SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Bawa masuk makanan beta.
Tuanku, patik sekalian bawa berita buruk.
Apa dia?
Patik nak bawa penjenayah ke penjara
tapi diserang
oleh
Guru Naga.
Bekas Guru Naga.
Betul, tuanku.
Serang orang beta, seolah-olah dia serang beta!
Betul tak kalau dia serang awak macam dia serang beta?
Betul, tuanku.
Po serang beta, maksudnya dia serang China.
Beta boleh abaikan, tapi China takkan biarkan.
Dia pahlawan paling hebat. Apa kita boleh buat?
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak dah gagal.
Kita perlukan…
Kumpulan Terlarang!
Mereka terlarang.
Tak boleh padam bunyinya.
Walaupun sukar,
Kumpulan Terlarang terpaksa tangkap bekas Guru Naga.
Cari dia dan bawa kepada beta untuk dihukum.
Beta nak tengok ludah awak.
Tentu tiada yang nak cium.
Tentu menyeronokkan.
Guru Gigi Panjang, penjaga Cemeti Api Abadi!
Ke mana pengembaraan awak?
Awak guna buku kanak-kanak sebagai petunjuk misi saya?
Buku kanak-kanak?
Buku kanak-kanak? Bukan!
Kisah Masa Sebelum Masa ini bacaan umum!
Itu sekadar taktik jualan.
Terima kasih.
Tentu awak ada cerita yang awak ingat sejak kecil.
Cerita dodoian sebelum tidur?
Kenapa awak fikir itu cerita Senjata Tianshang?
Baguslah awak tanya.
Alamak.
Jawapannya ada di sini.
Pada masa sebelum masa
yang dunia lama lebih baharu daripada lama.
- Maksudnya? - Entah, tapi menarik.
Guru Gigi Panjang seorang pahlawan
dalam Perang Besar.
Dia guna Cemeti Api Abadi
yang terang dan boleh membelah Bumi!
Macam pernah dengar?
Ya.
Dia memang hebat.
Apabila Perang Besar tamat, dunia terbelah.
Dia fikir cemeti itu terlalu kuat untuk digunakan.
Ia perlu dimusnahkan.
Itulah misinya dan cabaran yang sukar
supaya tiada yang guna kuasa jahatnya selama-lamanya!
Selama-lamanya…
Itu saja?
Bunyinya lebih hebat kalau awak baca.
Hm.
Dunia terbelah, macam dalam skrol.
Penulis Li Gao pakar sejarah.
Dia gambarkan cemeti Guru Gigi Panjang, Senjata Tianshang.
Kita perlukan siri terakhir untuk tahu tempatnya tapi…
- Ada "tapi". - Ia belum diterbitkan.
Jadi,
saya ada idea yang hebat.
Kita akan cari penulisnya.
Baguslah.
Saya nak sangat percayakan hiburan kanak-kanak.
Saya pun sama!
Tepuk tinggi?
Li Gao memang berahsia.
Dia dedahkan lokasi bengkel
kepada kelab peminat novel itu.
Nasib baik saya jadi ahli.
Nasib baik.
Wah!
Lebih indah daripada bayangan saya!
Adakah ini festival teruk dalam zaman Pembaharuan?
Peminat tegar kerap datang ke sini.
Saya tak sabar lagi!
Awak perlu bersabar.
Maharaja nak tangkap saya?
Saya inginkan tumpuan tapi bukan begini.
Kalau tertangkap, saya juga kena.
Saya tak nak misi terganggu.
Pergi sembunyi, saya akan jumpa penulis.
Siapa lekatkan pada siling?
Hm…
Menarik.
Awak jadi watak apa?
Sayalah…
Guru Buluh!
Awak terkena buluh.
Hebat.
Orang minat Guru B.
Saya lebih selamat berbanding awak.
Baik, tapi jangan menonjol.
Komik edisi terhad. Kita boleh jadi kawan kalau beli.
Oh!
Mereka buat ladu bentuk Guru Trilobit!
Saiz macam trilobit, bukan?
Po, saya dah suruh…
Awak boleh beli mainan dan ladu watak palsu,
tapi negara saya dan penduduknya dalam bahaya.
Cukuplah dengan komik mengarut ini!
Awak lebih menonjol nampaknya.
Hebatnya perisai!
Adakah itu kostum…
Guru Mastodon, buku ketujuh.
Buatan sendiri.
Cantik kostum awak.
Nak lawan?
Guru Mastodon, janganlah!
Saya akan rampas perisai.
Logam!
Awak yang buat?
Awak pahlawan sebenar, bukan?
Aduh!
Hei!
Awak biarkan dia sentuh pedang?
Dia masih kecil, saya bukan jahat.
Semua ini elok saja.
Po, tumpukan pada rancangan.
Baiklah.
Saya beri tumpuan penuh.
Apa?
Itu dia.
Bengkel Gao!
Hei, pedati saya!
Dah lama saya nak datang ke sini.
Gao beritahu lokasi bandar, tandatangan buku,
dia akan tulis kisah Perayau Po dan Perayau Pedang,
tandatangan lagi dan teruskan misi.
Jangan harap dapat.
Pemakai kostum Guru Buluh patut tahu.
Tahu apa?
Dah tiga bulan Gao meninggal dunia.
Bukankah awak peminat dia?
Betul! Cuma…
Sedihnya.
Tolonglah pulang!
Ayah saya dah tiada, buku pun tiada. Tamat!
Keluar dan tinggalkan saya sendiri!
Gao ada anak?
Gao ada anak!
Mungkin tahu lokasi Bandar yang hilang.
Hai. Saya peminat…
Awak tak faham. Kami ada misi…
Awak fikir ayah saya milik awak tapi tidak.
Dia ayah saya.
Saya cuma nak bersendirian.
Berambus dari rumah saya sebelum saya bunyikan gong!
Kami nak elakkan Cemeti Api Abadi
daripada penjahat.
Misi Guru Gigi Panjang dalam bahaya.
Ayah awak tahu lokasi cemeti.
Kalau isu terakhir ada di bengkel,
China boleh terselamat!
Peminat memang suka tentang hidup dan mati.
Ingat. Tiada sesiapa boleh masuk ke bengkel.
Tiada sesiapa boleh sentuh itu terakhir.
Aduhai.
Kenapa awak ketawa?
Awak tak dengar?
Dia akui isu terakhir ada di sana.
Pedang…
Pedang?
Apa yang awak buat?
Saya cuma…
Senyap!
Hebat!
Fokus.
Cari buku itu dan keluar.
Saya ikut saja.
Awak bergurau?
Ceroboh bilik ayah saya?
Cukup.
Saya akan bunyikan gong.
Tolonglah!
Saya Lao.
Lao, tulisan ayah awak benar.
Kalau tak dibaca, kita akan mati.
Awak memang gila, bukan?
Kami cuma nak baca.
Jangan sentuh!
Tunggu!
Tidak!
Tolonglah bantu kami halang wesel itu.
Kalau mereka…
- Tidak! - Tidak!
Saya belum baca.
Awak belum baca komik terakhir?
Saya dan ayah sentiasa baca draf pertama bersama.
Tapi, dia meninggal dunia.
Ini tulisan terakhir yang boleh saya baca.
Saya belum sedia nak tamatkan.
Tolonglah keluar!
Tolonglah.
Ini saja harta ayah saya.
Ini pedang abang saya.
Ini saja yang ada.
Rasanya terlalu berharga untuk digunakan, jadi saya simpan saja.
Ini pedangnya,
bukan pedang saya.
Kalau saya guna, maksudnya dia takkan kembali.
Tapi pedang perlu dihunus.
Tujuannya untuk pertahankan orang, macam abang saya.
Buku pula perlu dibaca.
Lao, anak Gao,
tulisan ayah awak boleh selamatkan dunia.
Tolong benarkan kami baca buku ini.
Boleh…
Boleh kita baca bersama?
Saya berbesar hati.
Bukan awak.
Baiklah. Kalau boleh,
baca dan gambarkan dengan baik.
Akhirnya, Guru Gigi Panjang tiba ke Bandar yang Hilang.
Dia nak sembunyikan cemeti,
tanam jauh di Bumi hingga dilupakan.
Tapi dia dapat bayangan.
Sia-sia saja kalau sekadar disimpan.
Kalau tak beritahu bahaya senjata itu,
masa depan akan jumpa senjata itu
dan ulangi kesilapannya.
Jadi, dia beritahu penduduk Bandar yang Hilang
yang menjaga Api Abadi selamanya
kerana satu-satunya cara lengkapkan kisah…
"…adalah dengan saling berkongsi."
Saya tak patut simpan saja.
Saya perlu kongsikan.
Ya.
Terima kasih, wira berani.
Awak juga,
nerda kecoh.
Hei!
Buku kata tentang Bandar yang Hilang, lokasi cemeti.
Ayah awak tahu cara ke sana?
Hm…
Oh.
Saya dah agak.
Di Gurun Tak Berakhir, 161 km ke selatan, selepas pasar,
ada pergunungan yang serupa dengan gambar ini.
Ayah selalu bawa saya ke sana.
Dia tentu tahu saya akan cam.
Kisah tentang ayah dan keluarga.
Sedih betul.
Ikut arah selatan
hingga sampai ke pergunungan macam gambar ini.
Selepas menyeberanginya, pasti akan jumpa.
Peta ini untuk awak ambil.
Yang lain, untuk orang ramai.
Boleh tahan juga.
Babak pertempuran menarik.
Menarik tengok awak jadi ramah dengan Lao dan budak tadi.
Kalau awak nak berbual dengan saya, boleh saja.
Saya sentiasa ada.
Apa yang awak nak?
Saya rasa,
fikir,
kita berkawan?
Semua perbualan, perkongsian, itulah cara berkawan.
Saya masih kecil ketika abang saya mati.
Dia cuba berkas Klaus dan Veroca.
Mereka bunuh dia
di depan mata saya.
Saya nak selesaikan misi abang saya.
Kita tak boleh berkawan.
Kalau terpaksa pilih antara awak dan misi,
saya pilih misi
tanpa ragu-ragu.
Maaf.
Saya pun sama.
Guru Naga.
Orang maharaja lagi?
Paling kuat dan terlarang.
Kami Kumpulan Terlarang dan awak akan diberkas,
Guru Naga.
Tiada Guru Naga di sini. Dia Guru Buluh.
Awak dah…
dibuluh.
Ini cuma salah faham.
Saya nak selamatkan China dan buat tugas saya.
Hei, ada orang awam!
Wah!
Awak lawan salah orang.
Dia satria.
Pedang!
Biarkan.
Tangkap panda saja.
Kalau terpaksa pilih antara awak dan misi,
saya pilih misi
tanpa ragu-ragu.
Pedang?
Terjemahan sari kata oleh kulukulu