novo.
- O que significa? - Não sei, soa fixe.
A Mestre Dente-Longo era das mais fortes
na Grande Guerra.
Usava o Chicote da Chama Eterna,
tão quente que cortava a Terra!
Soa-te a alguma coisa?
Sim.
Ela era altamente.
No fim da Grande Guerra, o mundo quebrou-se.
Ela percebeu que o Chicote era demasiado poderoso.
Tinha de ser destruído.
Esta seria a sua mais difícil missão!
Ninguém o encontraria e usaria o seu poder malvado jamais!
Jamais, jamais…
Só isso?
Bem, sim. Mas é mais fixe quando estás a ler.
A Guerra quebrou o mundo, como diz o pergaminho.
O autor, o Li Gao, lê imensa História.
Claramente, baseou a arma numa das Armas de Tianshang.
Falta o último capítulo para saber o esconderijo. Mas…
- Esse "mas" é uma surpresa. - Ainda não saiu.
Por isso,
e eis uma ideia que me torna útil,
vamos falar com o próprio autor.
Que bom.
Adoro confiar a minha vida nas mãos de entretenimento infantil.
Concordo!
Fiquei especado.
O Li Gao é muito discreto.
Só revelou a localização da sua oficina
ao Clube da Saga Tempo Antes do Tempo.
Felizmente, sou um dos membros.
Sou uma sortuda.
Isto é tão melhor do que imaginava!
Isto é como aquelas feiras renascentistas horríveis?
Os maiores fãs vêm sempre aqui celebrar.
Eu mal posso esperar!
Mas vais ter que esperar.
Sou procurado pelo imperador?
Sempre quis que me procurassem, mas assim não.
Se te apanham, também me levam.
Não deixarei que me travem a missão.
Esconde-te. Falo eu com o autor.
Quem põe cartazes no teto?
Subtil.
E quem é suposto seres?
Eu sou…
O Mestre Burlão!
Foste enganado!
Boa. Fixe.
O Mestre E é popular.
Assim infiltro-me mais que tu.
Tudo bem. Mas não dês nas vistas.
Olha, edições limitadas! Se comprarmos os dois, parecemos gémeos.
Fizeram bolinhos com forma do Mestre Trilobite!
Queres dar uma "trinca-bite"?
Po! Pedi-te que…
Enquanto compras coisas parecidas a gente fictícia,
a minha casa e a minha gente correm perigo.
Chega de banda desenhada absurda!
Olha quem está a dar nas vistas.
Que armadura fixe!
Isso é o…
O Mestre Mastodonte, do livro sete.
Fui eu que fiz.
Bom Mestre Burlão.
Queres lutar?
Mestre Mastodonte, tenha piedade!
Se ganhar, quero a armadura.
Uau! É de metal!
Fizeste-a?
És uma guerreira de verdade, não és?
Deixaste que tocasse na espada?
É uma menina. Não sou nenhum monstro.
Vês que isto não faz mal?
Po, foca-te no plano.
Sim, fixe.
Na boa. Já me mentalizei…
O quê?!
É aqui!
A oficina do Gao!
A minha carroça!
Sonho com este dia desde criança.
Aponta-nos a Cidade Perdida, assina o livro,
talvez escreva aventuras do Po e da Espada Errante,
assina mais, e voltamos à missão.
Isso não sai daqui assinado.
Quem se disfarça de Mestre Burlão devia saber.
Saber o quê?
O Gao morreu há três meses.
Pensava que eras fã dele.
E era. Sou! É que…
Caramba! Que notícia tão triste.
Vocês podem ir para casa?
O meu pai morreu. Não há mais livros. Acabou-se!
Saiam daqui e deixem-me em paz!
O Gao tem um filho?
O Gao tem um filho!
Talvez saiba da Cidade Perdida.
Viva! Sou um grande fã…
Não percebeu. Temos uma missão…
Os fãs acham que são donos do meu pai, mas não são.
É o meu pai.
Só quero que me deixem em paz e sossego.
Afastem-se da minha casa antes que eu toque o alarme!
Queremos impedir que o Chicote da Chama Eterna
caia nas mãos erradas.
Tudo o que a Dente-Longo fez está em jogo.
O seu pai sabia onde está o Chicote.
Se o último capítulo está aí dentro,
poderá salvar a China!
Para os fãs, é tudo de alto risco.
Ouçam-me: ninguém vai entrar naquela oficina,
e ninguém irá tocar no último capítulo.
Ó pá…
Que risos são esses?
Não ouviste?
Admitiu que o último capítulo está ali.
Espada…
Espada?
O que estás a fazer?
Deixa-me…
Altamente!
Concentra-te.
É só encontrar o livro e saímos.
Tu mandas.
Estão a gozar comigo?!
Invadiram o lugar de trabalho do meu pai?
Basta.
Vou fazer soar o alarme.
Gao Júnior!
Chamo-me Lao.
Lao. Tudo o que ele escreveu é real.
Se não o lermos, morremos todos.
És mesmo doido varrido.
Só queremos lê-lo.
Larga isso!
Espere!
Não!
Por favor, ajude-nos a travar as fuinhas.
Se elas…
- Não! - Não!
Ainda não li!
Ainda não leu o último capítulo?
Eu e o meu pai líamos sempre as primeiras versões juntos.
Mas depois ele morreu.
É a última obra dele que eu lerei.
E não estou pronto para que isto acabe.
Agora, saiam. Saiam!
Por favor.
É o que me resta do meu pai.
Esta espada era do meu irmão.
É tudo o que me resta dele.
Não queria empunhar algo tão precioso, e durante anos não o fiz.
A espada era dele
e não minha.
E se a usasse, seria sinal que ele não ia voltar.
Mas foi feita para ser brandida.
Existe para proteger os indefesos, como o meu irmão fez.
E os livros existem para ser lidos.
Lao, filho de Gao,
o seu pai pode ter escrito algo que poderá salvar o mundo.
Por favor, deixe-nos ler o livro.
Quer…
Quer lê-lo comigo?
A honra seria minha.
Tu não.
Pronto, está bem,
mas leia em voz alta e descreva as imagens.
Por fim, a Mestre Dente-Longo chegou à Cidade Perdida.
Ia esconder o Chicote,
enterrá-lo onde se perderia nos tempos.
Mas então teve uma visão.
Apenas esconder o Chicote seria um erro.
Se não partilhasse o perigo desta arma,
gerações futuras acabariam por encontrá-la,
e repetiriam os seus erros.
Em vez disso, contou a sua história ao povo da Cidade Perdida,
que vigiaram a Chama Eterna para todo o sempre.
Pois a única maneira de concluir uma história…
… é partilhá-la com os outros."
Não posso guardá-la só para mim.
Merece ser partilhada.
Obrigado, guerreira.
E a ti,
"cromo" ruidoso.
Lao, o livro fala duma cidade perdida onde o Chicote está.
O seu pai saberia como lá chegar?
Eu sabia que conhecia isto.
No Deserto Sem Fim, cem milhas a sul daqui, depois do mercado,
há uma cordilheira que é igual a esta.
O meu pai levava-me lá quando eu era pequeno.
Sabia que eu ia reconhecê-la.
Histórias sobre pais e surpresas para os fãs
dão cabo de mim. Caramba!
Vão para sul
até verem uma cordilheira que é igualzinha a esta.
Aposto que do outro lado encontrarão a cidade.
Este mapa é para vocês.
O resto é para toda a gente.
Isto nem é muito mau.
Sabe desenhar lutas.
Foi bom ver a abrires-te com o Lao e com aquela menina.
Se alguma vez quiseres falar comigo, podes falar.
Estou aqui.
Em que estás a pensar?
Eu acho…
Achei…
… que ficámos amigos.
Aquilo de falar, partilhar, é o que fazem os amigos.
Tinha oito anos quando ele morreu.
Quis travar o Klaus e a Veruca, e eles…
Eles mataram-no.
À minha frente.
Farei o que ele não conseguiu.
Não posso ser tua amiga, Po.
Porque se tiver de escolher entre ti ou a missão,
escolho a missão.
Sempre.
Lamento.
Também lamento.
Mestre Dragão!
Mais homens do imperador?
Os mais duros e proibidos que tem.
Somos a Companhia Proibida e tu vais preso,
Mestre Dragão.
Aqui não há Mestre Dragão nenhum. Este é o Mestre Burlão.
Foram…
… enganados.
Amigos, isto não passa de uma grande confusão.
Estou a tentar salvar a China, a fazer o meu trabalho.
Ei! Cuidado com os civis!
Não te metes com ela.
É cavaleira.
Espada!
Deixa-a.
Só queremos o panda.
Se tiver de escolher entre ti ou a missão…
… escolho a missão.
Sempre.
Espada?
Legendas: João Pedro Caetano