‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏תכניסו את הפגישה של השעה שתיים.
‏הוד מעלתך, אנו עומדים לפניך ‏ונושאים בשורות איומות.
‏טוב, כן. מה?
‏אספנו פושעים לסבב הצינוק היומי,
‏אבל ארבו לנו.
‏זה היה…
‏מאסטר הדרקון.
‏מאסטר הדרקון לשעבר.
‏כמובן, הוד מלכותך.
‏תוקף את האנשים שלי. ‏זה מרגיש כאילו הוא תוקף אותי!
‏תסכימו איתי שמתקפה עליכם ‏היא גרועה כמו מתקפה אישית עליי?
‏אה, כן, הוד מעלתך.
‏כן, פו תוקף אותי, ‏וזה אומר שהוא תוקף את סין.
‏הייתי מוותר לו, אבל סין? ‏סין לא תסבול את זה.
‏הוא הלוחם הכי חזק במדינה. ‏מה אפשר לעשות נגד עוצמה שכזו?
‏אתם לא תעשו דבר.
‏אתם נכשלתם.
‏אנחנו זקוקים…
‏לפלוגה האסורה!
‏אבל, אדוני, הם אסורים.
‏כבר הכיתי בגונג, אז…
‏בלב כבד
‏אנו שולחים את הפלוגה האסורה ‏להביא הנה את מאסטר הדרקון לשעבר.
‏מצאו אותו והביאו אותו אליי, ‏שיעמוד בפני השיפוט המופלא שלי!
‏אה, ותעשו את היריקה הזאת.
‏איכס. לא הייתי רוצה לנשק את השפתיים האלה.
‏זה יהיה כיף.
‏מאסטרית שן ארוכה, ‏שומרת שוט הלהבה האינסופית,
‏לאן מסעך מוביל אותנו?
‏אתה משתמש בספר הציורים לילדים ‏כדי להוביל את המסע המקודש שלי?
‏ספר ציורים לילדים?
‏ספר ציורים לילדים? לא!
‏"הסאגה של הזמן שלפני הזמן" היא לכל הגילים!
‏זה מה שאומרים לך כדי למכור עוד עותקים.
‏תודה, חבר.
‏בחייך. בטח יש לך סיפור ‏שקראת כילדה ונשאר איתך כל חייך.
‏משהו שההורים שלך הקריאו לך?
‏למה אתה חושב שהסיפור ‏מבוסס על נשקי טיאנשאנג?
‏בחיי, אני ממש שמח ששאלת.
‏אוי, לא.
‏מאחר והתשובה נמצאת בפנים.
‏זה היה הזמן שלפני הזמן,
‏כשהעולם העתיק היה עוד חדש יותר מעתיק וחדש.
‏מה זה אומר? ‏-לא משנה. זה נשמע מגניב.
‏מאסטרית שן ארוכה הייתה אחת הלוחמות ‏הכי חזקות שלחמו במלחמה הגדולה.
‏בידיה היה שוט הלהבה האינסופית,
‏שבער בעוצמה ‏שהייתה יכולה לחדור את כדור הארץ.
‏נשמע מוכר?
‏כן. ‏-בכל מקרה, היא הייתה ממש מגניבה.
‏כשהמלחמה הגדולה נגמרה, העולם כולו התפרק.
‏היא הבינה שהשוט חזק מדי עבור כל לוחם.
‏חייבים להשמיד אותו.
‏זו משימתה והאתגר הגדול ביותר שלה.
‏כדי שאף אחד לא ימצא אותו ‏וישתמש בכוחות הרשע שלו אי פעם!
‏פעם, פעם, פעם…
‏זהו?
‏ובכן… כן, ‏זה הרבה יותר מגניב כשקוראים את זה.
‏המלחמה הגדולה שברה את העולם, כמו במגילה.
‏הסופר, לי גאו הוא חסיד של היסטוריה.
‏ברור שהוא ביסס את השוט של המאסטרית ‏על אחד מנשקי טיאנשאנג.
‏צריך את הספר האחרון ‏כדי לגלות איפה הוא הוסתר. אבל…
‏איזו הפתעה שיש "אבל". ‏-הוא עוד לא יצא.
‏אז…
‏רעיון גדול שעושה אותי בעל ערך רב -
‏נלך לדבר עם הסופר בעצמו.
‏נפלא.
‏אני כל כך אוהבת לתת את אמוני ‏בידי עולם הבידור לילדים.
‏כנ"ל!
‏ייבשת אותי.
‏לי גאו ידוע בסודיותו.
‏הוא חשף את מיקום הסדנה שלו רק ‏למועדון מעריצי "הסאגה של הזמן שלפני הזמן".
‏למזלך, אני חבר.
‏איזה מזל.
‏ואו!
‏זה יותר טוב ממה שדמיינתי.
‏זה אחד הירידים האיומים האלה ‏שהיו בתקופת הרנסאנס?
‏מעריצים מתאספים פה וחוגגים כל הזמן.
‏אני לא יכול לחכות!
‏תהיה חייב לחכות.
‏אני מבוקש על ידי הקיסר?
‏תמיד רציתי להיות מבוקש, אבל לא ככה.
‏אם יתפסו אותך, הם ייקחו גם אותי.
‏ואסור לשום דבר להפריע למשימה שלי.
‏תסתתר. אני אדבר עם הסופר בעצמי.
‏מי שם כרזות מבוקשים על התקרה?
‏הממ…
‏מעודן.
‏ומי אתה אמור להיות?
‏אני…
‏מאסטר באמבוזל!
‏קבלו את באמבוזל!
‏אדיר. כן.
‏המעריצים מתים על מאסטר בי. ‏עם התחפושת הזו, אוכל להשתלב יותר ממך.
‏בסדר. אבל שמור על פרופיל נמוך.
‏קומיקס במהדורה מוגבלת. ‏אם כל אחד יקנה אחד, נהיה תאומים.
‏הם הכינו דאמפלינגס בצורת מאסטר טרילוביס!
‏הם בגודל טרילו-ביס.
‏פו! אמרתי לך לשמור…
‏כשאתה קונה צעצועים ‏ודאמפלינגס דמויי אנשים מומצאים,
‏הבית והאנשים האמיתיים שלי בסכנה.
‏די עם הקומיקס המגוחך הזה!
‏מי מושכת יותר מדי תשומת לב עכשיו?
‏שריון מגניב!
‏ואו! זאת תחפושת של…
‏מאסטר מאסטודון, מהספר השביעי.
‏הכנתי אותה בעצמי.
‏באמבוזל יפה.
‏רוצה קרב?
‏מאסטר מאסטודון, רחם עליי!
‏אם אנצח, אקבל את השריון שלך.
‏ואו! זאת מתכת!
‏את הכנת את זה?
‏את לוחמת אמיתית, נכון?
‏אאוץ'!
‏היי!
‏נתת למישהו לגעת לך בחרב?
‏היא ילדה קטנה. אני לא מפלצת.
‏רואה? לא הכול פה רע.
‏פו. תתרכז בתוכנית.
‏בסדר.
‏בסדר גמור. אני לגמרי על המשימה עכשיו.
‏מה?!
‏הינה היא!
‏הסדנה של גאו!
‏היי, העגלה שלי!
‏אני חולם על היום הזה מאז שהייתי ילד.
‏גאו יגלה לנו איפה העיר האבודה, ‏יחתום לי על הספר,
‏ואז הוא בטח ירצה לכתוב ‏סדרה שלמה על פו ולהב הנודדים,
‏יחתום על עוד כמה ספרים, ואז נחזור למסלול.
‏לא תקבל על זה חתימה.
‏נראה לי שמישהו בתחפושת באמבוזל היה יודע.
‏יודע מה?
‏גאו מת לפני שלושה חודשים.
‏חשבתי שאתה מעריץ את הסופר הזה?
‏הערצתי. אני מעריץ! פשוט…
‏ואו. זה כל כך עצוב.
‏אתם מוכנים ללכת הביתה?
‏אבא שלי מת. אין יותר ספרים. זה נגמר!
‏אז לכו מפה ותעזבו אותי בשקט!
‏יש לגאו בן?
‏יש לגאו בן! ‏אולי הוא יודע את המיקום של העיר האבודה.
‏היי. אני מעריץ גדול של…
‏לא, אתה לא מבין. אנחנו במשימה…
‏אתם המעריצים חושבים ‏שאבא שלי שייך לכם, אבל הוא לא.
‏הוא אבא שלי.
‏אני רק רוצה קצת שקט ושלווה.
‏אז לכו מהבית שלי לפני שאפעיל את האזעקה!
‏אתה לא מבין. אנחנו מנסים ‏למנוע משוט הלהבה האינסופית
‏מליפול לידיים הלא נכונות.
‏העבודה של מאסטרית שן ארוכה בסכנה.
‏אבא שלך לאן הגיע השוט,
‏ואם הספר האחרון נמצא בסדנה,
‏הוא יכול להציל את סין!
‏זה תמיד חיים או מוות איתכם, המעריצים.
‏תקשיבו לי טוב, אף אחד לא ייכנס לסדנה הזו
‏ואף אחד לעולם לא ייגע בספר האחרון!
‏אוי, נו…
‏למה אתה כזה שמח?
‏לא הקשבת?
‏הוא הודה שהספר האחרון נמצא שם.
‏להב, אנחנו… להב?
‏להב, מה את עושה?!
‏אני פשוט…
‏ששש!
‏אדיר!
‏תתרכז.
‏רק צריך למצוא את הספר ולצאת מפה.
‏מה שתגידי.
‏אתם עושים צחוק?!
‏פולשים לחדר העבודה של אבא שלי?
‏יש גבול לכל תעלול.
‏אני מפעיל את האזעקה.
‏בבקשה! גאו הבן.
‏זה לאו.
‏לאו. כל מה שאבא שלך כתב עליו, אמיתי, ‏ואם לא נקרא את הקומיקס, כולנו נמות.
‏אתה באמת משוגע, מה? ‏-אנחנו רק רוצים לקרוא אותו.
‏עזוב את זה!
‏רגע!
‏לא!
‏בבקשה. אתה חייב לעזור לנו ‏לעצור את הסמורים.
‏אם הם…
‏לא! ‏-לא!
‏עוד לא קראתי אותו!
‏לא קראת את הקומיקס האחרון של אבא שלך?
‏אבא שלי ואני תמיד קראנו ביחד ‏את הטיוטות הראשונות.
‏אבל אז… הוא מת.
‏זה הדבר האחרון שלו שאי פעם אקרא.
‏ואני פשוט לא מוכן שזה ייגמר.
‏עכשיו, לכו מפה. לכו מפה!
‏בבקשה.
‏זה כל מה שנשאר לי מאבא שלי.
‏החרב הזו הייתה שייכת לאחי.
‏זה כל מה שנשאר לי ממנו.
‏היא תמיד נראתה חשובה מדי כדי להשתמש בה, ‏אז במשך שנים, לא השתמשתי.
‏זו הייתה החרב שלו, לא שלי.
‏ואם אשתמש בה, זה אומר שהוא באמת לא יחזור.
‏אבל החרב הזו נועדה לשימוש.
‏מטרתה היא להגן על חסרי האונים, ‏כמו שאחי עשה.
‏וספרים נועדו לקריאה.
‏לאו, בנו של גאו.
‏ייתכן שאבא שלך כתב משהו ‏שיכול להציל את העולם.
‏בבקשה, תן לנו לקרוא את הספר.
‏את…
‏את רוצה לקרוא אותו איתי?
‏זה יהיה לי לכבוד.
‏לא אתה.
‏טוב, רק, אתה יודע,
‏תקראו אותו בקול ותתארו את התמונות ממש טוב?
‏"סוף סוף, מאסטרית שן ארוכה ‏הגיעה לעיר האבודה,
‏היא הייתה מוכנה להסתיר את השוט,
‏לקבור אותו עמוק, כדי שיאבד בזמן.
‏אך אז, היא ראתה חזון.
‏הסתרה של השוט בלבד תהיה טעות מטופשת.
‏אם היא לא תחלוק את הידע על הסכנה בנשק הזה,
‏הדורות הבאים ימצאו אותו לבסוף
‏ויחזרו על הטעויות שלה.
‏במקום, היא העבירה את סיפורה ‏לתושבי העיר האבודה,
‏שהשגיחו על הלהבה האינסופית לעד.
‏מכיוון שהדרך היחידה לסיים סיפור באמת…
‏היא לחלוק אותו עם אחרים."
‏אסור לי לשמור את העבודה שלו לעצמי.
‏מגיע לה שישתפו אותה.
‏ממ-המ.
‏תודה, לוחמת אמיצה.
‏ולך,
‏חנון קולני.
‏היי…
‏לאו. בספר מוזכרת עיר אבודה שבה חבוי השוט.
‏אתה חושב שאביך ידע איך להגיע לשם?
‏הממ…
‏ידעתי שזה נראה מוכר.
‏במדבר האינסופי, מאה קילומטרים דרומה מפה, ‏מעבר לשוק התבלינים,
‏ישנו רכס הרים שנראה בדיוק ככה.
‏אבא שלי היה לוקח אותי לשם תמיד ‏כשהייתי קטן.
‏הוא בטח ידע שאזהה אותו.
‏קטעים של אבות. ומסרים נסתרים וחנוניים.
‏תהרגו אותי. בחיי.
‏לכו דרומה
‏עד שתראו רכס הרים שנראה בדיוק ככה.
‏אחרי שתחצו אותו, ‏אני בטוח שתמצאו את העיר שלכם.
‏המפה הזו בשבילכם.
‏השאר הוא לכל השאר.
‏אתה יודע, זה ממש לא רע.
‏יש לו חיבה לסצנות קרב.
‏היה מגניב לראות אותך נפתחת היום. בפני לאו. ‏בפני הילדה הקטנה ההיא.
‏אם תרצי לדבר איתי מתישהו על דברים, אפשר.
‏כלומר, אני פה.
‏מה אתה זומם? ‏-כלומר, אני חושב…
‏חשבתי…
‏שאנחנו נהיים חברים?
‏כל הדברים האלה. מדברים, משתפים דברים, ‏זה מה שחברים עושים.
‏הייתי בת שמונה כשאחי מת.
‏הוא ניסה לעצור את קלאוס וורוקה, והם…
‏הם הרגו אותו.
‏מול העיניים שלי.
‏אני מסיימת מה שאחי לא הצליח לסיים.
‏אז לא אוכל להיות חברה שלך, פו.
‏כי אם אצטרך לבחור בינך ובין המשימה,
‏אבחר במשימה.
‏תמיד.
‏אני מצטערת.
‏גם אני מצטער.
‏מאסטר הדרקון!
‏עוד מהאנשים של הקיסר?
‏הכי קשוחים ואסורים שיש לו.
‏אנחנו הפלוגה האסורה ואתם עצורים.
‏מאסטר הדרקון.
‏אין פה מאסטר דרקון. זה… מאסטר באמבוזל.
‏קבלו…
‏את באמבוזל!
‏חבר'ה, זו אי הבנה אחת גדולה.
‏אני מנסה להציל את סין. ‏אני מנסה לעשות את עבודתי.
‏היי! זהירות על האזרחים!
‏התעסקת עם הגברת הלא נכונה. היא אבירה.
‏להב!
‏עזוב אותה!
‏צריך רק את הפנדה.
‏"אם אצטרך לבחור בינך ובין המשימה…
‏אבחר במשימה.
‏תמיד."
‏להב?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן