‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎２時に会う者を通せ
‎悪い知らせがございます
‎一体 何なのだ？
‎罪人を引き取りに行き ‎攻撃(こうげき)‎されたのですが⸺
‎ドラゴン･マスターでした
‎元ドラゴン･マスターだ
‎そのとおりです
‎家来への攻撃(こうげき)は ‎私への攻撃(こうげき)と同じだ
‎そなた自身も ‎そう思うであろう？
‎はい そうです
‎私だけでなく ‎中国も攻撃(こうげき)しておる
‎私はよいが⸺
‎中国は我慢(がまん)ならないだろう
‎最強の戦士を相手に ‎どうすれば？
‎すでに失敗したお前は ‎何もしなくてよい
‎必要なのは…
‎“悪い仲間たち”
‎しかし禁じられています
‎もう呼んでしまった
‎悪い仲間たちよ
‎元ドラゴン･マスターを ‎捕(と)‎らえよ
‎私のもとへ連れてきて ‎審判(しんぱん)‎を下してやる
‎毒吐(どくは)‎きをしてくれ
‎キスはしたくないな
‎面白くなりそうだ
‎永久なる炎(ほのお)のムチの守り人 ‎長い歯のマスター
‎あなたの旅は どこへ？
まさか子供の絵本で 私の冒険(ぼうけん)の案内を？
子供だって？
ただの絵本じゃない
「歴史的な冒険談(ぼうけんだん)」は 全年齢(ぜんねんれい)向けだ
本を売るための 宣伝文句さ
ありがとな
子供の頃(ころ) 読んで 忘れられない話は？
‎おやすみ前の話とか？
‎なぜ その本と ‎天山の武器に関係が？
‎よくぞ聞いてくれたね
‎別に
‎答えは このページにある
‎“昔々 古い世界は ‎新旧の世界より新しかった”
‎深い意味が？
‎響(ひび)‎きがいい
‎“長い歯のマスターは ‎大戦の最強の戦士の１人”
‎“彼女(かのじょ)の永久なる炎(ほのお)のムチは ‎大地をも砕(くだ)く”
‎聞いたことあるだろ？
‎ああ
‎彼女(かのじょ)‎はカッコいい
‎“大戦が終わると ‎世界は分裂(ぶんれつ)した”
‎“ムチの力は強く ‎他の者では扱(あつか)えない”
‎“葬(ほうむ)るしかなかった”
‎“誰(だれ)もムチの力を ‎悪用しないように”
‎“それが彼女(かのじょ)の ‎大いなる冒険(ぼうけん)だった”
‎冒険(ぼうけん)‎だった ‎冒険(ぼうけん)‎だった 冒険(ぼうけん)…
‎それだけ？
‎本を読めば ‎最高だって分かるよ
‎巻物と同じで ‎世界は分裂(ぶんれつ)した
‎作者のリー･ガオは ‎歴史オタクで⸺
‎ムチは天山の武器を ‎モデルにしてる
‎あとは隠(かく)し場所を ‎見つけるだけだが…
‎まだ問題が？
‎続刊が出てない
‎僕(ぼく)‎が役立ってみせるから ‎作者と話しに行こう
‎すばらしい
‎喜んで子供の絵本を ‎頼(たよ)‎りにするよ
‎もちろん
‎ハイタッチは？
‎リー･ガオは秘密主義で⸺
‎ファンクラブにしか ‎仕事場を公開してない
‎僕(ぼく)‎が会員で 君は運がいい
‎本当にな
‎これは想像してた以上だよ
‎まるでルネサンス時代の ‎ひどい市場だ
‎熱烈(ねつれつ)‎なファンが集まってる
‎もう待ちきれないよ
‎いや 待つべきだ
‎皇帝(こうてい)‎に追われてる？
‎こんな“追っかけ”は ‎要らないよ
‎お前が捕(つか)まったら ‎私も巻(ま)き添(ぞ)えを食らう
‎お前は隠(かく)れてろ ‎作者には私が会う
‎なんで天井にまで？
‎微妙(びみょう)‎だな
‎それは誰(だれ)の格好？
‎僕(ぼく)‎は…
‎マスター･竹ちゃんマンだ
‎“お前を竹にしてやる！”
‎すごい
‎これなら君よりも ‎ここに溶(と)け込(こ)めるよ
‎いいけど 目立たないように
‎限定版コミックだ
‎おそろいで持とうよ
‎マスター･三葉虫みたいな ‎だんご？
‎ひと口サイズの三葉虫だよ
‎ポー 目立つなと…
‎お前が作りものの世界を ‎楽しんでる間⸺
‎私の国は危険にさらされてる
‎こんな漫画(まんが) バカげてる！
‎目立ってるのは誰(だれ)だい？
‎カッコいい鎧(よろい)
‎その格好は…
‎７巻の ‎マスター･マストドンだよ
‎自分で作ったの
‎竹ちゃんマン 戦うか？
‎マスター･マストドン ‎降参です
‎私が勝ったら 鎧(よろい)をもらう
‎金属でできてる
‎自分で作ったの？
‎本物の騎士(きし)なんだね
‎剣(けん)‎に触(さわ)らせていいの？
‎子供だろ 私は怪物(かいぶつ)じゃない
‎これも悪くないだろ
‎これからのことに集中しろ
‎分かったよ
‎今すぐ使命に…
‎うわっ
‎これだ
‎ガオの仕事場
‎おい わしの荷車だ！
‎子供の頃(ころ)から夢見てた
‎ロストシティの場所を聞こう
‎僕(ぼく)‎たちの冒険(ぼうけん)を ‎物語にしたがるかもね
‎サインも もらう
‎そして旅に戻(もど)る
‎サインは無理だね
‎そこの竹ちゃんマンは ‎知らないんだな
‎何を？
‎ガオは３ヵ月前に亡くなった
‎ファンじゃないのか？
‎ファンだった… ‎今もファンだよ
‎すごく悲しい
‎みんな帰ってくれないか？
‎父さんは死んで ‎もう本は出ないんだ
‎今すぐ出てって ‎僕(ぼく)‎を１人にしてくれ
‎ガオの息子？
‎息子なら ‎知ってるかもしれない
‎やあ 大ファンの…
‎いいや 僕(ぼく)たちは使命が…
‎父さんは ‎ファンのものじゃなくて⸺
‎僕(ぼく)‎の父さんだ
‎ただ静かに過ごしたい
‎警鐘(けいしょう)‎を鳴らす前に ‎出ていってくれ
‎永久なる炎(ほのお)のムチが悪の手に ‎渡(わた)‎るのを防ごうとしてる
‎長い歯のマスターの ‎ムチの行方を⸺
‎お父さんが知っていた
‎最後の作品があるなら ‎それが中国を救う
‎ファンは いつも ‎生死の話ばかりだ
‎いいか 仕事場には ‎誰(だれ)‎も入れないし⸺
‎最後の作品には触(さわ)らせない
‎やれやれ
‎何を笑ってる？
‎最後の作品が ‎あそこにあると認めたんだよ
‎ブレード
‎どこへ？
‎何してるんだ？
‎待って
‎すごい
‎本を見つけたら ‎さっさと出ていくんだ
‎了解(りょうかい)
‎ふざけてるのか？
‎仕事場に侵入(しんにゅう)するなんて
‎もう我慢(がまん)ならない
‎警鐘(けいしょう)‎を鳴らすからな
‎息子さん
‎ラオだ
‎あの物語は現実で ‎読めないと みんな死ぬ
‎頭が どうかしてる
‎読みたいだけだ
‎手を放せ
‎待って
‎よこせ
‎イタチたちを止めたい ‎手を貸して
‎ダメだ
‎ウソだろ
‎まだ読んでないのに
‎読んでないんだ
‎お父さんの最後の作品を？
‎完成すると いつも ‎父さんと一緒(いっしょ)に読んだ
‎でも父さんは もういない
‎これが最後になってしまった
‎読み終わりたくないんだ
‎だから もう出ていってくれ
‎お願いだよ ‎これしかないんだ
‎この剣(けん)は兄のものだった
‎これしか残ってない
‎大切すぎて ‎何年も使う気になれなかった
‎兄の剣(けん)であり 私のではない
‎私が使うということは ‎兄は もう戻(もど)ってこないんだ
‎だが 剣(けん)は弱き者たちを ‎守るためにある
‎兄がしていたように
‎そして本は読むためにある
‎ガオの息子 ラオ
‎お父さんの作品は ‎世界を救える
‎どうか その本を ‎読ませてほしい
‎じゃあ ‎一緒(いっしょ)‎に読んでくれる？
‎もちろん喜んで
‎君はダメ
‎分かったよ 声に出して ‎読んでくれないかな？
‎“長い歯のマスターは ‎ロストシティに着いた”
‎“ムチを地中深くに ‎埋(う)‎めるつもりだったが⸺”
‎“その時 未来が ‎頭に浮(う)かんだのだ”
‎“隠(かく)すだけとは ‎愚(おろ)‎かな間違(まちが)いだ”
‎“ムチの危険を ‎伝えなければ⸺”
‎“後の人々がムチを見つけ ‎彼女(かのじょ)‎と同じ過ちを繰(く)り返す”
‎“そこで永久なる炎(ほのお)を守る ‎ロストシティの人々に⸺”
‎“彼女(かのじょ)の話を ‎伝えることにした”
‎“物語を完結させる ‎唯一(ゆいいつ)‎の方法は…”
‎“他の人々へ ‎伝えることだから”
‎作品を独(ひと)り占(じ)めせず ‎みんなに伝えるべきだ
‎ありがとう 勇敢(ゆうかん)な戦士
‎うるさいオタクの君も
‎おい
‎ラオ 本ではロストシティに ‎ムチが隠(かく)されてた
‎お父さんは場所を知ってた？
‎これと似てるよね
‎ここから160キロ南の ‎永久なる砂漠(さばく)に⸺
‎これと そっくりの山が ‎あるんだ
‎父さんが ‎よく連れていってくれた
‎僕(ぼく)‎が山に気づくと ‎知ってたんだ
‎お父さんの ‎オタクっぽい隠(かく)し要素に⸺
‎泣けてくるよ
‎南へ向かい⸺
‎これによく似た山まで ‎行くんだ
‎山を越(こ)えたら ‎ロストシティがある
‎この地図は君たちに
‎残りは みんなに ‎読んでもらう
‎そんなに悪くないね
‎戦闘(せんとう)‎シーンがすごい
‎今日はラオにも子供にも ‎心を開いてた
‎話したいことがあるなら ‎いつでも聞くよ
‎そばにいるし
‎何を たくらんでる？
‎つまり 僕(ぼく)たち ‎もう友達になったよね？
‎話し合ったりは ‎友達がすることだろ？
‎私が８歳(さい)の時 兄が死んだ
‎クラウスとヴェルーカを ‎追っていて⸺
‎私の目の前で ‎２人に殺された
‎兄の使命を果たすため ‎お前と友達になれない
‎お前か使命のどちらかと ‎迫(せま)‎られたら⸺
‎使命を選ぶ
‎どんな時でも
‎すまない
‎残念だよ
‎ドラゴン･マスター
‎また皇帝(こうてい)の家来？
‎最強の悪い連中だよ
‎我らは“悪い仲間たち”
‎お前を捕(と)らえる ‎ドラゴン･マスター
‎ドラゴン･マスターでなく ‎マスター･竹ちゃんマンだ
‎お前を⸺
‎竹にしてやる！
‎大きな誤解があるんだ
‎中国を助けようと ‎自分の仕事をしてる
‎関係ない人だぞ
‎相手を間違(まちが)えたわね
‎彼女(かのじょ)‎は騎士(きし)よ
‎ブレード
‎放っておけ
‎パンダだけでいい
‎お前か使命のどちらかと ‎迫(せま)‎られたら⸺
‎使命を選ぶ
‎どんな時でも
‎ブレード？
‎日本語字幕 浦野 壽美子