1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Skadoosh.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Suruh mereka masuk.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Yang Mulia, kami membawa kabar buruk.

5
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
Baik, ya. Apa itu?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Kami sedang mengumpulkan penjahat

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
saat kami disergap.

8
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
Pelakunya…

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,940
Master Naga.

10
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Mantan Master Naga.

11
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Baik, Yang Mulia.

12
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Menyerang pasukanku.
Serasa dia menyerangku!

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Kalian setuju serangan terhadap kalian
seburuk serangan terhadapku?

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Ya, Yang Mulia.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Ya, Po menyerangku
dan berarti dia menyerang Cina.

16
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Aku memakluminya,
tapi Cina tak akan diam saja.

17
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Dia prajurit kuat.
Kami bisa apa melawannya?

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Jangan lakukan apa pun.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Kalian telah gagal.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Kita butuh…

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Pasukan Terlarang!

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Tuan, mereka terlarang.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Lonceng sudah berbunyi, jadi…

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
Dengan berat hati

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,806
kita utus Pasukan Terlarang
untuk menangkap mantan Master Naga.

26
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Temukan dan bawa dia kepadaku
untuk mendapat hukuman berat.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Oh, tolong meludah.

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,445
Jangan sampai mencium bibir itu.

29
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Ini akan menyenangkan.

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Master Gigi Panjang,
penjaga Cambuk Api Abadi!

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Ke mana perjalananmu membawa kami?

32
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
Kau pakai buku gambar anak
sebagai panduan pencarian tersakralku?

33
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Buku gambar anak?

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Buku gambar anak? Tidak!

35
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Kisah Masa Sebelum Masa untuk semua umur!

36
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Itu agar laku terjual.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Terima kasih.

38
00:03:16,863 --> 00:03:20,658
Pasti kau selalu ingat cerita
yang dibaca saat kecil.

39
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
Dibacakan orang tuamu?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Mengapa kau kira berdasarkan
Senjata Tiangshang?

41
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
Aku sangat senang kau bertanya.

42
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Astaga.

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,921
Jawabannya ada di buku ini.

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
Itu masa sebelum masa,

45
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
dunia lama lebih baru
dari yang lama dan baru.

46
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
- Artinya?
- Tak penting. Terdengar keren.

47
00:03:44,390 --> 00:03:47,060
Master Gigi Panjang prajurit kuat

48
00:03:47,143 --> 00:03:48,645
di Perang Besar.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Dia memakai Cambuk Api Abadi,

50
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
menyala begitu terang
sampai menembus Bumi!

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Pernah dengar itu?

52
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Ya.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
Dia yang terkeren.

54
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Saat Perang Besar usai,
seluruh dunia terbelah.

55
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Dia sadar cambuk itu
terlalu kuat untuk dipakai.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Ia harus dihancurkan.

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
Itu pencarian dan tantangan terbesarnya.

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
Agar ia tak ditemukan
dan kekuatan jahatnya tak dipakai lagi!

59
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Lagi dan lagi…

60
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Itu saja?

61
00:04:30,395 --> 00:04:33,815
Ya, jauh lebih keren saat kau membacanya.

62
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
Huh.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Perang Besar belah dunia
seperti di gulungan.

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Penulisnya, Li Gao, penggemar sejarah.

65
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Cambuk Master Gigi Panjang dia
dari Senjata Tianshang.

66
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Tinggal cari terbitan final
untuk tahu letaknya, tapi…

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
- Aku terkejut ada "tapi".
- Itu belum dirilis.

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
Jadi…

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
ide cemerlangku yang berharga,

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
kita akan bicara kepada penulisnya.

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Bagus sekali.

72
00:05:00,925 --> 00:05:04,846
Aku akan menaruh kepercayaan
pada pendongeng anak.

73
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Sama!

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Tak dibalas.

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Li Gao dikenal tertutup.

76
00:05:25,366 --> 00:05:27,702
Dia hanya ungkap lokasi lokakaryanya

77
00:05:27,785 --> 00:05:30,413
ke Klub Penggemar Kisah Masa Sebelum Masa.

78
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Beruntung bagimu, aku anggotanya.

79
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
Mujurnya.

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
Wah!

81
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Ini lebih bagus dari bayanganku.

82
00:05:47,430 --> 00:05:51,350
Ini pameran buruk yang digelar
selama Renaisans?

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Penggemar berat
kumpul dan rayakan di sini.

84
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
Aku tak sabar!

85
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Kau harus bersabar.

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Aku dicari oleh Kaisar?

87
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Aku selalu ingin dicari,
tapi tak seperti ini.

88
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Kau ditangkap, aku ditangkap,

89
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
dan misiku tak boleh terhambat.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Sembunyi. Aku yang bicara padanya.

91
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Siapa pasang itu di langit-langit?

92
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Hm…

93
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Tak kentara.

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
Kau bertindak sebagai siapa?

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
Aku…

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Master Bambulus!

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Kau telah diperdaya.

98
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Bagus. Ya.

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Master B sangat disukai.

100
00:07:01,796 --> 00:07:04,298
Dengan kostum ini, aku lebih berbaur.

101
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Baik, tapi jangan mencolok.

102
00:07:19,230 --> 00:07:23,693
Komik edisi terbatas.
Kita kembar jika dapat satu masing-masing.

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Oh!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Mereka buat pangsitnya
mirip Master Trilobit!

105
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Ukurannya mirip trilobit. Ha?

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po! Kuminta kau tidak menco…

107
00:07:39,125 --> 00:07:42,587
Selagi kau beli mainan dan pangsit
mirip orang-orangan,

108
00:07:42,670 --> 00:07:45,506
rumah dan wargaku dalam bahaya.

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Cukup dengan buku komik absurd ini!

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Lihat siapa yang terlalu mencolok.

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Zirah yang keren!

112
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Wah! Itu kostumnya…

113
00:08:02,064 --> 00:08:04,901
Master Mastodon, dari buku tujuh.

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
Membuatnya sendiri.

115
00:08:07,153 --> 00:08:08,696
Bambulus yang bagus.

116
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Mau bertarung?

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Master Mastodon, kasihanilah!

118
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
Aku menang, aku dapat zirahmu.

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Wah! Ini metal!

120
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Kau membuat itu?

121
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Kau prajurit asli, bukan?

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Aduh!

123
00:08:42,563 --> 00:08:43,397
Hei!

124
00:08:44,106 --> 00:08:46,567
Kau biarkan seseorang sentuh pedangmu?

125
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Dia gadis kecil. Aku bukan monster.

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Lihat? Ini tak terlalu buruk.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po. Fokus pada rencana ke depan.

128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Baik.

129
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Baiklah. Aku fokus pada misi…

130
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Apa?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Itu dia.

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Lokakarya Gao!

133
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
Hei, pedatiku!

134
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Kuimpikan hari ini sedari kecil.

135
00:09:39,579 --> 00:09:42,665
Gao bisa tunjukkan Kota yang Hilang,
tanda tangan,

136
00:09:42,748 --> 00:09:46,210
lalu menulis tentang Po
dan Blade si Pengembara,

137
00:09:46,294 --> 00:09:48,963
tanda tangan lagi, dan kembali ke dulu.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
Kau tak akan dapat itu.

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,136
Kupikir pemakai kostum Bambulus
akan tahu itu.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,220
Tahu apa?

141
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Gao meninggal tiga bulan lalu.

142
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Kupikir kau penggemar penulis ini?

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Tadinya. Kini masih! Aku hanya…

144
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Wah. Ini sangat menyedihkan.

145
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Maukah kalian pulang saja?

146
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Ayahku sudah meninggal.
Tak ada lagi buku. Ini usai!

147
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Pergi dari sini dan jangan menggangguku!

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Gao punya putra?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
Gao punya putra!

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Mungkin dia tahu lokasi Kota yang Hilang.

151
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Hai! Penggemar berat…

152
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
Tidak, kau tak paham. Kami dalam misi…

153
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Kalian penggemar mengira
ayahku milik kalian. Salah.

154
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Dia ayahku.

155
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.

156
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
Jadi, pergi dari rumahku
sebelum kunyalakan alarm!

157
00:10:58,282 --> 00:11:01,827
Kau tak paham. Kami mencoba
cegah Cambuk Api Abadi

158
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
jatuh ke tangan yang salah.

159
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Karya Master Gigi Panjang dipertaruhkan.

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Ayahmu tahu letak cambuk itu,

161
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
dan jika ada terbitan final,

162
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
itu bisa menyelamatkan Cina!

163
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Kalian selalu menyinggung hidup dan mati.

164
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Camkan ini.
Tak ada yang boleh masuk lokakarya itu

165
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
dan tak ada yang akan menyentuh
terbitan final itu.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Astaga…

167
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Kenapa begitu senang?

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Kau tak mendengarkan?

169
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
Dia mengakui terbitan final ada di sana.

170
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Blade, kita…

171
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Blade?

172
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Blade, kau sedang apa?

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Hanya akan…

174
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Diam!

175
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Luar biasa!

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Tetap fokus.

177
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
Cari buku itu dan keluar.

178
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Terserah kau.

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Kau bercanda?

180
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Masuk ruang kerja ayahku tanpa izin?

181
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Cukup sudah.

182
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Aku membunyikan alarm.

183
00:13:07,077 --> 00:13:08,120
Tolong! Gao Jr.

184
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Lao.

185
00:13:09,788 --> 00:13:12,166
Lao. Semua tulisan ayahmu benar.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
Jika tak membacanya, kita mati.

187
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Kau benar-benar gila, ya?

188
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Kami mau membacanya.

189
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Lepaskan itu!

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Tunggu!

191
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Tidak!

192
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Tolong bantu kami hentikan dua musang itu.

193
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Jika mereka…

194
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
- Tidak!
- Tidak!

195
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
Aku belum membacanya.

196
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Kau belum baca komik terakhir ayahmu?

197
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Kami selalu membaca draf pertamanya
bersama-sama.

198
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Namun, kemudian… dia meninggal.

199
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Ini karya terakhirnya
yang akan pernah kubaca.

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
Aku belum siap ini berakhir.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Sekarang, keluar. Keluar!

202
00:14:21,193 --> 00:14:22,027
Kumohon.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,280
Hanya ini peninggalan ayahku.

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Pedang ini milik kakakku.

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
Hanya ini peninggalannya.

206
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Tampak terlalu berharga untuk dipakai,
jadi aku lama tak memakainya.

207
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Ini pedang dia,

208
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
bukan aku.

209
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Jika aku memakai pedang ini,
berarti dia sudah tiada.

210
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Namun, pedang ini harus diayunkan.

211
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
Ia berfungsi membela yang lemah,
seperti yang dilakukan kakakku.

212
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Buku pun haruslah dibaca.

213
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Lao, putra Gao.

214
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Ayahmu mungkin menulis
hal yang bisa selamatkan dunia.

215
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Tolong, mari kita membaca buku ini.

216
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
Maukah…

217
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
Maukah kau membacanya bersamaku?

218
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Sebuah kehormatan.

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
Bukan kau.

220
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
Baik. Namun, bisa

221
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
dibaca lantang dan gambarkan dengan jelas?

222
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Akhirnya, Master Gigi Panjang
mencapai Kota yang Hilang.

223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
Dia bersiap menyegel cambuk itu,

224
00:15:49,531 --> 00:15:52,534
menguburnya agar hilang ditelan waktu.

225
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
Namun, dia menerima wahyu.

226
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Hanya menyembunyikannya
akan jadi kesalahan bodoh.

227
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Kecuali dia beri tahu
soal bahaya senjata ini,

228
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
generasi mendatang
pasti akan menemukannya,

229
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
dan mengulangi kesalahannya.

230
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Sebaliknya, dia menyampaikan kisahnya
kepada orang-orang di Kota yang Hilang,

231
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
yang mengawasi api abadi selamanya.

232
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Satu-satunya cara
merampungkan sebuah kisah…

233
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
"…adalah dengan membagikannya."

234
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
Tak seharusnya kusimpan karyanya.

235
00:16:37,913 --> 00:16:39,373
Ini layak dibagikan.

236
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Ya.

237
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Terima kasih, Pemberani.

238
00:16:44,586 --> 00:16:45,421
Kau juga,

239
00:16:45,504 --> 00:16:46,463
Berisik.

240
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Hei…

241
00:16:47,881 --> 00:16:51,969
Buku itu menyebutkan cambuk
itu disembunyikan di Kota yang Hilang.

242
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
Ayahmu tahu jalan menuju ke sana?

243
00:16:56,890 --> 00:16:57,725
Hm…

244
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
Oh…

245
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Sudah kuduga ini tak asing.

246
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
Di Gurun Tak Berujung, 161 km ke selatan,
sehabis pasar rempah,

247
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
ada pegunungan yang terlihat seperti ini.

248
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Aku sering diajak ayahku ke sana
saat kecil.

249
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Dia pasti tahu aku akan mengenalinya.

250
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Khas ayah, dan pesan tersembunyi.

251
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
Aku tak kuat. Astaga.

252
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Jalan ke selatan

253
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
sampai kau lihat
pegunungan yang mirip ini.

254
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Setelah melewatinya,
kau akan menemukan kotamu.

255
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Peta ini untukmu.

256
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
Sisanya untuk yang lain.

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Ini lumayan juga.

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Dia mahir di adegan tempur.

259
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Senang melihatmu terbuka hari ini.
Kepada Lao dan gadis itu.

260
00:18:20,516 --> 00:18:24,520
Asal tahu, kau bisa
bicara kepadaku tentang apa pun.

261
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Aku di sini.

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Apa yang kau rencanakan?

263
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
Kupikir…

264
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
menurutku…

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
kita menjadi teman?

266
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Mengobrol, berbagi hal,
itu yang dilakukan teman.

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Umurku delapan saat kakakku meninggal.

268
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
Dia coba tangkap Klaus dan Veruca dan…

269
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
Mereka bunuh dia.

270
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Tepat di depanku.

271
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Aku menyelesaikan upaya kakakku.

272
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Aku tak bisa menjadi temanmu.

273
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
Karena jika aku harus memilih
antara kau dan misi,

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
aku memilih misi.

275
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Setiap saat.

276
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Aku minta maaf.

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Aku juga minta maaf.

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,693
Master Naga!

279
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Pasukan Kaisar-mu lagi?

280
00:19:35,215 --> 00:19:37,718
Tertangguh dan terlarang.

281
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Kami Pasukan Terlarang dan kau ditahan,

282
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
Master Naga.

283
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Tak ada Master Naga di sini.
Ini… Master Bambulus.

284
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Kalian telah…

285
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
diperdaya.

286
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Kalian, ini salah paham.

287
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Kucoba selamatkan Cina.
Kucoba melakukan tugasku.

288
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Hei! Ada warga sipil!

289
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
Wah!

290
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
Wah!

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Kau salah wanita!

292
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Dia seorang kesatria.

293
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Blade!

294
00:22:02,863 --> 00:22:03,822
Biarkan dia.

295
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Kita hanya butuh si panda.

296
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Jika harus memilih antara kau dan misi…

297
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
aku memilih misi.

298
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Setiap saat.

299
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Blade?

300
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Terjemahan subtitle oleh Garma