1
00:00:06,214 --> 00:00:10,844
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
Štong.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
Au!

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
Co zas, Zhene?

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Křeč. Myslíš, že z té hromady práce?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
Je teprve poledne. Dopiš ten svitek.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Ale jsem tak unavená! A tenhle je hotový.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Tak ho dej do knihovny.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Ovládej se, drahá Veruco.

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Máme ten svitek.

11
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
To bude švanda,
až budou skály padat jako domino.

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Rozdrcené na padrť!

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Po?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
Můj palec! Probral se!

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Nech to. Není čas sbírat odpadky.

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
Odpadky?

17
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Okvětní plátek!

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Všechno se to zřítí!

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
- Padá to!
- Pozor!

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
- Och!
- Pozor!

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Držte se!
- Spadne to!

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Ostří, svezeme se!

23
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Och!

24
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Mám tě!

25
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
- Au, au, au!
- Díky, Dračí mistře.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
Hlavy vzhůru, lidi. Och!

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
Díky, Dračí mistře!

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Klid, o to se postarám.

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Ska…

30
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Chtěl jsi proletět skrz?

31
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
No, totiž…

32
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Mohlo to vyjít.

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Jupí!

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- Hurá!
- Zachránil jsi naše svitky!

35
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Já jsem Huang.

36
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
My mniši hlídáme tyto svitky
plné historie Číny.

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Jsme tvými dlužníky, žes je zachránil.

38
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
A nás s nimi, Dračí mistře.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Á, díky, ale, víte,

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
císař mi ten titul jaksi vzal.

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Tvá oddanost a služba Číně
je zdokumentována.

42
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
A my jen tak nezapomeneme.

43
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Císaři se mění,

44
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
ale ty jsi náš Dračí mistr.

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Jsi legenda.

46
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Slyšelas? „Legenda.“

47
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Ano, to je velice blízko „mýtu“.

48
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
A kdo je tohle? Tvá učednice?

49
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Omluvte ji. Trochu ji bolí v krku.

50
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
Já jsem její učedník. Páže.
Učím se na rytíře.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Ach! Dračí mistr, skromnost sama.

52
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Kdo to udělal?

53
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
To víme naprosto přesně.

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Klaus a Veruca.

55
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Je to zařízené.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Císařská stráž už je na cestě.

57
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Potřebujeme s nimi jen prohodit pár slov.

58
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
No…

59
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
Tak dobře, Dračí mistře.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Páni!

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
To bude paráda!

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Hustý!

63
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
Ááá!

64
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
- To zanechá stopy.
- Slez ze mě!

65
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Tak slez!

66
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
- Tudy.
- Slez!

67
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Hlavička…

68
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Je to tady.

69
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Konečně je mám.

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Hej! Jsou v kleci.

71
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Tak jsme ji přistihli.

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Pardón. "Her"?

73
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Zhen.

74
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Proč jste mě zakryli?
Teď mě z toho světla bolí oči!

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
To nebyla ona.

76
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Nesmysl. Roky s ní jsou jen potíže.

77
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Stěžuje si, lže, pouští rachejtle.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Ale teď jsme ji přistihli.

79
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Myslíte, že tohle způsobila rachejtle?

80
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Ty její prskavky otevřely cestu pro…

81
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
tohle!

82
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Já to nebyla!

83
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Nic jsem neudělala.

84
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Ani nevím, co je to ru… rachejtle!

85
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Tak se to jmenuje? Neznám to.

86
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Ty malá nevinná ostnatá chudinko!

87
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Odcházíme.

88
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Tvá učednice ti neprokazuje žádnou úctu.

89
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Jen vypila nějaký špatný čaj.

90
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Promluvím s ní.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Ostří, počkej.

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Ona je nevinná.

93
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Jo, ale ti mniši se jí chtějí zbavit

94
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
a Klause a Verucu neviděli!

95
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Já je viděla.

96
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Dvě lasičky? Svítící rukavice?

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Co tu dělali? Kam šli?

98
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Pšt!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Všechno vám povím.

100
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
Ale dostaňte mě odsud.

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Řadou odvolání k ježčímu soudu?

102
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Dobře.

103
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Hej!

104
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Brzdi! To je zločin.

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Ne. Je nevinná.

106
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
To oni nevědí!

107
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
Zatím mi jako jediní věří, ale nebudou,
jestli jim osvobodíme vězně.

108
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Rytíř musí umět dělat těžká rozhodnutí.

109
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Jestli ji tu necháme,
Klaus s Verucou zničí další města.

110
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Musíš se naučit vybírat menší ze dvou zel.

111
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
Tak si vyber.

112
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
No dobře.

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Pomůžeme ti ven. Pak pomůžeš ty nám.

114
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Ostří, počkej! Ostří!

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Plížím se, plížím se, plížím se tiše

116
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Vyskoč nahoru, přeper stráže
a osvoboď Zhen. Seženu vůz.

117
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Nebudu bojovat s mnichy.

118
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Chci zpátky svůj titul,
ne se stát zločincem.

119
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Něco vymysli.
Je mi fuk, jak ji vysvobodíš.

120
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Chceš být moje páže?
Tak se tak začni chovat.

121
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Klid, Po. To zvládneš. Potichu.

122
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Nikdo se to nikdy nedozví.

123
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Jsem ta dlouhá tyč.

124
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Jsem ta dlouhá tyč.

125
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Au!

126
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Možná s rozběhem.

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Ááá!

128
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Ne, ne, ne!

129
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
No tak, Po. To dáš.

130
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Jsi ta dlouhatánská tyč.

131
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Na to si nezvyknu.

132
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Ta dlouhá tyč je záběr pro čumák.

133
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Tohle je brnkačka.

134
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Vysvobodíš ji z vězení

135
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
a zlomíš srdce jediným lidem, co ti věří.

136
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
„Nezapomeň, menší ze dvou zel.“

137
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Jo, já vím.

138
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
„Za královnu!"

139
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
Pš!

140
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Co je?

141
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
Jo, jasně. Hlavně nenápadně.

142
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Dobře.

143
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Jen to…

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
tam zastrčím…

145
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Nevím, co to…

146
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
Co se s tím dělá.

147
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Pospěš si!

148
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Zločiny mi moc nejdou. Dělám, co můžu.

149
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Vyhráls!

150
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Vezmi celou klec.

151
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
No dobře.

152
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Jen si tě…

153
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Jsi nemožný.

154
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
Je to tíha!

155
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Není to…?
- Je.

156
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Tak jo.

157
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Stát!

158
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Dračí mistře!

159
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Ahoj, mládenci. Jen jsem si…

160
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Napadlo mě, že…

161
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Hezké ostny.

162
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Bereš si našeho vězně?

163
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Jo, neseš si ho pryč. Co s ním děláš?

164
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Omrač je a utíkej!

165
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Vlastně jsem přišel

166
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
odnést toho vězně Císařské stráži osobně.

167
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
To nám nikdo neřekl.

168
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
Huang to nechtěla nikomu říkat.

169
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Je to překvapení.

170
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Překvapení?

171
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Ano. Protože má…

172
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
narozeniny.

173
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Miluju narozeniny!

174
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
To bylo vážně mazaný.

175
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Kde vězí?

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Císařská stráž?

177
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
A nechtěla dort.

178
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Dort je to nejlepší.

179
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
A císař na to, „No tak, každý chce dort."

180
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
No jistě. Kdo ne?

181
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Mám dohlédnout, aby nejedla dort.

182
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Jo. Spousta uhlohydrátů.

183
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- Taky cukru.
- To je to samé.

184
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- Vážně?
- Jo. Lidi to nevědí.

185
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
Takže, až pošle stráž s tím jeho dortem,

186
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
bude hladová.

187
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Jak s tím souvisí náš vězeň?

188
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Ano, Po. Jak?

189
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Páni! To si taky musím pořídit!

190
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Eh, co si musíš pořídit?

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
To myslel zeď?

192
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Dračí mistře?

193
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
- Je pryč.
- Myslíš si to, co já?

194
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
- Že by sis dal dort?
- Přesně.

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
To ne! Císařská stráž!

196
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Hej! Och! Au!

197
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Au…

198
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Au.

199
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Ale, ale, ale, koho tu máme.

200
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Bývalý Dračí mistr má novou práci.

201
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Dělá teď poslíčka.

202
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Díky, pando. Ulehčil jsi nám práci.

203
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Promiň. Dělal jsem, co jsem mohl.
Ti mniši…

204
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Stůj! To jsou císařovi muži!

205
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Předejte mi vězně!

206
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Toho mečíku se máme bát?

207
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Jsme čtyři a ty jen jedna.

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Zkus nás zastavit.

209
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Hej! To je moje kámoška!

210
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Nechci nikomu ublížit.

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Pardon.

212
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Pardon.

213
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Pardon.

214
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Pardon.

215
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Vážně to chceš?

216
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Ani ne.

217
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Předem se vám omlouvám, pánové.

218
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Díky.

219
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Menší zlo, ne?

220
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Nerada vás ruším, hrdličky,
ale jsem pořád v tý kleci.

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Rychle mě odsud dostaňte.

222
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Tady.

223
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
A teď mluv, cos viděla.

224
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Dohoda je dohoda.

225
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Ukradli svitek.

226
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Který?

227
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
Zbraně Tianshangu.

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
V době před Lotusem,

229
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
před historií,

230
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
byl svět jedna velká tekutá masa.

231
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Pangaea.

232
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Divné jméno.

233
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Pár lidí, co tam žilo, mělo velkou moc.

234
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
Dokázali ovládat živly.

235
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
A dlouhou dobu bylo všechno v pohodě.

236
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Pak se to zvrtlo.

237
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Jednoho dne se někteří rozhodli…

238
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
Nevím přesně, k čemu.

239
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
V podstatě chtěli vládnout ocelovou pěstí

240
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
a zničit každého, kdo jim stál v cestě.

241
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Ale pár válečníků se spojilo,
že jim zatnou tipec.

242
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
Pomocí kouzel

243
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
vytvořili čtyři zbraně,
do kterých ty lumpy lapili navždy.

244
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Přitom se ale živly dostaly z rovnováhy

245
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
a svět se roztrhal.

246
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Jaké zbraně?

247
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Jedna je helma. Pak nějaká rukavice.

248
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
Rytířská.

249
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
To nevím.

250
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
A nějaký ohnivý meč či co.

251
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Tu poslední nevím.

252
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Nejsem expert.

253
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
To teda jsi.

254
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Každopádně jsou čtyři.

255
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Rozdělili je,
aby tu moc už nikdo nezískal.

256
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
Časem se poztrácely.

257
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
I zvlášť jsou nebezpečné až až.

258
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Ale dohromady? Uf!

259
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Klaus a Veruca je chtějí všechny.

260
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Říkalas, že jedna je bič?

261
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Ohnivý bič. To mi něco říká.

262
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Uprchla!

263
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
Dračí mistr jí pomáhá!

264
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- Pojďme.
- Uvidí nás!

265
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Počkej. Kde je Zhen?

266
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
Juhů!

267
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Tohle je zabaví!

268
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Takže Huang měla pravdu, co?

269
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Víš, co jsou rachejtle.

270
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
A je to taková paráda!

271
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Po, musíme jít. Hned!

272
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Dračí mistře, jak jsi mohl?

273
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
Po.

274
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Už jdu.

275
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Čtyři zbraně. Čtyři!

276
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Nemám nejmenší šanci.

277
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Ztratili jsme je. A to teprve začali.

278
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Když půjdeme za palcem, tak nám nezmizí.

279
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Ale přijdeme pozdě.

280
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
Zjistíme, kam jdou.

281
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
Hm, Bič nesmrtelného plamene…

282
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
Bič… Aha!

283
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Podívej na tohle. Ha?

284
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Fiktivní obrázky pro děti.

285
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Grafický román. Založený na skutečnosti.

286
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Takže, Bič nesmrtelného plamene.

287
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Eh… tady!

288
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
Bič nesmrtelného plamene, jak říkala Zhen!

289
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Příliš mocný pro člověka,
tak je třeba ho ukrýt před světem.

290
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
„Dlouhozube,

291
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
vím přesně,
kam Bič nekonečného plamene schovat.“

292
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Prý odpadky!

293
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
Odpověď je na další stránce.

294
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
„Pokračování příště."

295
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Pokračování příště?!

296
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Nesnáším…

297
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

298
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Překlad titulků: Kateřina Cardová