1
00:00:06,256 --> 00:00:10,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Καμπούμ.

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
Τι έγινε πάλι, Ζεν;

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Κράμπα!
Λες να είναι από τη σκληρή δουλειά;

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
Είναι μόλις μεσημέρι.
Τέλειωνε με τον πάπυρο.

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Είμαι κουρασμένη! Και τέλειωσα μ' αυτόν.

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Βάλ' τον στη βιβλιοθήκη.

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Συγκρατήσου, Βερούκα.

9
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Έχουμε τον πάπυρο.

10
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
Τι πλάκα που θα 'χει
όταν θα πέσουν οι βράχοι σαν ντόμινο!

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Θα γίνουν σκόνη και θρύψαλα!

12
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Πο;

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Ο αντίχειρας! Ξύπνησε!

14
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Άσ' τα! Δεν έχουμε χρόνο για σαβούρες.

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
Όχι και σαβούρες.

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Ο βράχος!

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Θα πέσει!

18
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
-Αυτό το πράγμα διαλύεται!
-Προσέξτε!

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Προσοχή!

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
-Τρέξτε!
-Θα πέσει!

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Λεπίδα, ώρα για δράση!

22
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Σ' έπιασα!

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Δράκε.

24
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
Προσοχή, παιδιά!

25
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
Ευχαριστούμε!

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Μην ανησυχείτε. Αναλαμβάνω εγώ!

27
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Κα…

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Ήθελες να ρίξεις μπουνιά στον βράχο;

29
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Βασικά…

30
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Ήταν μια λύση.

31
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Ναι!

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
-Τα κατάφερες! Ζήτω!
-Οι πάπυροί μας σώθηκαν!

33
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Με λένε Χουάνγκ.

34
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
Είμαστε οι προστάτες των παπύρων
της ιστορίας της Κίνας.

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Είμαστε ευγνώμονες που τους έσωσες.

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Κι εμάς, Δάσκαλε Δράκε.

37
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Ευχαριστώ,

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
αλλά δεν έχω πια την Αριστεία του Δράκου.

39
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Η αφοσίωσή σου στην Κίνα είναι
καταγεγραμμένη.

40
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Δεν θα την ξεχάσουμε.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Αυτοκράτορες αλλάζουμε,

42
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
αλλά εσύ είσαι ο Δάσκαλος Δράκος.

43
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Είσαι ένας θρύλος.

44
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Το άκουσες αυτό; "Θρύλος".

45
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Ναι. Παρόμοιο με τη λέξη "μύθος".

46
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
Ποια είναι αυτή; Η μαθητευόμενή σου;

47
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχει θέμα με τα λαιμά της.

48
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
Εγώ είμαι ο μαθητευόμενός της.
Ο ιπποκόμος της. Θα γίνω ιππότης!

49
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Ο Δάσκαλος Δράκος είναι τόσο ταπεινός.

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Ποιος το έκανε;

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
Τους πιάσαμε επ' αυτοφώρω.

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Ο Κλάους κι η Βερούκα.

53
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Το φροντίσαμε ήδη.

54
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Η Αυτοκρατορική Φρουρά είναι καθ' οδόν.

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Θέλουμε να τους μιλήσουμε,
αν δεν σας πειράζει, Γερόντισσα.

56
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Λοιπόν…

57
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
Εντάξει, Δάσκαλε Δράκε.

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Θα είναι φοβερά.

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Τέλειο!

60
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
-Αυτό θ' αφήσει σημάδι.
-Φύγε από πάνω μου!

61
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Φύγε!

62
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
-Από εδώ.
-Ξεκόλλα πια!

63
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Το κεφάλι μου!

64
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Αυτό είναι.

65
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Επιτέλους, τους βρήκα.

66
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Είναι σε κλουβί.

67
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Την πιάσαμε στα πράσα.

68
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Συγγνώμη. "Την";

69
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Τη Ζεν.

70
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Γιατί έβαλες σεντόνι;
Τώρα τα μάτια μου πονάνε από το φως.

71
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
Πιάσατε το λάθος άτομο.

72
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Ανοησίες!
Είναι κακός μπελάς εδώ και χρόνια.

73
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Παραπονιέται, λέει ψέματα,
βάζει βεγγαλικά!

74
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Αλλά επιτέλους την πιάσαμε.

75
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Τα βεγγαλικά δημιούργησαν τέτοιον κρατήρα;

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Προφανώς ήταν ένας τρόπος
για να το πετύχει…

77
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
αυτό!

78
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Δεν το έκανα εγώ!

79
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Δεν έκανα τίποτα απ' αυτά.

80
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Δεν ξέρω καν τι είναι τα βεγγαλικά!

81
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Έτσι τα λένε; Δεν τα έχω ξανακούσει.

82
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Καημένο και αθώο αγκαθωτό σκαντζοχοιράκι!

83
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Φεύγουμε.

84
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Δεν πρέπει να σε προσβάλλει έτσι
η μαθητευόμενή σου.

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Απλώς ήπιε χαλασμένο τσάι.

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Θα της μιλήσω.

87
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Λεπίδα, περίμενε.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Είναι αθώα.

89
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Ναι, αλλά οι μοναχοί θέλουν
να την ξεφορτωθούν.

90
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
Δεν είδαν τον Κλάους και τη Βερούκα!

91
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Εγώ τους είδα.

92
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Δύο νυφίτσες; Με ένα γάντι που λάμπει;

93
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Τι δουλειά είχαν εδώ; Πού πήγαν;

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Ναι. Θα σας πω τα πάντα.

95
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
Αλλά πρώτα, βγάλτε με από εδώ.

96
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Με εφέσεις
στον Άρειο Πάγο των σκαντζόχοιρων;

97
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Εντάξει.

98
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Για βάστα λίγο! Είναι παράνομο!

99
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Όχι, αφού είναι αθώα.

100
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
Δεν το ξέρουν!

101
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
Οι μοναχοί μ' εμπιστεύονται, αλλά όχι
αν ελευθερώσω την κρατούμενή τους!

102
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Ο ιππότης πρέπει να αποφασίζει
στα δύσκολα.

103
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Αν την αφήσουμε εδώ, ο Κλάους κι η Βερούκα
θα καταστρέψουν κι άλλες πόλεις.

104
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Μάθε να διαλέγεις το μικρότερο
μεταξύ δύο κακών.

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
Διάλεξε.

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Καλά.

107
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Θα σε βγάλουμε κι εσύ θα μας βοηθήσεις.

108
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Λεπίδα, πιο σιγά! Λεπίδα!

109
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Τριγυρνάμε στα κλεφτά

110
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Βγάλε από τη μέση τους φύλακες
κι ελευθέρωσέ την. Θα φέρω το κάρο.

111
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Αποκλείεται. Δεν παλεύω με μοναχούς.

112
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Θέλω να πάρω τον τίτλο μου,
όχι να γίνω καταζητούμενος.

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Τότε σκέψου έξυπνα.
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.

114
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Αν θες να 'σαι ιπποκόμος μου,
τότε φέρσου αναλόγως.

115
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Έλα, Πο. Θα τα καταφέρεις. Ήρεμα κι ωραία.

116
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Κανείς δεν θα μάθει ότι ήσουν εσύ.

117
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Είμαι το τεράστιο μαραφέτι.

118
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Είμαι το τεράστιο μαραφέτι.

119
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Καλύτερα να πάρω φόρα.

120
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Όχι!

121
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Το 'χεις στο τσεπάκι σου.

122
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Είσαι το τεράστιο μαραφέτι.

123
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Δεν συνηθίζεται αυτό!

124
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Αυτό το μαραφέτι είναι πολύ πεισματάρικο.

125
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Θα τα καταφέρεις.

126
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Θα την ελευθερώσεις

127
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
και θα πληγώσεις αυτούς
που πιστεύουν σ' εσένα.

128
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
"Το μικρότερο μεταξύ δύο κακών".

129
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Ναι, το ξέρω.

130
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
"Για τη χώρα!"

131
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Τι;

132
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
Σωστά. Αθόρυβος και διακριτικός.

133
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Εντάξει.

134
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Απλώς θα το…

135
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
κάνω απαλά…

136
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Δεν καταλαβαίνω…

137
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
τη χρήση του.

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Βιάσου!

139
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Δεν είμαι εγκληματίας.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!

140
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Μου την έφερες!

141
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Σήκωσέ το. Το ανοίγουμε μετά.

142
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Καλά.

143
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Απλώς θα…

144
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Πολύ θλιβερό.

145
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
Είναι βαρύ!

146
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
-Αυτός είναι…
-Ναι.

147
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Ωραία.

148
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Για στάσου!

149
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Δάσκαλε Δράκε!

150
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Γεια σας, παιδιά. Εγώ απλώς…

151
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Ακούστε να δείτε…

152
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Ωραία αγκάθια.

153
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Ελευθερώνεις την κρατούμενη;

154
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Ναι, την ελευθερώνεις; Τι κάνεις;

155
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Χτύπα τους και τρέχα!

156
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Βασικά είμαι εδώ

157
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
για να την πάω στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

158
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Δεν μας ενημέρωσαν γι' αυτό.

159
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Η Γερόντισσα Χουάνγκ δεν ήθελε
να μαθευτεί.

160
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Για να είναι έκπληξη.

161
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Έκπληξη;

162
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Ναι, γιατί έχει…

163
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
γενέθλια.

164
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Λατρεύω τα γενέθλια.

165
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Έμπλεξες τα μπούτια σου.

166
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Μα πού είναι;

167
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Η Αυτοκρατορική Φρουρά;

168
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Δεν θέλει τούρτα.

169
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Μα η τούρτα αξίζει.

170
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
Ο Αυτοκράτορας είπε
"Όλοι λατρεύουν τις τούρτες".

171
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Σε ποιον δεν αρέσουν;

172
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Εγώ θα φροντίσω να μη φάει άλλη τούρτα.

173
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Ναι, πολλοί υδατάνθρακες.

174
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
-Ναι, και ζάχαρη.
-Υδατάνθρακας είναι.

175
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
-Αλήθεια;
-Ο κόσμος δεν το ξέρει.

176
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
Ώστε όταν στείλει την τούρτα του
με τη φρουρά,

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
εκείνη να τη φάει.

178
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Τι σχέση έχει με την κρατούμενη;

179
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Ναι, Πο. Τι σχέση έχει;

180
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα τέτοιο.

181
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Ένα τι;

182
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Τον τοίχο εννοεί;

183
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Δάσκαλε Δράκε;

184
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
-Έφυγε.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

185
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
-Θέλεις τουρτίτσα;
-Ακριβώς.

186
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Η Αυτοκρατορική Φρουρά!

187
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Βρε, βρε. Για δες ποιος είναι.

188
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Φαίνεται πως ο πρώην Δάσκαλος Δράκος έχει
νέα δουλειά.

189
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Είναι ντελιβεράς.

190
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Να 'σαι καλά.
Έκανες τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη.

191
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Οι μοναχοί με κατάλαβαν…

192
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Είναι άντρες του Αυτοκράτορα!

193
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Δώστε την αιχμάλωτη.

194
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Το σπαθάκι σου δεν μας φοβίζει.

195
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Είμαστε τέσσερις κι εσύ μόνο μία.

196
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Σταμάτησέ μας. Σε προκαλώ.

197
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Αυτή είναι η φίλη μου!

198
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.

199
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Συγγνώμη.

200
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Συγγνώμη.

201
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Συγγνώμη.

202
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Συγγνώμη.

203
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Σίγουρα θες να το κάνεις;

204
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Όχι και τόσο.

205
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που θα κάνω.

206
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Ευχαριστώ.

207
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Το μικρότερο κακό.

208
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Δεν θέλω να σας χαλάσω τη στιγμή,
αλλά είμαι ακόμα κλειδωμένη.

209
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Βγάλτε με πριν ξυπνήσουν.

210
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Εδώ πέρα.

211
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Σ' ελευθερώσαμε. Πες μας τι είδες.

212
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Θα σας πω.

213
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Έκλεψαν έναν πάπυρο.

214
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Ποιον απ' όλους;

215
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
Τα Όπλα Τιανσάνγκ.

216
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
Χρόνια πριν τον Λωτό,

217
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
πριν την ιστορία,

218
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
ο κόσμος ήταν μια ενιαία περιοχή.

219
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Η Παγγαία.

220
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Χαζό όνομα.

221
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Τέλος πάντων.
Μερικοί κάτοικοι είχαν μια μεγάλη δύναμη.

222
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
Έλεγχαν τα στοιχεία.

223
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
Και για πολύ καιρό, όλα πήγαιναν καλά.

224
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Μέχρι που στράβωσαν.

225
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Μια μέρα, μια ομάδα αποφάσισε…

226
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
Βασικά, δεν ξέρω ακριβώς τι αποφάσισαν.

227
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
Ουσιαστικά,
ήθελαν να κυβερνήσουν την Παγγαία

228
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
και να καταστρέψουν
όποιον στεκόταν εμπόδιο.

229
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Αλλά μια ομάδα πολεμιστών ενώθηκε
για να τους σταματήσει.

230
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
Με τη δική τους μαγεία

231
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
έφτιαξαν τέσσερα όπλα
για να παγιδεύσουν τους κακούς για πάντα.

232
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Αλλά όταν το έκαναν,
τα στοιχεία αναστατώθηκαν

233
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
κι ο κόσμος αποσχίστηκε.

234
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Ποια ήταν τα όπλα;

235
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Ένα κράνος. Ένα είδους κάλυμμα χεριού.

236
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
Γάντι είναι.

237
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
Άντε καλά.

238
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
Και ένα μαστίγιο φωτιάς ή κάτι τέτοιο.

239
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Κι ένα ακόμα. Δεν το θυμάμαι.

240
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Δεν είμαι κι ειδικός.

241
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Μα κυριολεκτικά αυτό είσαι.

242
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Όπως και να 'χει, είναι τέσσερα.

243
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Διασκορπίστηκαν
για να μην πάρει κανείς τη δύναμη.

244
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
Μετά λησμονήθηκαν.

245
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Ξεχωριστά, είναι επικίνδυνα.

246
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Μαζί; Άσ' τα να πάνε!

247
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Ο Κλάους κι η Βερούκα θα τα θέλουν όλα.

248
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Είπες πως το ένα ήταν ένα μαστίγιο;

249
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Μαστίγιο φωτιάς. Κάπου το ξέρω αυτό!

250
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Το έσκασε!

251
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
Ο Δάσκαλος κι η Ζεν συνεργάζονται!

252
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
-Να φύγουμε.
-Θα μας δουν!

253
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Μισό. Πού πήγε η Ζεν;

254
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Θα ασχοληθούν μ' αυτά!

255
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Άρα έκανες όλα τα άλλα που μας είπαν;

256
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Ξέρεις από βεγγαλικά.

257
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Ναι, και νιώθω τόσο ωραία, μωρό μου!

258
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Πο, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

259
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Δάσκαλε Δράκε, πώς μπόρεσες;

260
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
Πο.

261
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Ναι, έρχομαι.

262
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Τέσσερα όπλα. Τέσσερα!

263
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Νόμιζα ότι πλησίαζα.

264
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Αλλά τώρα τους χάσαμε
και αυτοί μόλις ξεκινάνε.

265
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Θα είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω.

266
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Πάντα θα είναι αργά.

267
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
Εκτός κι αν ξέρουμε πού πάνε!

268
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας…

269
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
Το μαστίγιο…

270
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Εδώ δες.

271
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Φανταστικά σκίτσα για παιδιά.

272
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Προτιμάω τον όρο μυθιστόρημα-κόμικ
και είναι αληθινό.

273
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας.

274
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Να το!

275
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
Το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας,
όπως το είπε!

276
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Πολύ ισχυρό για οποιονδήποτε,
άρα θα είναι κάπου κρυμμένο.

277
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
"Μακρυδόντη,

278
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
έχω το Μαστίγιο της Ατέρμονης Φλόγας
και ξέρω πού να το κρύψω".

279
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Κάτι πετύχαμε εδώ!

280
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Η απάντηση είναι στην επόμενη σελίδα!

281
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
"Συνεχίζεται".

282
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Συνεχίζεται;

283
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Μισώ να λέει…

284
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

285
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη