SERIÁL NETFLIX
Štong.
Au!
Co zas, Zhene?
Křeč. Myslíš, že z té hromady práce?
Je teprve poledne. Dopiš ten svitek.
Ale jsem tak unavená! A tenhle je hotový.
Tak ho dej do knihovny.
Ovládej se, drahá Veruco.
Máme ten svitek.
To bude švanda, až budou skály padat jako domino.
Rozdrcené na padrť!
Po?
Můj palec! Probral se!
Nech to. Není čas sbírat odpadky.
Odpadky?
Okvětní plátek!
Všechno se to zřítí!
- Padá to! - Pozor!
- Och! - Pozor!
- Držte se! - Spadne to!
Ostří, svezeme se!
Och!
Mám tě!
- Au, au, au! - Díky, Dračí mistře.
Hlavy vzhůru, lidi. Och!
Díky, Dračí mistře!
Klid, o to se postarám.
Ska…
Chtěl jsi proletět skrz?
No, totiž…
Mohlo to vyjít.
Jupí!
- Hurá! - Zachránil jsi naše svitky!
Já jsem Huang.
My mniši hlídáme tyto svitky plné historie Číny.
Jsme tvými dlužníky, žes je zachránil.
A nás s nimi, Dračí mistře.
Á, díky, ale, víte,
císař mi ten titul jaksi vzal.
Tvá oddanost a služba Číně je zdokumentována.
A my jen tak nezapomeneme.
Císaři se mění,
ale ty jsi náš Dračí mistr.
Jsi legenda.
Slyšelas? „Legenda.“
Ano, to je velice blízko „mýtu“.
A kdo je tohle? Tvá učednice?
Omluvte ji. Trochu ji bolí v krku.
Já jsem její učedník. Páže. Učím se na rytíře.
Ach! Dračí mistr, skromnost sama.
Kdo to udělal?
To víme naprosto přesně.
Klaus a Veruca.
Je to zařízené.
Císařská stráž už je na cestě.
Potřebujeme s nimi jen prohodit pár slov.
No…
Tak dobře, Dračí mistře.
Páni!
To bude paráda!
Hustý!
Ááá!
- To zanechá stopy. - Slez ze mě!
Tak slez!
- Tudy. - Slez!
Hlavička…
Je to tady.
Konečně je mám.
Hej! Jsou v kleci.
Tak jsme ji přistihli.
Pardón. "Her"?
Zhen.
Proč jste mě zakryli? Teď mě z toho světla bolí oči!
To nebyla ona.
Nesmysl. Roky s ní jsou jen potíže.
Stěžuje si, lže, pouští rachejtle.
Ale teď jsme ji přistihli.
Myslíte, že tohle způsobila rachejtle?
Ty její prskavky otevřely cestu pro…
tohle!
Já to nebyla!
Nic jsem neudělala.
Ani nevím, co je to ru… rachejtle!
Tak se to jmenuje? Neznám to.
Ty malá nevinná ostnatá chudinko!
Odcházíme.
Tvá učednice ti neprokazuje žádnou úctu.
Jen vypila nějaký špatný čaj.
Promluvím s ní.
Ostří, počkej.
Ona je nevinná.
Jo, ale ti mniši se jí chtějí zbavit
a Klause a Verucu neviděli!
Já je viděla.
Dvě lasičky? Svítící rukavice?
Co tu dělali? Kam šli?
Pšt!
Všechno vám povím.
Ale dostaňte mě odsud.
Řadou odvolání k ježčímu soudu?
Dobře.
Hej!
Brzdi! To je zločin.
Ne. Je nevinná.
To oni nevědí!
Zatím mi jako jediní věří, ale nebudou, jestli jim osvobodíme vězně.
Rytíř musí umět dělat těžká rozhodnutí.
Jestli ji tu necháme, Klaus s Verucou zničí další města.
Musíš se naučit vybírat menší ze dvou zel.
Tak si vyber.
No dobře.
Pomůžeme ti ven. Pak pomůžeš ty nám.
Ostří, počkej! Ostří!
Plížím se, plížím se, plížím se tiše
Vyskoč nahoru, přeper stráže a osvoboď Zhen. Seženu vůz.
Nebudu bojovat s mnichy.
Chci zpátky svůj titul, ne se stát zločincem.
Něco vymysli. Je mi fuk, jak ji vysvobodíš.
Chceš být moje páže? Tak se tak začni chovat.
Klid, Po. To zvládneš. Potichu.
Nikdo se to nikdy nedozví.
Jsem ta dlouhá tyč.
Au!
Možná s rozběhem.
Ááá!
Ne, ne, ne!
No tak, Po. To dáš.
Jsi ta dlouhatánská tyč.
Na to si nezvyknu.
Ta dlouhá tyč je záběr pro čumák.
Tohle je brnkačka.
Vysvobodíš ji z vězení
a zlomíš srdce jediným lidem, co ti věří.
„Nezapomeň, menší ze dvou zel.“
Jo, já vím.
„Za královnu!"
Pš!
Co je?
Jo, jasně. Hlavně nenápadně.
Dobře.
Jen to…
tam zastrčím…
Nevím, co to…
Co se s tím dělá.
Pospěš si!
Zločiny mi moc nejdou. Dělám, co můžu.
Vyhráls!
Vezmi celou klec.
No dobře.
Jen si tě…
Jsi nemožný.
Je to tíha!
- Není to…? - Je.
Tak jo.
Stát!
Dračí mistře!
Ahoj, mládenci. Jen jsem si…
Napadlo mě, že…
Hezké ostny.
Bereš si našeho vězně?
Jo, neseš si ho pryč. Co s ním děláš?
Omrač je a utíkej!
Vlastně jsem přišel
odnést toho vězně Císařské stráži osobně.
To nám nikdo neřekl.
Huang to nechtěla nikomu říkat.
Je to překvapení.
Překvapení?
Ano. Protože má…
narozeniny.
Miluju narozeniny!
To bylo vážně mazaný.
Kde vězí?
Císařská stráž?
A nechtěla dort.
Dort je to nejlepší.
A císař na to, „No tak, každý chce dort."
No jistě. Kdo ne?
Mám dohlédnout, aby nejedla dort.
Jo. Spousta uhlohydrátů.
- Taky cukru. - To je to samé.
- Vážně? - Jo. Lidi to nevědí.
Takže, až pošle stráž s tím jeho dortem,
bude hladová.
Jak s tím souvisí náš vězeň?
Ano, Po. Jak?
Páni! To si taky musím pořídit!
Eh, co si musíš pořídit?
To myslel zeď?
Dračí mistře?
- Je pryč. - Myslíš si to, co já?
- Že by sis dal dort? - Přesně.
To ne! Císařská stráž!
Hej! Och! Au!
Au…
Au.
Ale, ale, ale, koho tu máme.
Bývalý Dračí mistr má novou práci.
Dělá teď poslíčka.
Díky, pando. Ulehčil jsi nám práci.
Promiň. Dělal jsem, co jsem mohl. Ti mniši…
Stůj! To jsou císařovi muži!
Předejte mi vězně!
Toho mečíku se máme bát?
Jsme čtyři a ty jen jedna.
Zkus nás zastavit.
Hej! To je moje kámoška!
Nechci nikomu ublížit.
Pardon.
Vážně to chceš?
Ani ne.
Předem se vám omlouvám, pánové.
Díky.
Menší zlo, ne?
Nerada vás ruším, hrdličky, ale jsem pořád v tý kleci.
Rychle mě odsud dostaňte.
Tady.
A teď mluv, cos viděla.
Dohoda je dohoda.
Ukradli svitek.
Který?
Zbraně Tianshangu.
V době před Lotusem,
před historií,
byl svět jedna velká tekutá masa.
Pangaea.
Divné jméno.
Pár lidí, co tam žilo, mělo velkou moc.
Dokázali ovládat živly.
A dlouhou dobu bylo všechno v pohodě.
Pak se to zvrtlo.
Jednoho dne se někteří rozhodli…
Nevím přesně, k čemu.
V podstatě chtěli vládnout ocelovou pěstí
a zničit každého, kdo jim stál v cestě.
Ale pár válečníků se spojilo, že jim zatnou tipec.
Pomocí kouzel
vytvořili čtyři zbraně, do kterých ty lumpy lapili navždy.
Přitom se ale živly dostaly z rovnováhy
a svět se roztrhal.
Jaké zbraně?
Jedna je helma. Pak nějaká rukavice.
Rytířská.
To nevím.
A nějaký ohnivý meč či co.
Tu poslední nevím.
Nejsem expert.
To teda jsi.
Každopádně jsou čtyři.
Rozdělili je, aby tu moc už nikdo nezískal.
Časem se poztrácely.
I zvlášť jsou nebezpečné až až.
Ale dohromady? Uf!
Klaus a Veruca je chtějí všechny.
Říkalas, že jedna je bič?
Ohnivý bič. To mi něco říká.
Uprchla!
Dračí mistr jí pomáhá!
- Pojďme. - Uvidí nás!
Počkej. Kde je Zhen?
Juhů!
Tohle je zabaví!
Takže Huang měla pravdu, co?
Víš, co jsou rachejtle.
A je to taková paráda!
Po, musíme jít. Hned!
Dračí mistře, jak jsi mohl?
Po.
Už jdu.
Čtyři zbraně. Čtyři!
Nemám nejmenší šanci.
Ztratili jsme je. A to teprve začali.
Když půjdeme za palcem, tak nám nezmizí.
Ale přijdeme pozdě.
Zjistíme, kam jdou.
Hm, Bič nesmrtelného plamene…
Bič… Aha!
Podívej na tohle. Ha?
Fiktivní obrázky pro děti.
Grafický román. Založený na skutečnosti.
Takže, Bič nesmrtelného plamene.
Eh… tady!
Bič nesmrtelného plamene, jak říkala Zhen!
Příliš mocný pro člověka, tak je třeba ho ukrýt před světem.
„Dlouhozube,
vím přesně, kam Bič nekonečného plamene schovat.“
Prý odpadky!
Odpověď je na další stránce.
„Pokračování příště."
Pokračování příště?!
Nesnáším…
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Kateřina Cardová