EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Au!
Was jetzt, Zhen?
Ein Krampf! Weil ich zu hart arbeite.
Von wegen. Mach die Schriftrolle fertig.
Aber ich bin müde! Und sie ist fertig.
Bring sie zur Bibliothek.
Beherrsch dich, Veruca.
Wir haben die Rolle.
Es wird toll, wenn diese Felsen wie Dominos fallen!
Zerschmettert in kleinste Brocken!
Po?
Der Daumen! Er ist wach!
Wir haben keine Zeit, deinen Müll aufzusammeln.
Das ist kein Müll.
Oh, die Spitze!
Oh, sie wird fallen!
-Sie kommt runter! -Passt auf!
-Wow! -Passt auf!
-Achtung! -Sie wird fallen!
Klinge, los geht's!
Oh!
Hab dich!
-Au, au, au! -Danke, Drachenmeister.
Ich komme, Leute! Oh.
Danke, Drachenmeister!
Keine Sorge. Ich kann das!
Ska…
Wolltest du das zerschlagen?
Na ja, äh…
War fast gut.
Juhu!
-Danke! -Die Rollen sind gerettet!
Ich bin Huang.
Wir bewachen die Schriftrollen über Chinas Geschichte.
Danke, dass du sie gerettet hast.
Und uns, Drachenmeister.
Danke, aber wisst ihr,
der Kaiser hat mir den Titel entzogen.
Deine Dienste für China sind gut belegt.
Wir vergessen das nie.
Kaiser kommen und gehen,
aber du bist unser Drachenmeister.
Du bist eine Legende.
Äh, hast du das gehört? "Legende".
Ja. Ähnelt dem Wort "Mythos".
Und wer ist das? Dein Lehrling?
Äh, tut mir leid. Sie hat was im Hals.
Ich bin ihr Knappe in der Ausbildung zum Ritter!
Der Drachenmeister, bescheiden wie immer.
Wer war das?
Wir haben sie dabei ertappt.
Klaus und Veruca.
Alles ist gut.
Die kaiserliche Leibwache kommt.
Wir müssen kurz mit den Gefangenen reden.
Nun…
Also gut, Drachenmeister.
Wow!
Das wird bärenstark.
Toll!
Oh!
-Das hinterlässt einen Abdruck. -Runter von mir.
Runter!
-Hier entlang. -Runter!
Mein Kopf…
Das war's.
Endlich habe ich sie.
Sie sind im Käfig.
Wir haben sie erwischt.
Wen genau?
Zhen.
Was sollte das Laken? Jetzt tun mir die Augen weh.
Das ist ein Irrtum.
Sie ist uns seit Jahren ein Stachel im Auge.
Sie nörgelt, lügt und zündet Feuerwerk!
Aber wir haben sie erwischt.
Feuerwerk soll so einen Krater hinterlassen?
Wunderkerzen und Knallfrösche waren der Einstieg…
…dafür!
Ich war es nicht!
Ich habe nichts getan.
Ich weiß nicht, was Feuerwerk ist!
Sagt man das so? Nie davon gehört.
Du arme, kleine, stachelige Mönchsperson!
Wir gehen.
Lass dich von deinem Lehrling nicht so behandeln.
Sie hat schlechten Tee getrunken.
Ich rede mit ihr.
Klinge, warte.
Sie ist unschuldig.
Ja, aber die Mönche wollen sie loswerden.
Niemand hat Klaus und Veruca gesehen!
Doch, ich.
Zwei Wiesel? Mit großem Handschuh?
Was? Wo sind sie hin?
Pst!
Ich sage euch alles.
Aber holt mich hier raus.
Mit Einspruch beim hohen Igelgericht?
Okay.
Hey.
Moment mal! Das ist eine Straftat!
Sie ist unschuldig.
Nicht für die!
Diese Mönche vertrauen mir nie wieder, wenn wir Zhen befreien!
Ritter müssen schwere Entscheidungen treffen.
Wenn sie bleibt, zerstören Klaus und Veruca weitere Städte.
Du musst lernen, das geringere Übel zu wählen.
Also, wähle.
Na gut.
Wir holen dich raus. Du hilfst uns.
Klinge, warte doch!
Schleichen, schleichen, schleichen
Du erledigst die Wachen und holst Zhen. Ich hole den Wagen.
Ich kämpfe nicht gegen Mönche.
Ich will doch meinen Titel zurückhaben.
Dann befrei sie auf andere Weise.
Du willst Knappe sein? Dann verhalte dich wie einer.
In Ordnung, Po. Du schaffst das.
Keiner wird das je erfahren.
Ich bin das Pfahlding.
Das riesige Pfahlding.
Aua!
Vielleicht mit Anlauf.
Oh!
Nein, nein, nein!
Komm, Po. Du kannst das.
Du bist das riesige Pfahlding.
Das ist nicht gut!
Dieses Stangending ist nicht gut für die Nase.
Okay. Du schaffst das.
Du befreist Zhen
und enttäuschst die, die an dich glauben.
"Es ist das geringere Übel."
Ja, ich weiß.
"Für die Königin!"
Pst!
Was?
Oh, ja. Schön unauffällig.
Okay.
Ich werde…
…das einführen…
Ich weiß nicht…
…was man damit macht.
Beeil dich!
Ich bin nicht gut darin, schlecht zu sein.
Du hast mich!
Nimm einfach den Käfig mit.
Na gut.
Ich werde…
Wie erbärmlich.
Der ist schwer!
-Ist das… -Ja.
Okay.
Moment!
Drachenmeister.
Oh! Hey, Leute. Ich wollte nur, äh…
Die Sache war, ich…
Schöne Federkiele.
Du befreist die Gefangene?
Ja, was machst du da?
Hau sie um!
Oh, ich bin hier,
um sie zur kaiserlichen Leibwache zu bringen.
Wir wurden nicht informiert.
Die Älteste Huang wollte es erst später sagen.
Als Überraschung.
Überraschung?
Ja. Es ist ihr, äh…
…Geburtstag.
Ich liebe Geburtstage.
Wow. Du machst das toll.
Wo ist er?
Die kaiserliche Leibwache?
Sie will keine Torte.
Das ist doch das Beste.
Der Kaiser sagte: "Älteste, alle lieben Torte."
Ja, stimmt.
Ich verhindere, dass sie Torte isst.
Klar. Die Kohlenhydrate.
-Und Zucker. -Das sind Kohlenhydrate.
-Echt? -Ja. Das weiß keiner.
Damit sie Hunger hat, wenn die Wache
seine Torte bringt.
Was hat das mit Zhen zu tun?
Ja, Po. Was?
Wow! So eine will ich auch.
Äh, so eine was?
Die Mauer?
Drachenmeister?
-Er ist weg. -Denkst du, was ich denke?
-Du willst Kuchen holen? -Ja.
Nein! Die Leibwache!
Hey! Hey! Aua!
Aua…
Aua!
Sieh an. Wen haben wir da?
Der ehemalige Drachenmeister hat einen neuen Job.
Als Botenjunge.
Danke, Panda. Du hast uns die Arbeit erleichtert.
Sorry, die Mönche haben mich erwischt und…
Nein! Das ist die Leibwache!
Übergebt sie mir.
Das soll uns Angst machen?
Wir sind zu viert, du bist allein.
Versuch doch, uns aufzuhalten.
Hey! Das ist meine Freundin!
Ich will keinem wehtun.
Entschuldigung.
Willst du das wirklich?
Eher nicht.
Ich entschuldige mich für alles.
Danke.
Das geringere Übel.
Ich will nicht unterbrechen, aber ich bin noch im Käfig.
Holt mich schnell raus.
Hier.
Sag, was du gesehen hast.
Ja, wie abgemacht.
Sie haben eine Rolle geklaut.
Welche?
Die Waffen von Tianshang.
In einer Zeit vor dem Lotus,
vor der Geschichte,
gab es nur eine einzige Landmasse.
Pangäa.
Alberner Name.
Einige Leute dort hatten viel Macht.
Kontrolle über die Elemente.
Und lange Zeit war alles in Ordnung.
Und dann nicht mehr.
Eines Tages beschloss eine Gruppe…
Ich weiß nicht, was sie beschlossen.
Sie wollten Pangäa mit eiserner Hand regieren
und alle zerstören, die ihnen in die Quere kamen.
Aber die Elementarkrieger kamen zusammen, um sie aufzuhalten.
Mit ihrer Magie
schufen sie vier Waffen, in denen die Schurken eingesperrt wurden.
Dabei gerieten die Elemente aus dem Gleichgewicht,
und die Welt zerbrach.
Was für Waffen?
Ein Helm. Dann so eine Art Handschuh.
Gepanzert.
Egal.
Und eine Feuerpeitsche oder so.
Und noch eine andere Waffe.
Ich bin kein Experte.
Doch, das bist du.
Es gibt also vier Waffen.
Überall verstreut, damit niemand alle Macht hat.
Sie gingen verloren.
Jede für sich ist gefährlich.
Aber zusammen? Oh, Mann!
Klaus und Veruca wollen alle vier.
Hast du eine Peitsche erwähnt?
Aus Flammen. Das kommt mir bekannt vor!
Sie ist weg!
Der Drachenmeister ist schuld!
-Weg. -Sie sehen uns!
Warte! Wo ist Zhen?
Wuhu!
Das lenkt sie ab!
Du hast das doch alles gemacht?
Du weißt, was Feuerwerk ist.
Und es fühlt sich so gut an!
Po, wir müssen sofort weg.
Drachenmeister, wie konntest du nur?
Po.
Ja, ich komme.
Vier Waffen. Vier!
Ich hatte Hoffnung.
Aber wir haben ihre Spur verloren.
Wenn wir nur dem Daumen folgen,
kommen wir zu spät.
Wir müssen direkt zum Ziel!
Hm, die Peitsche der endlosen Flamme…
Die Peitsche… Aha!
Sieh dir das an. Na?
Zeichnungen für Kinder.
Das heißt "Graphic Novel" und basiert auf Fakten.
Die Peitsche der endlosen Flamme.
Ah… hier!
Die Peitsche, die Zhen erwähnt hat!
Sie ist zu mächtig, also muss sie vor der Welt versteckt werden.
"Langzahn,
ich weiß, wo ich die Peitsche verstecken muss."
Von wegen Müll!
Die Antwort steht auf der nächsten Seite!
"Fortsetzung folgt."
Fortsetzung folgt?
Das hasse ich!
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Lena Karsten