SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Niech wejdą.
Przybywamy ze straszną nowiną.
Jaką?
Zgarnialiśmy, jak co dzień, przestępców
i dorwał nas.
To był…
Smoczy Wojownik.
Były Smoczy Wojownik.
Oczywiście.
Atak na moich ludzi jest jak atak na mnie!
Zgodzisz się, że boli mnie tak samo jak was?
Tak, wasza wysokość.
Po atakuje mnie, czyli Chiny.
Odpuściłbym mu, ale Chiny tego nie poprą.
To najpotężniejszy wojownik. Co z nim zrobić?
Wy nie zrobicie nic.
Ponieśliście klęskę.
Trzeba nam…
Zakazanej Bandy!
Ale to zakazane.
Nie mogę cofnąć dzwonka.
Z bólem wysyłamy
Zakazaną Bandę za byłym Smoczym Mistrzem.
Znajdźcie go i przyprowadźcie tu, przed moje oblicze.
I spluń.
Nie chciałabym całować tych ust.
Będzie zabawa.
Mistrzyni Długiząb, strażniczko bicza!
Dokąd nas zaprowadzisz?
Książka dla dzieci ma przewodzić w mojej misji?
Dla dzieci?
Książka dla dzieci?! Nie!
Czas przed czasem jest dla każdego!
Mówią tak, by sprzedać więcej kopii.
Dziękuję, kolego.
Na pewno masz ulubioną historię z dzieciństwa.
Co czytali ci rodzice?
Skąd myśl, że ta bazuje na Tianshang?
Cieszę się, że zapytałaś.
O nie.
Odpowiedź jest na stronach.
Był to czas przed czasami,
gdy stary świat był nowszy niż stary.
- Co? - Nieważne. Brzmi spoko.
Mistrzyni Długiząb walczyła
w Wielkiej Wojnie.
Władała biczem,
który był w stanie ciąć Ziemię!
Brzmi znajomo?
Tak.
Była najfajniejsza.
Po wojnie świat się rozpadł.
Zrozumiała, że bicz był zbyt potężny.
Musiała go zniszczyć.
To była jej misja i wielkie wyzwanie.
Żeby nikt go nie znalazł i nie użył jego złej mocy!
Mocy, mocy, mocy…
To wszystko?
Brzmi dużo fajniej, gdy to czytasz.
Wojna złamała świat, jak w zwoju.
Autor, Li Gao, lubi historię.
Bicz Mistrzyni wzorował na Artefaktach Tianshang.
Ostatni tom zdradziłby, gdzie go ukryła, ale…
- Jest „ale”. Szok. - Nie został wydany.
Więc…
mam wspaniały pomysł.
Pogadamy z autorem.
Wspaniale.
Lubię stawiać na przemysł rozrywkowy dla dzieci.
Ja też!
Zaczekaj.
Li Gao jest tajemniczy.
Ujawnił swoje położenie
tylko członkom swojego fanklubu.
Na szczęście jestem członkiem.
Mam fart.
Rety!
To lepsze niż sobie wyobrażałem.
Czy to okropny jarmark, jak w renesansie?
Fani zbierają się tu i świętują.
Nie mogę się doczekać!
Będziesz musiał poczekać.
Ściga mnie Cesarz?
Mógłby się za mną uganiać ktoś inny.
Jeśli cię złapią, to i mnie,
a ja mam misję do ukończenia.
Ukryj się. Pogadam z autorem.
Plakaty na suficie?
Słodko.
Kim jesteś?
Jestem…
Mistrzem Bambusem!
Zostałeś zbambusowany.
Cudnie.
Fani go kochają.
W tym stroju wtapiam się w tłum.
Dobrze, ale się nie wychylaj.
Komiksy z limitowanej edycji. Bierzemy?
Och!
Pierożki wyglądają jak Mistrz Trylobit!
Idealne do schrupania.
Po! Miałeś się nie…
Gdy ty się bawisz w udawanie,
prawdziwi ludzie są w opałach.
Dość tego bzdurnego komiksu!
I kto tu przyciąga uwagę?
Fajna zbroja!
Czy to strój…
Mistrza Mastodona z księgi siódmej.
Sama zrobiłam.
Fajny Bambus.
Walczymy?
Mistrzu, zmiłuj się!
Wygrany dostaje zbroję.
To metal!
Sama zrobiłaś?
Jesteś prawdziwym wojownikiem?
Ała!
Hej!
Pozwoliłaś jej dotknąć miecza?
To dziecko. Nie jestem potworem.
Widzisz? To jest spoko.
Po. Skup się na naszym planie.
Spoczko.
Jestem teraz w trybie misji.
Co?!
To tu.
Warsztat Gao!
Mój wóz!
Od dziecka marzyłem o tym dniu.
Gao powie, gdzie jest Zaginione Miasto,
da mi autograf, pewnie napisze coś o nas
i wrócimy na właściwe tory.
Nici z autografu.
Ktoś w tym stroju powinien wiedzieć.
O czym?
Gao zmarł trzy miesiące temu.
Podobno jesteś jego fanem.
Byłem. Jestem! Tylko…
To takie smutne.
Pójdziecie już do domu?
Mój tata nie żyje. Nie będzie już więcej książek!
Więc zostawcie mnie w spokoju!
Gao ma syna?
Gao ma syna!
Może wie o Zaginionym Mieście.
Cześć. Jestem fanem…
Nie rozumiesz. Mamy misję…
Wy, fani, myślicie, że tata należy do was.
Ale to mój tata.
Chcę ciszy i spokoju.
Idźcie sobie, zanim włączę alarm!
Nie chcemy, aby Bicz Nieskończonego Płomienia
wpadł w złe ręce.
Stawką jest praca Długiząb.
Tata wiedział, gdzie jest bicz,
a jeśli ostatni tom tu jest,
to może uratować Chiny!
Fani zawsze dramatyzują.
Zapamiętaj moje słowa: nikt tu nie wejdzie
i nie tknie ostatniego tomu.
Rety…
Wesoło ci?
Nie słyszałaś?
Przyznał, że ostatni tom tam jest.
Klingo…
Klingo?
Co robisz?!
Ja tylko…
Cicho!
Niesamowite!
Skup się.
Znajdujemy książkę i idziemy.
Jak chcesz.
Żartujecie sobie?
Włamujecie się do warsztatu ojca?
Tego już za wiele.
Włączam alarm.
Gao Juniorze.
Mam na imię Lao.
Twój tata opisywał prawdę.
Bez tego komiksu zginiemy.
Jesteś stuknięty, co?
Przeczytamy to.
Oddaj!
Czekaj!
Nie!
Proszę. Pomóż nam powstrzymać łasice.
Jeśli one…
- Nie! - Nie!
Jeszcze tego nie czytałem.
Nie czytałeś ostatniego tomu?
Zawsze czytaliśmy razem pierwsze szkice.
Ale potem… umarł.
To jego ostatnie dzieło, jakie przeczytam.
Nie jestem gotowy na koniec.
Wyjdźcie stąd!
Proszę.
To jedyne, co mam po ojcu.
To miecz mojego brata.
Jedyne, co po nim mam.
Wydawał mi się zbyt cenny, więc wiele lat go nie używałam.
Był jego,
nie mój.
Jego użycie oznaczałoby, że on naprawdę nie wróci.
Ale nim trzeba machać.
Mam nim bronić bezbronnych, tak jak robił to mój brat.
A książki mają być czytane.
Lao, synu Gao.
Ten tom może uratować świat.
Daj nam go przeczytać.
Czy…
przeczytamy go razem?
Będę zaszczycona.
Nie ty.
OK. Przeczytasz na głos
i opiszesz obrazki?
W końcu Długiząb dotarła do Zaginionego Miasta.
Była gotowa ukryć bicz
gdzieś głęboko, żeby został zapomniany.
Ale potem miała wizję.
Jedynie ukrycie bicza byłoby błędem.
Jeśli nie opowie o jego złej mocy,
przyszłe pokolenia znajdą go
i powtórzą jej błędy.
Więc przekazała swoją opowieść mieszkańcom Zaginionego Miasta,
którzy czuwali nad nieskończonym płomieniem.
Bo opowieść można zakończyć jedynie…
dzieląc się nią z innymi.
Nie mogę tego ukrywać.
Podzielę się tym.
Dzięki, wojowniczko.
I tobie,
nerdzie.
Hej…
Tom mówi o Zaginionym Mieście, w którym jest bicz.
Tata wiedział, jak tam trafić?
Och…
To wygląda znajomo.
Na Bezkresnej Pustyni, ponad 160 km na południe za targiem,
są góry, które tak wyglądają.
Tata zabierał mnie tam, gdy byłem mały.
Wiedział, że to rozpoznam.
Wspominki i nawiązania.
Zabij mnie. Rety.
Idźcie,
aż zobaczycie takie góry.
Za nimi znajdziecie swoje miasto.
Ta mapa jest dla was.
Reszta jest dla pozostałych.
To nie jest takie złe.
Lubi sceny walki.
Otworzyłaś się dziś przed Lao i tym dzieckiem.
Ze mną też możesz zawsze pogadać.
Jestem tutaj.
Co knujesz?
Myślę…
myślałem…
że się kumplujemy?
Przyjaciele rozmawiają i dzielą się ze sobą.
Miałam 8 lat, gdy zmarł mój brat.
Chciał złapać Klausa i Verukę, a oni…
zabili go.
Na moich oczach.
Kończę jego dzieło.
Nie możesz być moim kumplem.
Bo w razie konieczności zamiast ciebie
wybiorę misję.
Zawsze.
Przepraszam.
Też żałuję.
Smoczy Wojownik!
Więcej ludzi Cesarza?
To najtwardsi, jakich ma.
Jesteśmy Zakazaną Bandą i aresztujemy cię,
Smoczy Wojowniku.
Nie ma tu takiego. To jest… Mistrz Bambus.
Zostaliście…
zbambusowani.
To wielkie nieporozumienie.
Próbuję ratować Chiny. Robię, co do mnie należy.
Uwaga na cywilów!
Rety!
Nie podskakuj jej.
Jest rycerzem.
Klingo!
Zostaw ją.
Potrzebujemy tylko pandy.
W razie konieczności zamiast ciebie…
wybiorę misję.
Zawsze.
Klingo?
Napisy: Jaśmina Dargiel