NETFLIXOVA SERIJA
Skadoosh.
Uvedite sljedećeg gosta.
Vaša Visosti, donosimo strašne vijesti.
Dobro, što je?
Kad smo skupljali kriminalce
zaskočili su nas.
Gospodar Zmajeva.
Bivši Gospodar Zmajeva.
Naravno.
Napao je moje ljude. Kao da je napao mene!
Slažete se da je napad na vas i napad na mene?
Da, Vaše Veličanstvo.
Da, Po napada mene, a to znači i Kinu.
Kinu?! Kina to neće dopustiti.
Moćan je ratnik. Što možemo protiv takve snage?
Vi nećete ništa učiniti.
Niste uspjeli.
Trebamo…
Zabranjenu postrojbu!
No oni su zabranjeni.
Zvono se oglasilo pa…
Teška srca šaljemo
Zabranjenu postrojbu da ulovi bivšeg Gospodara Zmajeva.
Dovedite mi ga da se suoči s mojom čudesnom presudom.
I da izvede ono svoje.
Ne bih želio poljubiti te usne.
Bit će zabavno.
Dugozuba, čuvarica Biča vječnog plamena!
Kamo nas vodi tvoj put?
Dječja slikovnica tvoj je vodič za moj sveti pohod?
Slikovnica?
Slikovnica? Ne!
Praiskonska saga za sve je uzraste.
To govore da prodaju više primjeraka.
Hvala, prijatelju.
Sigurno se sjećaš nečega što si čitala kao dijete.
Prije spavanja?
Zašto misliš da je o oružju Tianshang?
Čovječe, baš mi je drago što to pitaš.
O, ne.
Odgovor je na stranicama.
U praiskonsko doba
kad je stari svijet još bio nov.
-Što to znači? -Ne znam, ali zvuči kul.
Dugozuba je bila moćna ratnica
u Velikom ratu.
Vitlala je Plameni bič,
koji je bio usijan i rezao zemlju!
Zvuči poznato?
Da.
Baš je bila kul.
Veliki je rat završio, a svijet se podijelio.
Shvatila je da je bič previše moćan.
Moralo ga se uništiti.
To je bio njezin cilj i najveći izazov.
Da ga nitko ne nađe i upotrijebi njegovu zlu moć ikad!
Ikad…
To je to?
Da, ali više je kul kad pročitaš.
Veliki je rat razbio svijet, kao u svitku.
Autor Li Gao voli povijest.
Bič Dugozube temelji se na oružju iz Tianshanga.
Treba nam zadnji broj da nađemo gdje je, ali…
-Ima i „ali“? -Nije objavljen.
Dakle…
Ideja zbog koje sam važan…
Pitat ćemo autora.
Predivno.
Baš imam povjerenja u dječje pisce.
I ja!
Nisi mi uzvratila.
Li Gao vrlo je tajnovit.
Mjesto svoje radionice otkrio je
fan-klubu Praiskonske sage.
Srećom po tebe, ja sam član.
Kakva sreća!
I bolje nego što sam zamišljao.
Ovo je jedan od onih groznih renesansnih sajmova?
Obožavatelji se okupljaju i slave.
Jedva čekam!
Morat ćeš pričekati.
Traži me car?
Želio sam biti tražen, ali ne ovako.
Uhvate li tebe, i mene će.
Ništa ne smije omesti moju misiju.
Ja ću razgovarati s autorom.
Tko stavlja potjernice na strop?
Suzdržano.
A tko bi ti trebao biti?
Ja sam…
Gospodar Bambusić!
Prevareni ste.
Super.
Gospodara B. vole.
U kostimu sam neprimjetan.
Dobro, ali pritaji se.
Rijetki stripovi. Kupimo li ih, bit ćemo blizanci.
Okruglice izgledaju kao gosp. Trilogriz!
Kao da ih grize tri, ha?
Po! Rekla sam ti da…
Dok ti kupuješ igračke i okruglice,
moja zemlja i ljudi su u opasnosti.
Dosta s tim smiješnim stripom!
Tko sad privlači pozornost?
Kul oklop!
Je li to kostim…
Gospodar Mastodon, iz sedme knjige.
Kućna izrada.
Dobar Bambusić.
Jesi za borbu?
Gospodaru Mastodone, milost!
Pobjeđujem, osvajam oklop.
Od metala je!
To si ti izradila?
Prava si ratnica, zar ne?
Dopustila si joj da dirne mač?
Djevojčica je. Nisam čudovište.
Vidiš? Nije ovo loše.
Po. Fokusiraj se na naš plan.
Kul.
Sad sam potpuno posvećen misiji…
Što?
To je to.
Gaovljeva radionica!
Hej, moja kolica!
Sanjam o ovome od djetinjstva.
Gao će nam reći gdje je Izgubljeni grad.
Pisat će o Lutajućem Pou i Lutajućoj Oštrici,
potpisati knjige i idemo dalje.
Neće ti potpisati.
Netko u kostimu Bambusića trebao bi to znati.
Znati što?
Gao je umro prije tri mjeseca.
Nisi mu obožavatelj?
Bio sam… Jesam! Samo…
Baš tužno.
Odlazite kući!
Otac mi je mrtav. Nema više knjiga. Gotovo je!
Odlazite i pustite me na miru!
Gao ima sina?
Gao ima sina!
Možda zna gdje je Izgubljeni grad.
Bok. Obožavatelj sam…
Ne razumiješ. U misiji smo…
Mislite da posjedujete mojeg oca. Ali nije tako..
Moj je tata.
Želim samo malo mira i tišine.
Odlazite iz moje kući prije nego što oglasim uzbunu!
Želimo spriječiti da Bič vječnog plamena
padne u pogrešne ruke.
U pitanju je djelo Dugozube.
Otac ti je znao gdje je bič.
Ako je u radionici zadnji broj,
može spasiti Kinu!
S obožavateljima je sve vrlo važno.
Pazite što kažem. Nitko neće ući u tu radionicu
i nitko neće dirnuti posljednji broj.
Čovječe…
Čemu veselje?
Nisi čula?
Priznao je da je posljednji broj ondje.
Oštrice…
Oštrice?
Što radiš?
Samo ću…
Čudesno!
Ostani fokusiran.
Moramo naći knjigu i otići.
Kako god kažeš.
Šalite se?
Upadate u očev radni prostor?
Sad je bilo dosta.
Oglasit ću alarm.
Gao ml.
Zovem se Lao.
Lao. Tvoj je tata napisao istinu.
Moramo ga pročitati.
Stvarno si lud, zar ne?
Samo želimo pročitati.
Pusti to!
Stani!
Pomozi nam zaustaviti dvije lasice.
Ako…
-Ne! -Ne!
Nisam ga još pročitao.
Nisi pročitao posljednji očev strip?
Tata i ja zajedno smo čitali prve verzije.
Ali onda je… umro.
Ovo je posljednje njegovo što ću pročitati.
Nisam spreman za kraj.
A sada, odlazite!
Samo mi je to ostalo od oca.
Mač je pripadao mojem bratu.
Sve je što imam od njega.
Godinama sam mislila da je previše dragocjen da ga upotrijebim.
Njegov,
a ne moj.
Da ga upotrijebim, značilo bi da se neće vratiti.
No svrha je mača da se vitla.
Treba braniti bespomoćne, kao što je to radio moj brat.
A knjige se trebaju čitati.
Lao, Gaovljev sine.
Djelo tvojeg oca može spasiti svijet.
Dopusti da pročitamo ovu knjigu.
Bi li…
Bi li je pročitala sa mnom?
Bila bi mi čast.
Ne ti.
Dobro, ali znaš,
čitaj je naglas i dobro opisuj slike.
Gospodarica Dugozuba stigla je do Izgubljenog grada.
Bila je spremna sakriti bič,
zakopati ga gdje ga neće naći.
Ali onda je primila viziju.
Skrivanje biča bila bi glupa pogreška.
Ne podijeli li znanje o strahoti biča,
budući naraštaji sigurno će ga naći
i ponoviti pogreške.
Stoga je svoju priču ispričala stanovnicima Izgubljenog grada,
koji su zauvijek čuvali vječni plamen.
Priča se može okončati samo…
„Podijelite li je s drugima.“
Ne smijem ovo čuvati za sebe.
Zaslužuje da ga čitaju.
Hvala, hrabra ratnice.
glasni šmokljane.
Knjiga spominje Izgubljeni grad gdje je bič skriven.
Je li ti otac znao doći onamo?
Bilo mi je poznato.
U Beskonačnoj pustinji, 160 km južno, kod tržnice začina
nalazi se gorje koje izgleda ovako.
Tata me često vodio onamo kao klinca.
Znao je da ću ga prepoznati.
Tate i šmokljanska uskršnja jaja.
Ubijte me. Čovječe…
Idite na jug
dok ne vidite planine koje izgledaju ovako.
Kad ih prijeđete, naći ćete svoj grad.
Ova je karta za vas.
Ostatak je za sve druge.
Ovo nije loše.
Zna crtati prizore borbe.
Lijepo je što si se otvorila. Lau. Onoj djevojčici.
Ako želiš razgovarati sa mnom, možeš.
Ovdje sam.
Što smjeraš?
Mislim…
Mislio sam…
da postajemo prijatelji?
Razgovori, otkrivanje tajni, to rade prijatelji.
Imala sam osam godina kad je umro brat.
Želio je uhvatiti Klausa i Verucu…
Ubili su ga.
Preda mnom.
Završavam ono što brat nije.
Nisam ti prijateljica.
Ako moram birati između tebe i misije,
biram misiju.
Uvijek.
Žao mi je.
I meni je žao.
Gospodaru Zmajeva!
Još carevih ljudi?
Najsnažniji koje ima.
Mi smo Zabranjena postrojba, a ti si uhićen,
Gospodaru Zmajeva.
Ovdje nema Gospodara Zmajeva. Ovo je… Gospodar Bambusić.
Vi ste…
zavarani.
Sve je ovo veliki nesporazum.
Pokušavam spasiti Kinu. Radim svoj posao.
Hej! Pazite na civile!
Prevario si se.
Ona je vitez.
Pusti je.
Trebamo samo pandu.
Da moram birati između tebe i misije,
odabrat ću misiju.
Uvijek.
Oštrice?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić