A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Küldjétek be a kétórait.
Felség, rossz híreket hoztunk.
Rendben. Mi az?
Bűnözőket fogtunk el a napirend szerint,
de megtámadtak.
Mégpedig…
a Sárkánymester.
a volt sárkánymester.
Igen, Felség.
Embereimre támadt. Mintha rám támadna!
Egyetértesz, hogy ha téged támad, akkor engem támad?
Hát, igen, Felség.
Biza, Po engem támad, tehát Kínát támadja.
Én elnézem neki, de Kína? Kína nem tűri el.
Hatalmas harcos. Mit tehetünk az erejével szemben?
Nem tesztek semmit.
Kudarcot vallottál.
Hívjuk a…
Tiltott Társaságot!
De uram, az tiltott.
Ezt visszavonni nem lehet…
Nehéz szívvel
küldjük a Tiltott Társaságot a Sárkánymester nyomába.
Találjátok meg, hozzátok elém, hogy ítélkezzek felette.
És ki ne hagyd a köpést.
Juj. Nem nyomnék rá csókot.
Ez jó móka lesz.
Hosszúfog mester, az Örök Láng Ostorának őre!
Hová vezet minket utad?
Gyerekmesét használsz térképnek a legszentebb küldetésen?
Gyerekmesét?
Gyerekmesét? Nem!
Az Idő Előtti Idő Sagamindenkié!
Azért mondják, hogy többen vegyék.
Köszönöm, cimbora.
Áh! Tuti van sztori, ami kiskorod óta veled van.
Egy esti mese talán?
Ez a Tiensangi Fegyverekről szólna?
Áh, úgy örülök, hogy megkérdezted.
Ó, ne.
Mert a választ ezen oldalak rejtik.
Idő előtti időkben,
a régi világ újabb volt, mint régi s új.
- Ez mit jelent? - Nemtom. Tök jó.
Hosszúfog mester is harcolt
a Nagy Háborúban.
Az Örök Láng Ostorával,
még magát a Földet is átvágta.
Ismerősen hangzik?
Igen.
Ő a legkirályabb.
A Nagy Háború után a világ darabokra hullt.
Az Ostor túl erős volt, hogy bárki forgassa.
Pusztulnia kellett.
Ez lett életcélja, legnagyobb feladata.
Hogy gonosz erejét többé, ne használja senki soha!
Soha, soha, soha…
Ennyi?
Hát… Igen, amikor olvasod, sokkal királyabb.
A világ szétszakadt, a történet igaz.
Li Gao, az író nagy töritudós.
Hosszúfog mester ostora tuti egy Tiensang Fegyver.
Az utolsó részből megtudjuk, hol van. De…
- Meglep, hogy van „de”. - Nincs meg.
Így –
a szuperértékes öteletem –
megkeressük magát az írót.
Csodálatos.
Annyira szeretek vakon követni egy gyerekmesét.
Én is!
Pacsi?
Li Gao titokzatos alak.
Az Idő előtti Idő Saga Fan Club
tagok tudják csak, hol alkot.
Szerencsédre, tag vagyok.
Olyan szupi.
Ez még annál is jobb, amit elképzeltem.
Ez olyan, mint a szörnyű reneszánsz vásárok?
Ez itt a rajongók paradicsoma.
Alig bírok magammal!
Pedig bírnod kell.
A Császár el akar kapni?
Szeretem a figyelmet, de az ilyet nem.
Ha elkapnak, akkor engem is
és a küldetés a legfontosabb.
Ne mutatkozz. Én beszélek vele.
Ki tesz körözést a plafonra?
Hm…
Elmés.
Kicsoda is vagy pontosan?
A nevem…
Bummbardi Mester!
Bummbardi újra lecsap.
Király. Ez az.
B Mester a kedvenc.
Így jobban elvegyülök, mint te.
Jó. De kerüld a feltűnést.
Ó, limitált kiadású részek. Kettővel résztesók lehetünk.
Ó!
A gombócok Trillorág Mester alakúak!
Totál Trillo-rágnivalók, mi?
Po! Kértem, hogy ke…
Amíg téged játékok és formagombócok kötnek le
a hazám és népe veszélyben van.
Elég ebből az abszurd meséből!
Kerülni kellene a feltűnést.
Király páncél!
Húha! Az álarcod…
Masztodon Mester, a hetedik részből.
Én csináltam.
Csúcs Bummbardi.
Kell a balhé?
Masztodon Mester, kegyelmezz!
A páncélod az enyém.
Hűha! Ez igazi fém!
Te csináltad?
Te egy igazi harcos vagy, ugye?
Aú!
Hé!
Hozzáérhetett a kardodhoz?
Egy kislány. Nem vagyok szörnyeteg.
Látod? Nem is rossz ez.
Po. Koncentrálj a tervre.
Laza.
Totál laza. Küldetés üzemmód be…
Micsoda?
Ez itt az.
Gao háza!
Hé, a kordém!
Kölyökkorom óta vártam ezt a napot.
Gao utat mutat az Elveszett Városhoz,
lestoppolja a Kóborló Po és Penge sztorit,
autogram, és megyünk tovább.
Autogram az nem lesz.
Gondolnád, hogy egy Bummbardi jelmezes tudja.
Mit tud?
Gao három hónapja meghalt.
Milyen rajongó vagy te.
Lelkes. Lelkes rajongója. Csak épp…
Hű. Ez olyan szomorú.
Távoznátok végre innen?
Az apám meghalt. Nincs több könyv. Vége!
Úgyhogy tűnjetek el, és hagyjatok békén!
Gao-nak van egy fia?
Ez Gao fia!
Ismerheti az Elveszett Várost.
Szia. Nagy rajongója v…
Hadd mondjam el. Küldetésen va…
Rajongók! Azt hiszitek, hogy Ő nektek élt. Hát nem.
Ő az én apám volt.
Csak csendre és nyugalomra vágyom.
Úgyhogy takarodj a házamtól, különben kongatok!
Mi csak el akarjuk kerülni, hogy az Ostor
rossz kezekbe kerüljön.
Hosszúfog Mester is ezt akarta.
Apád tudta, hova került,
és az utolsó rész ott bent
megmentheti Kínát!
Ó, ti rajongók mindent megpróbáltok.
Ide hallgass: senki nem megy be oda,
és senki sem érhet az utolsó részhez.
Ó, ne már…
Te minek örülsz?
Nem figyeltél?
Az utolsó rész ott van fent.
Penge, mi…
Penge?
Penge, mit művelsz?
Épp csak…
Állat!
Koncentrálj.
Megkeressük a könyvet, és lépünk.
Igenis, főnök.
Ez most komoly?
Betörtök apám szentélyébe?
Ami sok, az sok.
Kongatom a riadót.
Gao Fia, ne.
A nevem Lao.
Lao. Apád igaz dolgokról írt.
Ez itt a túlélésünk kulcsa.
Te tényleg megőrültél, ugye?
Hadd olvassuk el.
El a kezekkel!
Várj!
Nem!
Kérlek. Meg kell állítanunk a menyéteket.
Ha ők…
- Ne! - Ne!
Még nem olvastam el.
Nem olvastad az utolsó művét?
Apámmal mindig együtt olvastuk az első változatot.
De aztán… meghalt.
Ez az utolsó műve, amit valaha olvasni fogok.
És én még nem tudom elengedni.
Most pedig tűnés. Tűnjetek el!
Kérlek.
Ez minden, amim van tőle.
Ez a kard a bátyámé volt.
Csak ez maradt nekem.
Sokáig túl kedves volt ahhoz, hogy forgassam, évekig nem tettem.
Az Ő kardja,
nem az enyém.
És ha én használnám, azzal beismerném, hogy nem tér vissza.
De ez a kard harcra termett.
Célja a védtelenek védelmezése, ahogy a bátyám tette.
A könyveket pedig olvasni kell.
Lao, Gao fia.
Lehet, hogy apád műve menti meg a világot.
Kérlek, hadd olvassuk el a könyvét.
Szeretnéd…
Szeretnéd velem olvasni?
Megtiszteltetés lenne.
Te nem.
Hát, jó. Csak, tudod,
olvasnátok hangosan és szemléletesen?
Hosszúfog Mester elérte az Elveszett Várost.
Készült elzárni az Ostort,
mélyre, hogy senki meg ne találja.
De aztán látomást kapott az égiektől.
Ha csak elrejti azt, bolond hibát ejt.
Ha nem mesél a fegyver veszélyeiről,
a jövőben biztosan megtalálják,
és elkövetik az ő hibáit.
Ehelyett elmesélte történetét az Elveszett Város lakóinak,
akik mindennél jobban vigyázták a lángot.
Egy történet csak akkor ér igazán véget…
„…ha megosztják másokkal.”
Nem tarthatom meg magamnak.
Ez itt mindenkié.
Köszönöm, bátor harcos.
És neked,
hangos kocka.
Hé…
Lao. Az Elveszett Város, amiről a könyv ír.
Apád tudta az utat oda?
Ó…
Ezért volt ismerős ez.
A Végtelen Sivatagban, 100 mérföldre délre, a piacon túl,
vagy egy hegység, ami pont így néz ki.
Apám állandóan oda vitt kölyökkoromban.
Tudta, hogy felismerném.
Apák és kocka húsvéti tojások.
Kikészülök. Megható.
Menjetek délnek,
amíg egy olyan hegyhez nem értek, mint ez itt.
Ha átkeltek rajta, meglátjátok a várost.
A térképet nektek adom.
A többit mindenkivel megosztom.
Tudod, ez nem is rossz.
Jól írja le a harcot.
Szuper, ahogy megnyíltál ma. Laonak. És a kislánynak.
Tudod, ha beszélnél dolgokról, én itt vagyok.
Itt, melletted.
Mit akarsz ezzel?
Szerintem…
megérzés…
lehetnénk barátok?
Dumálnánk, megosztanánk dolgokat, mint a barátok.
8 voltam, a bátyám meghalt.
Klaus és Veruca után eredt, de ők…
Megölték.
A szemem láttára.
Befejezem, amit ő elkezdett.
Nem lehetünk barátok, Po.
Ha választani kell a küldetés és közted,
a küldetés nyer.
Mindig.
Sajnálom.
Én is sajnálom.
Sárkánymester!
A császár csapata?
A legkeményebb és legtiltottabb.
Mi vagyunk a Tiltott Társaság, letartóztatunk,
Sárkánymester.
Nincs itt a Sárkánymester. Csak… Bummbardi Mester.
Bummbardi…
újra lecsap.
Srácok, ez csak egy nagy félreértés.
Csak Kínát akarom megmenteni. A munkámat végzem.
Hé! Ügyelj a civilekre!
Vele pórul jártok.
Ő egy lovag.
Penge!
Hagyjátok.
Nekünk csak a panda kell.
Ha választani kell…
A küldetés nyer.
Mindig.
Penge?
A feliratot fordította: Takács Viktor