ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Τι έγινε πάλι, Ζεν;
Κράμπα! Λες να είναι από τη σκληρή δουλειά;
Είναι μόλις μεσημέρι. Τέλειωνε με τον πάπυρο.
Είμαι κουρασμένη! Και τέλειωσα μ' αυτόν.
Βάλ' τον στη βιβλιοθήκη.
Συγκρατήσου, Βερούκα.
Έχουμε τον πάπυρο.
Τι πλάκα που θα 'χει όταν θα πέσουν οι βράχοι σαν ντόμινο!
Θα γίνουν σκόνη και θρύψαλα!
Πο;
Ο αντίχειρας! Ξύπνησε!
Άσ' τα! Δεν έχουμε χρόνο για σαβούρες.
Όχι και σαβούρες.
Ο βράχος!
Θα πέσει!
-Αυτό το πράγμα διαλύεται! -Προσέξτε!
Προσοχή!
-Τρέξτε! -Θα πέσει!
Λεπίδα, ώρα για δράση!
Σ' έπιασα!
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Δράκε.
Προσοχή, παιδιά!
Ευχαριστούμε!
Μην ανησυχείτε. Αναλαμβάνω εγώ!
Κα…
Ήθελες να ρίξεις μπουνιά στον βράχο;
Βασικά…
Ήταν μια λύση.
Ναι!
-Τα κατάφερες! Ζήτω! -Οι πάπυροί μας σώθηκαν!
Με λένε Χουάνγκ.
Είμαστε οι προστάτες των παπύρων της ιστορίας της Κίνας.
Είμαστε ευγνώμονες που τους έσωσες.
Κι εμάς, Δάσκαλε Δράκε.
Ευχαριστώ,
αλλά δεν έχω πια την Αριστεία του Δράκου.
Η αφοσίωσή σου στην Κίνα είναι καταγεγραμμένη.
Δεν θα την ξεχάσουμε.
Αυτοκράτορες αλλάζουμε,
αλλά εσύ είσαι ο Δάσκαλος Δράκος.
Είσαι ένας θρύλος.
Το άκουσες αυτό; "Θρύλος".
Ναι. Παρόμοιο με τη λέξη "μύθος".
Ποια είναι αυτή; Η μαθητευόμενή σου;
Συγγνώμη γι' αυτό. Έχει θέμα με τα λαιμά της.
Εγώ είμαι ο μαθητευόμενός της. Ο ιπποκόμος της. Θα γίνω ιππότης!
Ο Δάσκαλος Δράκος είναι τόσο ταπεινός.
Ποιος το έκανε;
Τους πιάσαμε επ' αυτοφώρω.
Ο Κλάους κι η Βερούκα.
Το φροντίσαμε ήδη.
Η Αυτοκρατορική Φρουρά είναι καθ' οδόν.
Θέλουμε να τους μιλήσουμε, αν δεν σας πειράζει, Γερόντισσα.
Λοιπόν…
Εντάξει, Δάσκαλε Δράκε.
Θα είναι φοβερά.
Τέλειο!
-Αυτό θ' αφήσει σημάδι. -Φύγε από πάνω μου!
Φύγε!
-Από εδώ. -Ξεκόλλα πια!
Το κεφάλι μου!
Αυτό είναι.
Επιτέλους, τους βρήκα.
Είναι σε κλουβί.
Την πιάσαμε στα πράσα.
Συγγνώμη. "Την";
Τη Ζεν.
Γιατί έβαλες σεντόνι; Τώρα τα μάτια μου πονάνε από το φως.
Πιάσατε το λάθος άτομο.
Ανοησίες! Είναι κακός μπελάς εδώ και χρόνια.
Παραπονιέται, λέει ψέματα, βάζει βεγγαλικά!
Αλλά επιτέλους την πιάσαμε.
Τα βεγγαλικά δημιούργησαν τέτοιον κρατήρα;
Προφανώς ήταν ένας τρόπος για να το πετύχει…
αυτό!
Δεν το έκανα εγώ!
Δεν έκανα τίποτα απ' αυτά.
Δεν ξέρω καν τι είναι τα βεγγαλικά!
Έτσι τα λένε; Δεν τα έχω ξανακούσει.
Καημένο και αθώο αγκαθωτό σκαντζοχοιράκι!
Φεύγουμε.
Δεν πρέπει να σε προσβάλλει έτσι η μαθητευόμενή σου.
Απλώς ήπιε χαλασμένο τσάι.
Θα της μιλήσω.
Λεπίδα, περίμενε.
Είναι αθώα.
Ναι, αλλά οι μοναχοί θέλουν να την ξεφορτωθούν.
Δεν είδαν τον Κλάους και τη Βερούκα!
Εγώ τους είδα.
Δύο νυφίτσες; Με ένα γάντι που λάμπει;
Τι δουλειά είχαν εδώ; Πού πήγαν;
Ναι. Θα σας πω τα πάντα.
Αλλά πρώτα, βγάλτε με από εδώ.
Με εφέσεις στον Άρειο Πάγο των σκαντζόχοιρων;
Εντάξει.
Για βάστα λίγο! Είναι παράνομο!
Όχι, αφού είναι αθώα.
Δεν το ξέρουν!
Οι μοναχοί μ' εμπιστεύονται, αλλά όχι αν ελευθερώσω την κρατούμενή τους!
Ο ιππότης πρέπει να αποφασίζει στα δύσκολα.
Αν την αφήσουμε εδώ, ο Κλάους κι η Βερούκα θα καταστρέψουν κι άλλες πόλεις.
Μάθε να διαλέγεις το μικρότερο μεταξύ δύο κακών.
Διάλεξε.
Καλά.
Θα σε βγάλουμε κι εσύ θα μας βοηθήσεις.
Λεπίδα, πιο σιγά! Λεπίδα!
Τριγυρνάμε στα κλεφτά
Βγάλε από τη μέση τους φύλακες κι ελευθέρωσέ την. Θα φέρω το κάρο.
Αποκλείεται. Δεν παλεύω με μοναχούς.
Θέλω να πάρω τον τίτλο μου, όχι να γίνω καταζητούμενος.
Τότε σκέψου έξυπνα. Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.
Αν θες να 'σαι ιπποκόμος μου, τότε φέρσου αναλόγως.
Έλα, Πο. Θα τα καταφέρεις. Ήρεμα κι ωραία.
Κανείς δεν θα μάθει ότι ήσουν εσύ.
Είμαι το τεράστιο μαραφέτι.
Καλύτερα να πάρω φόρα.
Όχι!
Το 'χεις στο τσεπάκι σου.
Είσαι το τεράστιο μαραφέτι.
Δεν συνηθίζεται αυτό!
Αυτό το μαραφέτι είναι πολύ πεισματάρικο.
Θα τα καταφέρεις.
Θα την ελευθερώσεις
και θα πληγώσεις αυτούς που πιστεύουν σ' εσένα.
"Το μικρότερο μεταξύ δύο κακών".
Ναι, το ξέρω.
"Για τη χώρα!"
Τι;
Σωστά. Αθόρυβος και διακριτικός.
Εντάξει.
Απλώς θα το…
κάνω απαλά…
Δεν καταλαβαίνω…
τη χρήση του.
Βιάσου!
Δεν είμαι εγκληματίας. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Μου την έφερες!
Σήκωσέ το. Το ανοίγουμε μετά.
Καλά.
Απλώς θα…
Πολύ θλιβερό.
Είναι βαρύ!
-Αυτός είναι… -Ναι.
Ωραία.
Για στάσου!
Δάσκαλε Δράκε!
Γεια σας, παιδιά. Εγώ απλώς…
Ακούστε να δείτε…
Ωραία αγκάθια.
Ελευθερώνεις την κρατούμενη;
Ναι, την ελευθερώνεις; Τι κάνεις;
Χτύπα τους και τρέχα!
Βασικά είμαι εδώ
για να την πάω στην Αυτοκρατορική Φρουρά.
Δεν μας ενημέρωσαν γι' αυτό.
Η Γερόντισσα Χουάνγκ δεν ήθελε να μαθευτεί.
Για να είναι έκπληξη.
Έκπληξη;
Ναι, γιατί έχει…
γενέθλια.
Λατρεύω τα γενέθλια.
Έμπλεξες τα μπούτια σου.
Μα πού είναι;
Η Αυτοκρατορική Φρουρά;
Δεν θέλει τούρτα.
Μα η τούρτα αξίζει.
Ο Αυτοκράτορας είπε "Όλοι λατρεύουν τις τούρτες".
Σε ποιον δεν αρέσουν;
Εγώ θα φροντίσω να μη φάει άλλη τούρτα.
Ναι, πολλοί υδατάνθρακες.
-Ναι, και ζάχαρη. -Υδατάνθρακας είναι.
-Αλήθεια; -Ο κόσμος δεν το ξέρει.
Ώστε όταν στείλει την τούρτα του με τη φρουρά,
εκείνη να τη φάει.
Τι σχέση έχει με την κρατούμενη;
Ναι, Πο. Τι σχέση έχει;
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα τέτοιο.
Ένα τι;
Τον τοίχο εννοεί;
Δάσκαλε Δράκε;
-Έφυγε. -Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
-Θέλεις τουρτίτσα; -Ακριβώς.
Η Αυτοκρατορική Φρουρά!
Βρε, βρε. Για δες ποιος είναι.
Φαίνεται πως ο πρώην Δάσκαλος Δράκος έχει νέα δουλειά.
Είναι ντελιβεράς.
Να 'σαι καλά. Έκανες τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Οι μοναχοί με κατάλαβαν…
Είναι άντρες του Αυτοκράτορα!
Δώστε την αιχμάλωτη.
Το σπαθάκι σου δεν μας φοβίζει.
Είμαστε τέσσερις κι εσύ μόνο μία.
Σταμάτησέ μας. Σε προκαλώ.
Αυτή είναι η φίλη μου!
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Συγγνώμη.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Όχι και τόσο.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που θα κάνω.
Ευχαριστώ.
Το μικρότερο κακό.
Δεν θέλω να σας χαλάσω τη στιγμή, αλλά είμαι ακόμα κλειδωμένη.
Βγάλτε με πριν ξυπνήσουν.
Εδώ πέρα.
Σ' ελευθερώσαμε. Πες μας τι είδες.
Θα σας πω.
Έκλεψαν έναν πάπυρο.
Ποιον απ' όλους;
Τα Όπλα Τιανσάνγκ.
Χρόνια πριν τον Λωτό,
πριν την ιστορία,
ο κόσμος ήταν μια ενιαία περιοχή.
Η Παγγαία.
Χαζό όνομα.
Τέλος πάντων. Μερικοί κάτοικοι είχαν μια μεγάλη δύναμη.
Έλεγχαν τα στοιχεία.
Και για πολύ καιρό, όλα πήγαιναν καλά.
Μέχρι που στράβωσαν.
Μια μέρα, μια ομάδα αποφάσισε…
Βασικά, δεν ξέρω ακριβώς τι αποφάσισαν.
Ουσιαστικά, ήθελαν να κυβερνήσουν την Παγγαία
και να καταστρέψουν όποιον στεκόταν εμπόδιο.
Αλλά μια ομάδα πολεμιστών ενώθηκε για να τους σταματήσει.
Με τη δική τους μαγεία
έφτιαξαν τέσσερα όπλα για να παγιδεύσουν τους κακούς για πάντα.
Αλλά όταν το έκαναν, τα στοιχεία αναστατώθηκαν
κι ο κόσμος αποσχίστηκε.
Ποια ήταν τα όπλα;
Ένα κράνος. Ένα είδους κάλυμμα χεριού.
Γάντι είναι.
Άντε καλά.
Και ένα μαστίγιο φωτιάς ή κάτι τέτοιο.
Κι ένα ακόμα. Δεν το θυμάμαι.
Δεν είμαι κι ειδικός.
Μα κυριολεκτικά αυτό είσαι.
Όπως και να 'χει, είναι τέσσερα.
Διασκορπίστηκαν για να μην πάρει κανείς τη δύναμη.
Μετά λησμονήθηκαν.
Ξεχωριστά, είναι επικίνδυνα.
Μαζί; Άσ' τα να πάνε!
Ο Κλάους κι η Βερούκα θα τα θέλουν όλα.
Είπες πως το ένα ήταν ένα μαστίγιο;
Μαστίγιο φωτιάς. Κάπου το ξέρω αυτό!
Το έσκασε!
Ο Δάσκαλος κι η Ζεν συνεργάζονται!
-Να φύγουμε. -Θα μας δουν!
Μισό. Πού πήγε η Ζεν;
Θα ασχοληθούν μ' αυτά!
Άρα έκανες όλα τα άλλα που μας είπαν;
Ξέρεις από βεγγαλικά.
Ναι, και νιώθω τόσο ωραία, μωρό μου!
Πο, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Δάσκαλε Δράκε, πώς μπόρεσες;
Πο.
Ναι, έρχομαι.
Τέσσερα όπλα. Τέσσερα!
Νόμιζα ότι πλησίαζα.
Αλλά τώρα τους χάσαμε και αυτοί μόλις ξεκινάνε.
Θα είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω.
Πάντα θα είναι αργά.
Εκτός κι αν ξέρουμε πού πάνε!
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας…
Το μαστίγιο…
Εδώ δες.
Φανταστικά σκίτσα για παιδιά.
Προτιμάω τον όρο μυθιστόρημα-κόμικ και είναι αληθινό.
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας.
Να το!
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας, όπως το είπε!
Πολύ ισχυρό για οποιονδήποτε, άρα θα είναι κάπου κρυμμένο.
"Μακρυδόντη,
έχω το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας και ξέρω πού να το κρύψω".
Κάτι πετύχαμε εδώ!
Η απάντηση είναι στην επόμενη σελίδα!
"Συνεχίζεται".
Συνεχίζεται;
Μισώ να λέει…
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη