UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Que entre la cita de las 14:00.
Alteza, venimos con malas noticias.
Vale, sí. ¿Qué pasa?
Estábamos recogiendo criminales como todos los días
y nos atacaron.
Fue…
el Maestro del Dragón.
El antiguo Maestro del Dragón.
Claro, majestad.
Atacar a mis hombres. ¡Es como si me atacara a mí!
¿Verdad que si os atacan es como si me atacaran a mí personalmente?
Ah, sí, majestad.
Sí, Po me ataca a mí y eso es atacar a China.
Yo lo dejaría pasar, pero ¿China? China no lo aceptará.
Es un guerrero poderoso. ¿Qué podemos hacer ante tanto poder?
Vosotros no haréis nada.
Habéis fracasado.
Necesitamos…
¡a la Compañía Prohibida!
Pero, señor, está prohibida.
Ya le he dado al gong, así que…
Con gran pesar,
enviamos a la Compañía Prohibida a por el Maestro del Dragón.
Encontradlo y traedlo ante mí para enfrentarse a mi juicio incomparable.
Ah, y haced eso de escupir.
Uf, no me gustaría besar esos labios.
Esto va a ser divertido.
Maestra Colmillote, guardiana del Látigo de la Llama Eterna.
¿Adónde te lleva tu camino?
¿Ese libro infantil es lo que usas para guiarnos en mi misión sagrada?
¿Libro infantil?
¿Libro infantil? ¡No!
Es una saga para todas las edades.
Es lo que te dicen para vender más.
Gracias, amigo.
Seguro que hay una historia que te ha seguido siempre.
Algo que te leían tus padres.
¿Y crees que se basa en las armas de Tianshang?
Madre mía, me alegro de que lo preguntes.
Oh, no.
Ya que la respuesta se halla en las páginas.
Antes del tiempo,
cuando el mundo era más nuevo que lo viejo y lo nuevo.
- ¿Eso qué significa? - No sé, pero mola.
La Maestra Colmillote era una poderosa guerrera de la Gran Guerra.
Usaba el Látigo de la Llama Eterna, tan deslumbrante que cortaba la Tierra.
¿Te suena?
Sí.
En fin, molaba mucho.
Cuando acabó la Gran Guerra, el mundo estaba roto.
El látigo era demasiado poderoso para cualquier guerrero.
Debía ser destruido.
Esa era su misión y su mayor reto.
¡Para que nadie lo encontrara y usara su maligno poder nunca más!
Más, más, más…
¿Eso es todo?
Bueno… Sí, pero mola más cuando lo lees.
Ya.
La Gran Guerra rompió el mundo, como en el pergamino.
El autor, Li Gao, es un gran historiador.
Para el látigo, se basó en una de las armas de Tianshang.
Con el número final sabremos dónde está, pero…
- Qué sorpresa, un "pero". - No se ha publicado.
Así que…
he tenido una idea genial,
iremos a ver al autor.
Maravilloso.
Me encanta ponerme en manos del entretenimiento infantil.
¡A mí también!
No has chocado.
Li Gao es muy reservado.
Solo conoce su ubicación el club de fanes de La saga del tiempo antes del tiempo.
Por suerte para ti, soy miembro.
Qué suerte.
¡Hala!
Es mejor de lo que imaginaba.
¿Esta es una de esas ferias renacentistas?
Los fanes se reúnen aquí constantemente.
¡Qué emoción!
Pues tendrás que esperar.
¿Me busca el emperador?
Siempre quise ser buscado, pero no así.
Si te atrapan a ti, a mí también,
y nada puede entorpecer mi misión.
Tú escóndete. Yo hablaré con el autor.
¿Quién pone carteles en el techo?
Ah…
Sutil.
¿Y quién se supone que eres?
Soy…
¡El Maestro Bambuzul!
¡Has sido bambuzulado!
Qué guay. Sí.
El Maestro B. triunfa.
Paso más desapercibido que tú.
Vale, pero no llames la atención.
Cómics de edición limitada. Nos podemos llevar uno cada uno.
¡Oh!
¡Las empanadillas son como el Maestro Trillobite!
Son de tamaño Trillobitante.
¡Po! Te he dicho que no…
Mientras compras empanadillas con forma de gente falsa,
mi hogar y mi gente real están en peligro.
¡Déjate de cómics absurdos!
¿Quién llama ahora la atención?
¡Qué armadura más chula!
Es un disfraz de…
Maestro Mastodonte, del libro siete.
Lo he hecho yo.
Buen Bambuzul.
¿Quieres pelear?
Maestro Mastodonte, ¡ten piedad!
Si gano, me quedo la armadura.
¡Hala! ¡Es de metal!
¿La has hecho tú?
Eres una guerrera de verdad, ¿no?
¡Ay!
¡Eh!
¿Has dejado que te toque la espada?
Es una niña. No soy un monstruo.
¿Ves? Esto no está tan mal.
Po, céntrate en el plan.
Guay.
Todo guay. Estoy a tope con la misión.
¿Qué?
Es ahí.
¡El taller de Gao!
¡Eh, mi carreta!
Sueño con este día desde pequeño.
Gao nos dirá dónde está, me firmará el libro,
seguramente escribirá sobre Po y Cuchilla Errantes,
me firmará más libros y todo volverá a su sitio.
No te va a firmar nada.
Llevando ese disfraz pensaba que lo sabrías.
¿El qué?
Gao murió hace tres meses.
¿No eras fan del autor?
Lo era. Lo soy. Pero…
Guau, qué triste.
¿Os queréis ir a casa de una vez?
Mi padre ha muerto. No hay más libros. ¡Se acabó!
¡Marchaos de aquí y dejadme en paz!
¿Gao tiene un hijo?
¡Gao tiene un hijo!
Quizá sepa dónde está la ciudad perdida.
Hola. Soy muy fan de…
No, no lo entiendes. Estamos en una misión…
Los fanes pensáis que mi padre es vuestro, pero no.
Es mi padre.
Solo quiero paz y tranquilidad.
¡Marchaos de mi casa antes de que haga sonar la alarma!
Intentamos evitar que el Látigo de la Llama Eterna
caiga en las manos equivocadas.
La tarea de la Maestra Colmillote está en juego.
Tu padre sabía dónde acabó el látigo
y si el último número está ahí,
¡podría salvar a China!
Para los fanes, siempre es cuestión de vida o muerte.
Escúchame bien: nadie va a entrar en el taller
y nadie va a tocar el último número.
Jopé…
¿Por qué te ríes?
¿No lo has oído?
Ha admitido que el último número está ahí.
Cuchilla…
¿Cuchilla?
¿Qué haces?
Voy a…
¡Chist!
¡Alucinante!
Céntrate.
Hay que encontrar el libro y salir.
Lo que tú digas.
¿Es una broma?
¿Invadiendo el espacio de trabajo de mi padre?
Ya basta.
Voy a hacer sonar la alarma.
- ¡Por favor! Gao Júnior. - Me llamo Lao.
Lao. Lo que escribió tu padre era real.
Si no leemos el cómic, moriremos.
Estás loco de remate.
Solo queremos leerlo.
¡Deja eso!
¡Espera!
¡No!
Por favor, ayúdanos a detener a las comadrejas.
Si ellos…
- ¡No! - ¡No!
¡Aún no lo he leído!
¿No has leído el último cómic de tu padre?
Siempre leíamos el primer borrador juntos.
Pero… murió.
Esto es lo último suyo que leeré jamás.
Y no estoy listo para que acabe.
Ahora marchaos. ¡Marchaos!
Por favor.
Es lo único que tengo de mi padre.
Esta espada era de mi hermano.
Es lo único que tengo de él.
Siempre pensé que era demasiado valiosa para usarla, y no la usé en años.
Era su espada,
no la mía.
Y si la llegaba usar, significaba que él no iba a volver.
Pero está hecha para usarse.
Su propósito es defender a los indefensos, como hacía mi hermano.
Y los libros son para leerlos.
Lao, hijo de Gao.
Tu padre escribió algo que puede salvar al mundo.
Por favor, déjanos leerlo.
¿Quieres…?
¿Quieres leerlo conmigo?
Será un honor.
Tú, no.
Ah, vale.
Léelo en voz alta y describe las imágenes.
Finalmente, la Maestra Colmillote llegó a la ciudad perdida.
Estaba lista para sellar el látigo,
enterrarlo para que se perdiera en el tiempo.
Pero entonces tuvo una visión.
Solo esconderlo sería un error.
A menos que compartiera los peligros del arma,
las generaciones futuras la encontrarían
y repetirían sus errores.
En vez de eso, explicó su historia a la gente de la ciudad perdida,
que cuidó de la llama eterna para siempre.
Ya que la única manera de completar una historia…
…"es compartirla con otros".
No debería quedarme con su trabajo.
Merece ser compartido.
Ajá.
Gracias, valiente guerrera.
Y a ti,
friki ruidoso.
Oye…
Lao, el libro menciona la ciudad perdida donde está el látigo.
¿Tu padre sabía cómo llegar?
Ah…
Oh…
Ya decía yo que me sonaba.
En el desierto eterno, 100 millas al sur, después del mercado,
hay una cordillera igual que esta.
Mi padre me llevaba allí de pequeño.
Él sabía que lo reconocería.
Las cosas de padres y los mensajes ocultos…
Me matan. Jo, tío.
Id hacia el sur
hasta que veáis una cordillera exactamente como esta.
Cuando la crucéis, encontraréis la ciudad.
Este mapa es para vosotros.
El resto es para todo el mundo.
No está tan mal.
Le gustan las escenas de lucha.
Ha estado bien ver cómo te abrías. Con Lao. Con aquella niña.
Si alguna vez quieres hablar de cosas conmigo, puedes.
Aquí me tienes.
¿Qué tramas?
Creo que…
Creía… que nos estábamos haciendo amigos.
Todo eso, hablar, compartir cosas, es lo que hacen los amigos.
Tenía ocho años cuando murió mi hermano.
Intentaba detener a Klaus y a Veruca cuando…
lo mataron.
Delante de mí.
Quiero acabar lo que él empezó.
Así que no puedo ser tu amiga, Po.
Porque si tuviera que elegir entre tú y la misión,
elegiría la misión.
Siempre.
Lo siento.
Yo también lo siento.
¡Maestro del Dragón!
¿Más hombres del emperador?
Los más duros y prohibidos que tiene.
Somos la Compañía Prohibida y estás detenido,
Maestro del Dragón.
No es el Maestro del Dragón. Es el Maestro Bambuzul.
Os hemos…
bambuzulado.
Chicos, esto es un malentendido.
Intento salvar a China, intento hacer mi trabajo.
¡Eh! ¡Cuidado con los civiles!
Os habéis equivocado.
Es una caballera.
¡Cuchilla!
Déjala.
Solo necesitamos al panda.
Si tuviera que elegir entre tú y la misión…
elegiría la misión.
Siempre.
¿Cuchilla?
Subtítulos: Carol López