SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Suruh mereka masuk.
Yang Mulia, kami membawa kabar buruk.
Baik, ya. Apa itu?
Kami sedang mengumpulkan penjahat
saat kami disergap.
Pelakunya…
Master Naga.
Mantan Master Naga.
Baik, Yang Mulia.
Menyerang pasukanku. Serasa dia menyerangku!
Kalian setuju serangan terhadap kalian seburuk serangan terhadapku?
Ya, Yang Mulia.
Ya, Po menyerangku dan berarti dia menyerang Cina.
Aku memakluminya, tapi Cina tak akan diam saja.
Dia prajurit kuat. Kami bisa apa melawannya?
Jangan lakukan apa pun.
Kalian telah gagal.
Kita butuh…
Pasukan Terlarang!
Tuan, mereka terlarang.
Lonceng sudah berbunyi, jadi…
Dengan berat hati
kita utus Pasukan Terlarang untuk menangkap mantan Master Naga.
Temukan dan bawa dia kepadaku untuk mendapat hukuman berat.
Oh, tolong meludah.
Jangan sampai mencium bibir itu.
Ini akan menyenangkan.
Master Gigi Panjang, penjaga Cambuk Api Abadi!
Ke mana perjalananmu membawa kami?
Kau pakai buku gambar anak sebagai panduan pencarian tersakralku?
Buku gambar anak?
Buku gambar anak? Tidak!
Kisah Masa Sebelum Masa untuk semua umur!
Itu agar laku terjual.
Terima kasih.
Pasti kau selalu ingat cerita yang dibaca saat kecil.
Dibacakan orang tuamu?
Mengapa kau kira berdasarkan Senjata Tiangshang?
Aku sangat senang kau bertanya.
Astaga.
Jawabannya ada di buku ini.
Itu masa sebelum masa,
dunia lama lebih baru dari yang lama dan baru.
- Artinya? - Tak penting. Terdengar keren.
Master Gigi Panjang prajurit kuat
di Perang Besar.
Dia memakai Cambuk Api Abadi,
menyala begitu terang sampai menembus Bumi!
Pernah dengar itu?
Ya.
Dia yang terkeren.
Saat Perang Besar usai, seluruh dunia terbelah.
Dia sadar cambuk itu terlalu kuat untuk dipakai.
Ia harus dihancurkan.
Itu pencarian dan tantangan terbesarnya.
Agar ia tak ditemukan dan kekuatan jahatnya tak dipakai lagi!
Lagi dan lagi…
Itu saja?
Ya, jauh lebih keren saat kau membacanya.
Huh.
Perang Besar belah dunia seperti di gulungan.
Penulisnya, Li Gao, penggemar sejarah.
Cambuk Master Gigi Panjang dia dari Senjata Tianshang.
Tinggal cari terbitan final untuk tahu letaknya, tapi…
- Aku terkejut ada "tapi". - Itu belum dirilis.
Jadi…
ide cemerlangku yang berharga,
kita akan bicara kepada penulisnya.
Bagus sekali.
Aku akan menaruh kepercayaan pada pendongeng anak.
Sama!
Tak dibalas.
Li Gao dikenal tertutup.
Dia hanya ungkap lokasi lokakaryanya
ke Klub Penggemar Kisah Masa Sebelum Masa.
Beruntung bagimu, aku anggotanya.
Mujurnya.
Wah!
Ini lebih bagus dari bayanganku.
Ini pameran buruk yang digelar selama Renaisans?
Penggemar berat kumpul dan rayakan di sini.
Aku tak sabar!
Kau harus bersabar.
Aku dicari oleh Kaisar?
Aku selalu ingin dicari, tapi tak seperti ini.
Kau ditangkap, aku ditangkap,
dan misiku tak boleh terhambat.
Sembunyi. Aku yang bicara padanya.
Siapa pasang itu di langit-langit?
Hm…
Tak kentara.
Kau bertindak sebagai siapa?
Aku…
Master Bambulus!
Kau telah diperdaya.
Bagus. Ya.
Master B sangat disukai.
Dengan kostum ini, aku lebih berbaur.
Baik, tapi jangan mencolok.
Komik edisi terbatas. Kita kembar jika dapat satu masing-masing.
Oh!
Mereka buat pangsitnya mirip Master Trilobit!
Ukurannya mirip trilobit. Ha?
Po! Kuminta kau tidak menco…
Selagi kau beli mainan dan pangsit mirip orang-orangan,
rumah dan wargaku dalam bahaya.
Cukup dengan buku komik absurd ini!
Lihat siapa yang terlalu mencolok.
Zirah yang keren!
Wah! Itu kostumnya…
Master Mastodon, dari buku tujuh.
Membuatnya sendiri.
Bambulus yang bagus.
Mau bertarung?
Master Mastodon, kasihanilah!
Aku menang, aku dapat zirahmu.
Wah! Ini metal!
Kau membuat itu?
Kau prajurit asli, bukan?
Aduh!
Hei!
Kau biarkan seseorang sentuh pedangmu?
Dia gadis kecil. Aku bukan monster.
Lihat? Ini tak terlalu buruk.
Po. Fokus pada rencana ke depan.
Baik.
Baiklah. Aku fokus pada misi…
Apa?
Itu dia.
Lokakarya Gao!
Hei, pedatiku!
Kuimpikan hari ini sedari kecil.
Gao bisa tunjukkan Kota yang Hilang, tanda tangan,
lalu menulis tentang Po dan Blade si Pengembara,
tanda tangan lagi, dan kembali ke dulu.
Kau tak akan dapat itu.
Kupikir pemakai kostum Bambulus akan tahu itu.
Tahu apa?
Gao meninggal tiga bulan lalu.
Kupikir kau penggemar penulis ini?
Tadinya. Kini masih! Aku hanya…
Wah. Ini sangat menyedihkan.
Maukah kalian pulang saja?
Ayahku sudah meninggal. Tak ada lagi buku. Ini usai!
Pergi dari sini dan jangan menggangguku!
Gao punya putra?
Gao punya putra!
Mungkin dia tahu lokasi Kota yang Hilang.
Hai! Penggemar berat…
Tidak, kau tak paham. Kami dalam misi…
Kalian penggemar mengira ayahku milik kalian. Salah.
Dia ayahku.
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan.
Jadi, pergi dari rumahku sebelum kunyalakan alarm!
Kau tak paham. Kami mencoba cegah Cambuk Api Abadi
jatuh ke tangan yang salah.
Karya Master Gigi Panjang dipertaruhkan.
Ayahmu tahu letak cambuk itu,
dan jika ada terbitan final,
itu bisa menyelamatkan Cina!
Kalian selalu menyinggung hidup dan mati.
Camkan ini. Tak ada yang boleh masuk lokakarya itu
dan tak ada yang akan menyentuh terbitan final itu.
Astaga…
Kenapa begitu senang?
Kau tak mendengarkan?
Dia mengakui terbitan final ada di sana.
Blade, kita…
Blade?
Blade, kau sedang apa?
Hanya akan…
Diam!
Luar biasa!
Tetap fokus.
Cari buku itu dan keluar.
Terserah kau.
Kau bercanda?
Masuk ruang kerja ayahku tanpa izin?
Cukup sudah.
Aku membunyikan alarm.
Tolong! Gao Jr.
Lao.
Lao. Semua tulisan ayahmu benar.
Jika tak membacanya, kita mati.
Kau benar-benar gila, ya?
Kami mau membacanya.
Lepaskan itu!
Tunggu!
Tidak!
Tolong bantu kami hentikan dua musang itu.
Jika mereka…
- Tidak! - Tidak!
Aku belum membacanya.
Kau belum baca komik terakhir ayahmu?
Kami selalu membaca draf pertamanya bersama-sama.
Namun, kemudian… dia meninggal.
Ini karya terakhirnya yang akan pernah kubaca.
Aku belum siap ini berakhir.
Sekarang, keluar. Keluar!
Kumohon.
Hanya ini peninggalan ayahku.
Pedang ini milik kakakku.
Hanya ini peninggalannya.
Tampak terlalu berharga untuk dipakai, jadi aku lama tak memakainya.
Ini pedang dia,
bukan aku.
Jika aku memakai pedang ini, berarti dia sudah tiada.
Namun, pedang ini harus diayunkan.
Ia berfungsi membela yang lemah, seperti yang dilakukan kakakku.
Buku pun haruslah dibaca.
Lao, putra Gao.
Ayahmu mungkin menulis hal yang bisa selamatkan dunia.
Tolong, mari kita membaca buku ini.
Maukah…
Maukah kau membacanya bersamaku?
Sebuah kehormatan.
Bukan kau.
Baik. Namun, bisa
dibaca lantang dan gambarkan dengan jelas?
Akhirnya, Master Gigi Panjang mencapai Kota yang Hilang.
Dia bersiap menyegel cambuk itu,
menguburnya agar hilang ditelan waktu.
Namun, dia menerima wahyu.
Hanya menyembunyikannya akan jadi kesalahan bodoh.
Kecuali dia beri tahu soal bahaya senjata ini,
generasi mendatang pasti akan menemukannya,
dan mengulangi kesalahannya.
Sebaliknya, dia menyampaikan kisahnya kepada orang-orang di Kota yang Hilang,
yang mengawasi api abadi selamanya.
Satu-satunya cara merampungkan sebuah kisah…
"…adalah dengan membagikannya."
Tak seharusnya kusimpan karyanya.
Ini layak dibagikan.
Ya.
Terima kasih, Pemberani.
Kau juga,
Berisik.
Hei…
Buku itu menyebutkan cambuk itu disembunyikan di Kota yang Hilang.
Ayahmu tahu jalan menuju ke sana?
Hm…
Oh…
Sudah kuduga ini tak asing.
Di Gurun Tak Berujung, 161 km ke selatan, sehabis pasar rempah,
ada pegunungan yang terlihat seperti ini.
Aku sering diajak ayahku ke sana saat kecil.
Dia pasti tahu aku akan mengenalinya.
Khas ayah, dan pesan tersembunyi.
Aku tak kuat. Astaga.
Jalan ke selatan
sampai kau lihat pegunungan yang mirip ini.
Setelah melewatinya, kau akan menemukan kotamu.
Peta ini untukmu.
Sisanya untuk yang lain.
Ini lumayan juga.
Dia mahir di adegan tempur.
Senang melihatmu terbuka hari ini. Kepada Lao dan gadis itu.
Asal tahu, kau bisa bicara kepadaku tentang apa pun.
Aku di sini.
Apa yang kau rencanakan?
Kupikir…
menurutku…
kita menjadi teman?
Mengobrol, berbagi hal, itu yang dilakukan teman.
Umurku delapan saat kakakku meninggal.
Dia coba tangkap Klaus dan Veruca dan…
Mereka bunuh dia.
Tepat di depanku.
Aku menyelesaikan upaya kakakku.
Aku tak bisa menjadi temanmu.
Karena jika aku harus memilih antara kau dan misi,
aku memilih misi.
Setiap saat.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Master Naga!
Pasukan Kaisar-mu lagi?
Tertangguh dan terlarang.
Kami Pasukan Terlarang dan kau ditahan,
Master Naga.
Tak ada Master Naga di sini. Ini… Master Bambulus.
Kalian telah…
diperdaya.
Kalian, ini salah paham.
Kucoba selamatkan Cina. Kucoba melakukan tugasku.
Hei! Ada warga sipil!
Wah!
Kau salah wanita!
Dia seorang kesatria.
Blade!
Biarkan dia.
Kita hanya butuh si panda.
Jika harus memilih antara kau dan misi…
aku memilih misi.
Setiap saat.
Blade?
Terjemahan subtitle oleh Garma