UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
L'appuntamento delle due!
Maestà, vi portiamo terribili notizie.
Ok, sì. Di che si tratta?
Oggi stavamo prelevando un criminale
quando siamo stati aggrediti dal…
Maestro Dragone.
L'ex Maestro Dragone.
Certo, Maestà.
Se attacca i miei uomini, è come se attaccasse me!
Concordi che un attacco a voi è come un attacco personale a me?
Certo, maestà.
Po sta attaccando me, e quindi sta attaccando la Cina.
Io, passi pure. Ma la Cina è inaccettabile.
È un guerriero fortissimo. Come faremo a fermarlo?
Voi non farete niente.
Voi avete fallito.
Qui serve…
la Compagnia Proibita!
Ma, signore, è proibita.
Ormai ho suonato, perciò…
È a malincuore che mandiamo la Compagnia Proibita
ad arrestare l'ex Maestro Dragone.
Trovatelo e portatelo al mio cospetto perché possa giustamente punirlo.
E fate quella cosa dello sputo.
Quelle labbra certo non le bacerei.
Ci sarà da divertirsi.
Maestra Zanna, custode della Frusta della Fiamma Infinita!
Dove ci condurrà il tuo viaggio?
Stai usando un libro di bambini per guidarci nella mia impresa?
Libro di bambini?
Un libro di bambini? No!
La saga del tempo prima del tempo è per tutti!
Dicono così per vendere più copie.
Grazie, bello.
Avrai anche tu una storia che leggevi da piccola!
O che ti leggevano i tuoi?
Come sai che è basato sulle Armi di Tianshang?
Sono contento che tu me l'abbia chiesto.
Oh, no.
Perché la risposta è in queste pagine.
Era un tempo prima del tempo,
quando il vecchio mondo era più nuovo del nuovo.
- Che vuol dire? - Non importa. Suona bene.
Maestra Zanna era uno dei guerrieri più potenti della Grande Guerra.
La sua Frusta della Fiamma Infinita bruciava così forte che fendeva la Terra!
Ti ricorda qualcosa?
Sì.
Lei era fortissima.
Alla fine della guerra, la terra fu divisa.
Maestra Zanna capì che la frusta era troppo potente
e andava distrutta.
Sarebbe stata quella la sua impresa più grande.
Nessuno doveva più trovarla e usare il suo potere malvagio!
Malvagio, malvagio, malvagio…
Tutto qui?
Sì. È molto più bella quando la leggi, però.
La guerra divise la terra, come nella pergamena.
L'autore, Li Gao, è appassionato di storia.
La frusta di Maestra Zanna è ispirata a una delle Armi.
Sull'ultimo numero c'è scritto dove l'ha nascosta, ma…
- Strano, c'è un ma! - Non è ancora uscito.
Perciò, grande idea che mi rende prezioso,
andremo a parlare con l'autore.
Fantastico!
Adoro affidarmi completamente alla letteratura per bambini.
Batti cinque!
Sono qui.
Li Gao è molto riservato.
Ha rivelato dove si trova il suo studio solo al Fan Club della saga.
Per tua fortuna, io sono membro.
Che fortuna!
Wow!
È anche meglio di come l'avevo immaginato.
È una di quelle orribili fiere del Rinascimento? Oh!
I fan sfegatati si riuniscono sempre qui.
Non vedo l'ora!
Beh, dovrai aspettare.
Sono ricercato dall'imperatore?
Ho sempre voluto che mi cercassero, ma non così.
Se prendono te, prendono anche me. E io non posso rinunciare alla missione.
Nasconditi. Parlerò io con l'autore.
Perché metterli anche sul soffitto?
Discreto. E chi dovresti essere?
Io sono…
il Maestro Bambroglione!
Sei stato bambrogliato!
Forte! Sì.
Maestro B ha tanti fan. Vestito così, nessuno mi riconoscerà.
Va bene. Ma cerca di non farti notare.
Fumetti in edizione limitata! Prendiamone uno per uno!
Hanno i ravioli a forma di Maestro Trilobite!
Sono tre volte più grandi!
Po! Ti ho detto di…
Mentre compri giochi e ravioli di gente finta,
il mio vero popolo è in pericolo.
Basta con questo assurdo fumetto!
Chi è che non doveva farsi notare?
Bell'armatura!
Ma sei vestita da…
Maestra Mastodonte, del settimo libro.
L'ho fatto io.
Bel Bambroglione.
Vuoi lottare?
Pietà, Maestra Mastodonte!
Se vinco, mi dai la tua armatura.
Wow! È di metallo.
L'hai fatta tu?
Sei una vera guerriera, dico bene?
Ahi!
Ehi!
Le hai lasciato toccare la spada?
È una bambina. Non sono un mostro.
Vedi? Non è così male.
Po! Concentrati sul nostro piano.
Va bene.
Sono totalmente immerso nella missione.
Ma che…
È lì!
Lo studio di Gao!
Ehi, il mio carretto!
Sogno questo giorno da quando ero piccolo.
Gao ci dirà dov'è la Città Perduta, firmerà il libro
e poi scriverà di Po Errante e Lama Errante
dopo aver firmato gli ultimi libri.
Nessuno ti firmerà niente.
Sei vestito da Bambroglione e non sai queste cose?
Che cosa?
Gao è morto tre mesi fa.
Ma non eri un suo grande fan?
Lo ero. Lo sono! Solo che…
Oddio, che notizia triste!
Volete andare a casa?
Mio padre è morto. Non ci sono più libri. È finita!
Perciò andatevene e lasciatemi in pace!
Gao ha un figlio?
Gao ha un figlio!
Forse sa dov'è la Città Perduta.
Salve. Sono un grosso fan…
No, aspetta! Noi siamo in missione…
Voi fan pensate che mio padre vi appartenga, ma non è così.
Lui è mio padre.
Io voglio solo un po' di calma e di pace.
Perciò andatevene da casa mia prima che suoni il gong!
Dobbiamo impedire che la Frusta della Fiamma Infinita
finisca nelle mani sbagliate.
Dobbiamo salvare l'eredità di Maestra Zanna.
Tuo padre sapeva dov'è la frusta
e se l'ultimo numero è nel suo studio,
potremo salvare la Cina!
È sempre questione di vita o di morte con voi fan.
Segnati le mie parole: nessuno entrerà in quello studio
e nessuno toccherà l'ultimo numero.
Oh, cavolo!
Perché sei così felice?
Non hai sentito?
Ha appena ammesso che l'ultimo numero è lì.
Lama, noi…
Lama?
Lama, che stai facendo?
Adesso…
Shh!
Mitico!
Concentrati.
Dobbiamo trovare il libro e andarcene.
Come vuoi.
State scherzando?
Come osate invadere lo studio di mio padre?
Adesso basta.
Suono il gong.
- Ti prego! Gao Junior. - Mi chiamo Lao!
Le cose scritte da tuo padre sono vere.
Se non leggiamo il libro, moriremo.
Tu sei proprio pazzo, vero?
Vogliamo solo leggerlo.
Mollalo!
Aspetta!
No!
Ti prego, aiutaci a fermare le due donnole!
Se loro…
- No! - No!
Non l'ho ancora letto!
Non hai letto il suo ultimo fumetto?
Io e papà leggevamo sempre insieme le prime stesure.
Ma poi lui… è morto.
Questa è la sua ultima opera che leggerò.
E non mi sento ancora pronto.
E adesso, uscite di qui. Andatevene!
Vi prego.
È tutto ciò che ho di mio padre.
Questa spada era di mio fratello. È tutto ciò che mi resta di lui.
Mi sembrava troppo preziosa per usarla. Perciò per anni, non l'ho fatto.
Era la sua spada,
non la mia.
Se l'avessi usata, avrebbe voluto dire che non sarebbe davvero più tornato.
Ma questa spada era fatta per essere usata,
per difendere i deboli come faceva mio fratello.
E i libri sono fatti per essere letti.
Lao, figlio di Gao.
Tuo padre ha scritto qualcosa che salverà il mondo.
Ti prego, lasciaci leggere quel libro.
Ti…
Ti andrebbe di leggerlo con me?
Sarebbe un onore.
Tu no.
Va bene. Però magari…
leggetelo ad alta voce e descrivete i disegni.
E infine Maestra Zanna arrivò alla Città Perduta.
Era pronta a seppellire la frusta,
così in profondità che si sarebbe persa nel tempo.
Ma poi ebbe una visione.
Nasconderla e basta sarebbe stato un errore.
Doveva condividere il pericolo che rappresentava,
o le generazioni future l'avrebbero trovata
e avrebbero ripetuto gli stessi errori.
Invece, raccontò la sua storia agli abitanti della Città Perduta,
che custodirono la fiamma infinita per l'eternità.
Perché l'unico modo di finire una storia…
"…è condividerla con gli altri."
Non posso tenerlo per me.
Merita di essere condiviso.
Grazie, coraggiosa guerriera.
E grazie a te, nerd casinista.
Ehi!
Il libro parla di una Città Perduta in cui è nascosta la frusta.
Tuo padre sapeva come arrivarci?
Sapevo di averlo già visto.
Nel Deserto Infinito, cento miglia a sud da qui, dopo il mercato,
c'è una montagna uguale a questa.
Mio padre mi ci portava sempre da piccolo.
Sapeva che l'avrei riconosciuta.
Storie di papà, e uova pasquali kitsch.
Mi distruggono! Oh, mamma!
Andate a sud
finché non trovate una montagna uguale a questa.
Superate la montagna e troverete la città.
Questa mappa è per voi.
Il resto è per tutti gli altri.
Non è affatto male.
Ci sono tante scene di lotta.
È stato bello vederti aprire così. Con Lao. Con la bambina.
Sai, se mai ti venisse voglia di parlare, io ci sono.
Cioè, sono qui.
Che stai tramando?
Niente, penso…
pensavo… che stessimo diventando amici.
Gli amici fanno questo, parlano, condividono le cose.
Avevo otto anni quando morì mio fratello.
Voleva arrestare Klaus e Veruca e loro…
lo uccisero.
Davanti a me.
Sto finendo ciò che ha iniziato.
Non posso essere tua amica.
Se mai dovessi scegliere tra te e la missione,
sceglierei la missione.
Sempre.
Mi dispiace.
Anche a me.
Maestro Dragone!
Altre Guardie Imperiali?
Le più dure e proibite che ha.
Siamo la Compagnia Proibita e tu sei in arresto,
Maestro Dragone.
Non c'è nessun Maestro Dragone qui. Lui è… Maestro Bambroglione.
Siete stati…
bambrogliati.
Ragazzi, è tutto un grosso malinteso.
Voglio salvare la Cina. Sto facendo il mio lavoro.
Ehi! Occhio ai civili!
Ooh!
Hai sfidato la donna sbagliata. Lei è un cavaliere!
Lama!
Lasciala stare.
Ci serve solo il panda.
Se mai dovessi scegliere tra te e la missione…
sceglierei la missione.
Sempre.
Lama?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh