1
00:00:06,881 --> 00:00:10,385
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
Skädäm.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Tuokaa kello kahden uutiset.

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,638
Teidän korkeutenne,
meillä on kamalia uutisia.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Selvä. Mitä?

6
00:00:58,475 --> 00:01:02,979
Kokosimme rikollisia tyrmäkierrokselle,
kun meidät piiritettiin.

7
00:01:03,063 --> 00:01:03,938
Se oli -

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
lohikäärmemestari.

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Entinen lohikäärmemestari.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Tietysti.

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,533
Hyökkäsi miesteni kimppuun.
Kuin hyökkäys minua vastaan.

12
00:01:15,617 --> 00:01:19,746
Eikö se olekin yhtä paha
kuin että hyökkäisi minua vastaan?

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,082
Kyllä, teidän majesteettinne.

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,752
Jep. Po hyökkäsi kimppuuni.
Eli Kiinan kimppuun.

15
00:01:25,835 --> 00:01:29,339
Minä hyväksyisin sen, mutta entä Kiina?
Se ei hyväksy.

16
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Hän on voimakas soturi.
Miten sellaista voimaa voi vastustaa?

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Sinä et tee mitään.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
Sinä epäonnistuit.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Tarvitsemme -

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Kielletyn seurueen!

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Mutta se on kielletty.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
Sille ei voi mitään, joten…

23
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
On valitettavaa,
että lähetän Kielletyn seurueen -

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
hakemaan entistä lohismestaria.

25
00:02:19,889 --> 00:02:24,394
Etsikää hänet ja tuokaa hänet
kohtaamaan ennenkokematon tuomioni.

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
Ja tee se sylkijuttu.

27
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
Noita huulia ei tee mieli pussata.

28
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Tästä tulee hauskaa.

29
00:02:48,626 --> 00:02:52,213
Mestari Pitkähammas,
jolla on Loputtoman liekin piiska.

30
00:02:52,297 --> 00:02:54,549
Mihin matkasi meidät vie?

31
00:02:55,133 --> 00:02:59,512
Käytätkö lasten kuvakirjaa
oppaana pyhimmässä tehtävässäni?

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Lasten kuvakirjaako?

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Lasten kuvakirjaa! Ei!

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,145
Aika ennen aikaa -saaga
on kaikenikäisille!

35
00:03:07,228 --> 00:03:09,939
Se on vain myyntipuhetta.

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Kiitos, kaveri.

37
00:03:16,863 --> 00:03:20,700
Älä nyt. Luit varmasti lapsena jotain,
mitä luet vieläkin.

38
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Ehkä jokin iltasatu.

39
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
Miksi oletat sen kertovan
Tianshangin aseista?

40
00:03:25,663 --> 00:03:29,626
Voi hitsi. Kiva, että kysyit.
-Voi ei.

41
00:03:29,709 --> 00:03:32,921
Vastaus löytyy näiltä sivuilta.

42
00:03:35,423 --> 00:03:40,261
Oli aika ennen aikaa, jolloin vanha
maailma oli uudempi kuin uusi ja vanha.

43
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
Mitä se tarkoittaa?
-Se kuulostaa kivalta.

44
00:03:44,390 --> 00:03:48,603
Mestari Pitkähammas oli
Suuressa sodassa taisteleva soturi.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Loputtoman liekin piiska -

46
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
oli hänen,
ja se saattoi leikata läpi maan.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
Kuulostaako tutulta?

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
Kyllä.
-Hän oli kaikkein paras tyyppi.

49
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Kun Suuri sota päättyi,
koko maailma oli hajonnut.

50
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Hän tajusi,
että piiska oli sotilaille liian voimakas.

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
Se piti tuhota.

52
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
Se oli hänen tehtävänsä
ja mahtavin haasteensa.

53
00:04:21,344 --> 00:04:25,556
Jotta kukaan ei käyttäisi
sen pahoja voimia enää ikinä!

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,185
Enää ikinä.

55
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
Niinkö?

56
00:04:30,395 --> 00:04:33,856
Niin. Se kuulostaa hienommalta,
kun sen lukee itse.

57
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
Suuri sota hajotti maailman.
Niin käärö kertoi.

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Kirjailija Li Gao tykkää historiasta.

59
00:04:43,741 --> 00:04:47,662
Mestari Pitkähampaan piiska
kertoo Tianshangin aseista.

60
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Piilopaikka selviää viimeisessä osassa,
mutta…

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,335
Aina joku "mutta".
-Se ei ole vielä ilmestynyt.

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,463
Joten minulla on idea.
Siksi olen niin arvokas.

63
00:04:57,547 --> 00:04:59,757
Puhumme kirjailijan kanssa.

64
00:04:59,841 --> 00:05:04,846
Ihanaa. On hienoa,
kun saan luottaa lasten viihteeseen.

65
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Sama täällä!

66
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Siis mukana.

67
00:05:23,406 --> 00:05:27,577
Li Gao tunnetaan salaisuuksistaan.
Hän kertoi olinpaikkansa -

68
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
vain Aika ennen aikaa -faniklubille.

69
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
Olet onnekas, koska olen jäsen.

70
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
Tosi onnekas.

71
00:05:44,218 --> 00:05:47,346
Tämä on melkein parempaa kuin kuvittelin.

72
00:05:47,430 --> 00:05:51,392
Onko tämä kuin
pelottava renessanssikarnevaali?

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
Todelliset fanit tulevat tänne juhlimaan.

74
00:05:55,813 --> 00:05:58,983
En malta odottaa!

75
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Mutta sinun pitää.

76
00:06:02,445 --> 00:06:04,697
Etsiikö keisari minua?

77
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
Halusinkin etsintäkuulutetuksi,
mutta en näin.

78
00:06:08,618 --> 00:06:13,122
Jos sinut saadaan kiinni, minutkin
saadaan. Mikään ei saa estää minua.

79
00:06:13,706 --> 00:06:16,167
Pysy piilossa. Puhun kirjailijalle.

80
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Miksi etsintäkuulutus on katossa?

81
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Ovelaa.

82
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
Ja kuka sinä luulet olevasi?

83
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
Minä olen -

84
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Mestari Ällikkä.

85
00:06:55,414 --> 00:06:57,458
Sinut on lyöty ällikällä.

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
Hienoa. Joo.

87
00:07:00,211 --> 00:07:04,298
Mestari on fanien suosikki.
Tällä puvulla sulaudun joukkoon.

88
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Selvä. Mutta pidä matalaa profiilia.

89
00:07:19,230 --> 00:07:23,651
Rajoitetun painoksen sarjakuvia!
Näiden kanssa olemme kaksosia.

90
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Täällä on
Mestari Trilobiitin näköisiä mykyjä!

91
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
Ne ovat Trilon kokoisia biittejä.

92
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
Po! Käskin pitää…

93
00:07:39,083 --> 00:07:42,587
Ostelet satuhahmojen näköisiä
leluja ja mykyjä,

94
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
mutta kotini ja oikeat ihmiset
ovat vaarassa.

95
00:07:46,382 --> 00:07:49,010
Olen saanut tarpeekseni sarjakuvista!

96
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Nyt sinä herätät huomiota.

97
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
Hieno haarniska.

98
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Vau! Oletko pukeutunut…

99
00:08:02,064 --> 00:08:04,984
Mestari Mastodontiksi kirjasta seitsemän.

100
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
Tein sen itse.

101
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
Kiva Ällikkä. Haluatko taistella?

102
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Armoa, Mestari Mastodontti.

103
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Jos voitan, saan haarniskasi.

104
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
Vau! Se on metallia.

105
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Teitkö sen itse?

106
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Taidat olla oikea soturi.

107
00:08:42,563 --> 00:08:43,439
Hei!

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,609
Annoit jonkun koskea miekkaasi!

109
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Hän on pikkutyttö. En ole hirviö.

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Näetkö? Ei tämä ole niin paha.

111
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
Po. Keskity suunnitelmaan.

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Selvä on.

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Täysin selvä. Keskityn tehtävään.

114
00:09:01,040 --> 00:09:01,999
Mitä?

115
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Tuo se on!

116
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Gaon työhuone!

117
00:09:30,736 --> 00:09:32,738
Hei, vaununi!

118
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Olen unelmoinut tästä lapsesta asti.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,456
Gao voi kertoa Kadonneesta kaupungista,

120
00:09:42,540 --> 00:09:46,127
ja sitten hän kirjoittaa
Vaeltavasta Posta ja Terästä,

121
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
antaa nimikirjoituksia ja sitten jatkamme.

122
00:09:49,589 --> 00:09:55,136
Et saa omistuskirjoitusta.
Luulisi Ällikäksi pukeutuneen tietävän.

123
00:09:55,219 --> 00:09:59,181
Arvaa mitä?
Gao kuoli kolme kuukautta sitten.

124
00:10:02,393 --> 00:10:04,520
Etkö ollut kirjailijan fani?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Olin. Olen! Minä vain…

126
00:10:08,107 --> 00:10:11,068
Oho. Tämä on surullista.

127
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Menkää jo kotiin!

128
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
Isäni on kuollut.
Kirjoja ei enää tule. Kaikki on tehty!

129
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
Häipykää täältä,
ja jättäkää minut rauhaan!

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
Onko Gaolla poika?

131
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
Gaolla on poika! Hän tietää,
missä Kadonnut kaupunki on.

132
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
Hei siellä! Olen suuri fani…

133
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
Et ymmärrä. Meillä on tehtävä.

134
00:10:41,641 --> 00:10:45,811
Te fanit luulette omistavanne isäni.
Mutta ette omista.

135
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Hän on minun isäni.

136
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta.

137
00:10:50,816 --> 00:10:54,737
Häipykää talostani,
ennen kuin teen hälytyksen!

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,492
Et ymmärrä.

139
00:10:59,575 --> 00:11:03,704
Estämme Loputtoman liekin piiskaa
joutumasta vääriin käsiin.

140
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
Mestari Pitkähampaan työ on vaarassa.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
Isäsi tiesi piiskan piilopaikan.

142
00:11:09,251 --> 00:11:13,673
Jos viimeinen osa on työhuoneella,
se voi pelastaa Kiinan!

143
00:11:16,092 --> 00:11:19,220
Faneille kaikki on
elämän ja kuoleman kysymys.

144
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
Kuuntele tätä.
Kukaan ei pääse työhuoneelle,

145
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
eikä kukaan ikinä koske viimeiseen osaan.

146
00:11:31,941 --> 00:11:33,526
Voi ei.

147
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Mikä sinua naurattaa?

148
00:11:36,278 --> 00:11:41,117
Etkö kuunnellut? Hän myönsi,
että viimeinen osa on tuolla.

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Terä, me…

150
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
Terä!

151
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Mitä oikein teet?

152
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
Minä vain…

153
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Hiljaa!

154
00:12:15,651 --> 00:12:17,903
Huimaa!

155
00:12:18,487 --> 00:12:22,408
Keskity.
Meidän pitää vain etsiä kirja ja häipyä.

156
00:12:22,491 --> 00:12:23,742
Miten vain.

157
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Ei voi olla totta!

158
00:12:40,759 --> 00:12:43,471
Tunkeuduitteko isäni työhuoneeseen?

159
00:12:43,554 --> 00:12:45,097
Nyt riittää.

160
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
Teen hälytyksen.

161
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
Ole kiltti, Gao.

162
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Olen Lao.

163
00:13:09,788 --> 00:13:14,418
Isäsi kertoi tositapahtumista.
Jos emme lue sitä, kuolemme kaikki.

164
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Taidat tosiaan olla hullu.

165
00:13:17,254 --> 00:13:18,797
Haluamme vain lukea sen.

166
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Anna se!

167
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Odota!

168
00:13:29,808 --> 00:13:30,643
Ei!

169
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
Ole kiltti.
Auta meitä pysäyttämään kärpät.

170
00:13:34,647 --> 00:13:35,689
Jos he…

171
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
Ei!
-Ei!

172
00:13:43,155 --> 00:13:46,992
En ole vielä lukenut sitä!

173
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
Etkö lukenut isäsi viimeistä kirjaa?

174
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Luimme aina
ensimmäiset vedokset yhdessä isän kanssa.

175
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
Mutta sitten hän kuoli.

176
00:14:02,841 --> 00:14:06,262
Se on hänen viimeinen kirjansa,
jonka koskaan luen.

177
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
En ole valmis siihen, että se on ohi.

178
00:14:10,307 --> 00:14:13,727
Joten häipykää. Häipykää!

179
00:14:21,151 --> 00:14:24,280
Olkaa kilttejä.
Isästä ei ole muuta jäljellä.

180
00:14:26,198 --> 00:14:30,411
Tämä on veljeni miekka.
Se on ainoa, mitä hänestä on jäljellä.

181
00:14:33,122 --> 00:14:38,460
Se tuntui liian arvokkaalta käytettäväksi,
joten en käyttänyt sitä vuosiin.

182
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Se oli hänen.

183
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Ei minun.

184
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
Jos käyttäisin sitä, se tarkoittaisi,
ettei hän oikeasti palaisi.

185
00:14:48,596 --> 00:14:50,931
Mutta miekka kuului käyttöön.

186
00:14:51,015 --> 00:14:55,185
Sen piti suojella heikkoja,
kuten veljeni teki.

187
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Ja kirjat on tarkoitettu luettaviksi.

188
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Lao, Gaon poika.

189
00:15:08,949 --> 00:15:12,328
Isäsi kirjoittama tarina
voi pelastaa maailman.

190
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Anna meidän lukea se.

191
00:15:19,084 --> 00:15:22,129
Lukisitteko sen kanssani?

192
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Se olisi kunnia.

193
00:15:29,345 --> 00:15:32,389
Et sinä.
-Selvä. Mutta…

194
00:15:32,473 --> 00:15:35,309
Lukisitko sen ääneen ja kertoisit kuvista?

195
00:15:42,566 --> 00:15:46,111
Mestari Pitkähammas pääsi
Kadonneeseen kaupunkiin.

196
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
Hän oli valmis kätkemään piiskan.

197
00:15:49,573 --> 00:15:52,576
Hautaamaan sen syvälle,
mihin se unohtuisi.

198
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Mutta sitten hän näki näyn.

199
00:15:56,163 --> 00:15:59,375
Piiskan kätkeminen olisi virhe.

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Jos hän ei kertoisi
aseen vaarallisuudesta,

201
00:16:02,544 --> 00:16:07,466
tulevat sukupolvet löytäisivät sen
ja toistaisivat hänen virheensä.

202
00:16:08,133 --> 00:16:13,180
Hän kertoi tarinansa
Kadonneen kaupungin asukkaille,

203
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
jotka vahtivat Loputonta tulta ikuisesti.

204
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Koska ainoa keino kertoa koko tarina…

205
00:16:23,107 --> 00:16:26,110
"…on kertoa se muille."

206
00:16:35,494 --> 00:16:39,373
En voi pitää kirjaa itselläni.
Tarina pitää kertoa muille.

207
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
Kiitos, rohkea soturi.

208
00:16:44,628 --> 00:16:47,798
Kiitos, äänekäs nörtti.
-Hei!

209
00:16:47,881 --> 00:16:51,844
Lao. Kirjassa mainitaan Kadonnut kaupunki,
jossa piiska on.

210
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Osasikohan isäsi reitin sinne?

211
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Tämä näyttikin tutulta.

212
00:17:18,537 --> 00:17:22,958
Loputon aavikko on satoja
kilometrejä etelään maustetorin ohi,

213
00:17:23,042 --> 00:17:26,628
ja siellä on aivan
tämän näköinen vuoristo.

214
00:17:28,130 --> 00:17:31,175
Isäni vei minua sinne aina lapsena.

215
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
Hän tiesi minun tunnistavan sen.

216
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
Isäjuttuja ja nörttimäisiä pääsiäismunia.

217
00:17:41,185 --> 00:17:43,395
En kestä. Voi hitsi.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Menkää etelään päin,

219
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
kunnes näette aivan
tämän näköisen vuoriston.

220
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Kun ylitätte sen,
kaupunki löytyy varmasti.

221
00:17:56,742 --> 00:17:59,369
Saatte tämän kartan.

222
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
Kaikki muut saavat loput kirjasta.

223
00:18:10,214 --> 00:18:11,965
Ei tämä olekaan niin huono.

224
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Taistelukohtaukset ovat hienoja.

225
00:18:15,552 --> 00:18:19,681
Oli kiva nähdä sinut avoimena.
Laolle. Sille pikkutytölle.

226
00:18:20,516 --> 00:18:23,769
Jos joskus haluat keskustella jutuista,

227
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
voit tehdä sen. Olen tukenasi.

228
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
Mitä juonittelet?
-Minusta tuntuu…

229
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
Onko meistä tulossa ystäviä?

230
00:18:32,611 --> 00:18:36,782
Ystävät juttelevat
ja jakavat asioita keskenään.

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Olin kahdeksan, kun veljeni kuoli.

232
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hän yritti pidättää
Klausin ja Verucan, ja…

233
00:18:49,545 --> 00:18:52,631
He tappoivat hänet. Suoraan edessäni.

234
00:18:53,215 --> 00:18:57,719
Saatan loppuun veljeni työn,
joten en voi olla ystäväsi.

235
00:18:57,803 --> 00:19:02,516
Koska jos on valittava sinun
ja tehtävän väliltä, valitsen tehtävän.

236
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
Aina.

237
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Olen pahoillani.

238
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Niin minäkin.

239
00:19:10,232 --> 00:19:12,651
Lohikäärmemestari!

240
00:19:33,338 --> 00:19:37,718
Ai enemmän keisarin miehiä?
-Kovimpia ja kielletyimpiä miehiä.

241
00:19:37,801 --> 00:19:41,346
Olemme Kielletty seurue,
ja sinut on pidätetty,

242
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
lohikäärmemestari.

243
00:19:43,807 --> 00:19:48,478
Ei täällä ole lohismestaria.
Tämä on Mestari Ällikkä.

244
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Sinut on -

245
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
lyöty ällikällä.

246
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
Tämä on täysi väärinkäsitys, kamut.

247
00:19:58,363 --> 00:20:02,201
Yritän pelastaa Kiinan.
Yritän tehdä työtäni.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Hei! Varokaa siviilejä!

249
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Älä ryttyile hänelle.

250
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Hän on ritari.

251
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Terä!

252
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
Päästäkää hänet!

253
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Tarvitsemme vain pandan.

254
00:22:23,633 --> 00:22:26,470
Jos on valittava
sinun ja tehtävän väliltä,

255
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
valitsen tehtävän.

256
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Aina.

257
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Terä!

258
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Tekstitys: Elina Lahti