‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎好痛！
‎又怎麼了，小甄？
‎抽筋啊，會不會是我太拼命了？
‎現在也才中午，快把字寫完
‎可是好累喔，而且我寫完啦
‎那就放到書庫
‎收斂一點，親愛的薇露卡
‎我們拿到捲軸了
‎到時候看這些巨石像骨牌一樣 ‎塌下來該多有趣啊
‎碎成千千萬萬片！
‎阿波？
‎是我的拇指，它醒了！
‎別撿了，哪有那麼多時間讓你撿垃圾
‎這才不是垃圾
‎花瓣！噢，是花瓣啊！
‎要落下來了！
‎-那塊要砸下來了！ ‎-小心！
‎-啊！ ‎-小心啊！
‎-抓穩啊 ‎-要掉下來了！
‎布雷德，我們上吧
‎啊！
‎有我在，兄弟
‎-痛，痛… ‎-謝了，神龍師尊
‎大家留意啊！
‎謝了，神龍師尊！
‎別擔心，交給我
‎吃我…
‎你本來是想一拳打穿巨石嗎？
‎我本來…
‎可以成功的
‎讚啦！
‎-你辦到了！萬歲！ ‎-我們的捲軸得救啦！
‎我是黃長老
‎我們僧侶負責保存這些 ‎記載了中國全套歷史的捲軸
‎如今被你們安然拯救，我們非常感激
‎您也救了我們，神龍師尊
‎謝了，但是話說啊
‎我神龍師尊的頭銜其實被皇上拿走了
‎您對中國的貢獻，史料記載得很清楚
‎我們不會輕易忘記
‎朝代會改
‎但您一樣是我們的神龍師尊
‎您是傳奇啊
‎那個，妳有聽到嗎？“傳奇”喔
‎有，就跟“迷思”差不多
‎這位是？您的學徒嗎？
‎抱歉，她喉嚨不太舒服
‎其實我才是她的學徒，應該說侍童 ‎我在接受騎士訓練
‎天啊，神龍師尊還是如此謙虛
‎有看到是誰幹的嗎？
‎何止看到？被我們逮個正著啊
‎是克勞斯和薇露卡
‎都處理妥當了
‎禁衛軍已經在過來的路上
‎我…我們想跟他們談一下 ‎如果方便的話，長老
‎這個嘛…
‎好吧，神龍師尊
‎哇喔
‎這一定超讚的
‎讚爆了！
‎唉
‎-要留下印子了 ‎-走開！你快點走開！
‎走開啦！
‎-這邊請 ‎-走開啦
‎我的頭…
‎找到了
‎總算讓我等到他們
‎慢著，他們關在籠子裡
‎我們好不容易才把她逮個正著
‎抱…抱歉，“她”？
‎小甄啊
‎幹嘛蓋起來，亮到我眼睛睜不開了啦
‎你們抓錯人了
‎怎麼可能！多年來 ‎她一直都是我們的芒刺
‎愛抱怨又撒謊，還亂放煙火
‎不過我們這次總算逮到她了
‎不好意思，你們竟然相信 ‎那麼大的火山口是煙火炸出來的？
‎顯…顯然就是她放的煙火才導致…
‎那個啊！
‎我就說了，那不是我啊！
‎我根本沒做那些事
‎我連什麼叫做煙…煙火都不知道
‎煙火，是這樣說嗎？聽都沒聽過
‎妳這可憐的小刺僧侶
‎我們先走了
‎讓徒弟對您如此無禮實在不妥啊
‎噢，她喝茶喝壞肚子了
‎我會跟她談
‎布雷德，等等
‎她是清白的
‎雖然是，但這些僧侶擺明想除掉她
‎而且也根本沒人目擊克勞斯和薇露卡
‎我看到他們了
‎兩隻黃鼠狼？發光的大手套？
‎他們來幹嘛？ ‎妳有看到他們去哪裡嗎？
‎噓！
‎有，我全都告訴你們
‎但你們得先把我放出來
‎向刺蝟高等法院提出上訴嗎？
‎可以
‎喂
‎先緩緩，那可是犯罪！
‎不算吧，她是清白的
‎他們又不知道！
‎中國只剩這些僧侶還相信我了 ‎我們可不能幫他們的囚犯逃獄啊
‎當騎士就是要面臨困難的抉擇
‎繼續囚禁她就等於放任 ‎克勞斯和薇露卡摧毀一個個城市
‎你要學著兩害相權取其輕
‎取捨一下吧
‎好吧
‎我們放妳出來 ‎妳要幫我們找到黃鼠狼
‎布雷德，等等！布雷德！
‎小聲，小聲…
‎你先摸到洞口把守衛解決掉 ‎再去救小甄出來，我去弄車
‎不行啦，我不要跟僧侶作對
‎我是要挽回原來的頭銜 ‎不是變成中國頭號通緝犯啊
‎那就放聰明點，我不管你要怎麼 ‎放她出來，放出來就對了
‎既然你說要當我的侍童 ‎那就拿出侍童的樣子來
‎好，阿波，不著痕跡，你辦得到
‎沒有人會知道是你幹的
‎我就是這根大竿子
‎痛死我了
‎好吧，助跑一下試試
‎啊！
‎不…
‎加油，阿波，你沒問題的
‎你就是這根大竿子
‎這玩意實在習慣不了啊！
‎這根大竿子真的很難用
‎好，你沒問題的
‎幫囚犯逃獄
‎外加辜負僅存相信你的人 ‎又不是做不到
‎“別忘了，阿波，兩害相權取其輕”
‎對啦，我知道
‎“為了女王和國家！”
‎噓！
‎幹嘛？
‎好了，手腳輕一點
‎好
‎等我…
‎把它插進去…
‎不知道這個…
‎是要怎麼用
‎快一點！
‎我很不會做壞事嘛，我很努力了！
‎被你擺了一道！
‎先整籠搬出去，待會再開
‎好啦
‎我來…
‎真不中用
‎這很重好嗎！
‎-那是不是… ‎-是耶
‎好
‎慢著！
‎嘿，神龍師尊
‎你們好啊，我只是…呃…
‎其實，我…
‎你們的刺真好看
‎你…是要把我們的囚犯放了嗎？
‎對啊，你是要放了她嗎？ ‎不然在幹嘛？
‎快把他們打昏了再撤啊！
‎其實我是想親自
‎把這個囚犯送到禁衛軍手上
‎是喔，我們沒接到通知耶
‎這樣啊，黃長老不想張揚
‎想當成一個驚喜
‎驚喜？
‎對啊，畢竟是她…
‎過生日
‎噢，我最喜歡過生日了
‎哇，你洞真是越挖越大
‎他是跑去哪了？
‎禁衛軍？
‎所以啊，她說不要蛋糕
‎嗄，蛋糕最棒了
‎可是皇上就說“長老，別這樣 ‎蛋糕大家都愛啊”
‎就是啊，有誰不愛？
‎所以他就叫我來確認她沒吃蛋糕
‎也合理啦，畢竟都是碳水化合物嘛
‎-對啊，糖份也多 ‎-對，糖份是碳水化合物
‎-真的嗎？ ‎-真的，很多人都不知道
‎這樣等侍衛把他做的蛋糕送來
‎她就還吃得下
‎這件事跟我們的囚犯有什麼關係？
‎對啊，為什麼，阿波？
‎哇，那個我也好想要
‎哪個？
‎他指的是牆壁嗎？
‎神龍師尊？
‎-神龍師尊走了 ‎-你也在想一樣的事嗎？
‎-要不要去吃蛋糕？ ‎-當然好
‎糟了！禁衛軍！
‎欸！哇！噢！
‎痛…
‎痛
‎嘖嘖嘖，瞧瞧這是誰啊
‎看來前神龍師尊找到新工作了呢
‎是個跑腿送貨的小弟
‎感恩啦，熊貓，你讓我們省事多了
‎對不起，我盡力了 ‎結果被僧侶識破…
‎布雷德，別去！那是皇帝的手下啊！
‎把囚犯交出來
‎就憑妳那把小劍，嚇得了我們嗎？
‎我們四個，妳才一個
‎攔我們啊，妳有膽就來
‎喂！那可是我朋友！
‎我是不想傷害任何人啦
‎抱歉
‎不好意思
‎失禮了
‎對不起
‎你確定要這樣嗎？
‎不太確定
‎不管我接下來要做什麼 ‎都先說聲抱歉啦
‎謝了
‎不是說要取其輕嗎？
‎抱歉打斷你們恩愛 ‎但我還被關在籠子裡喔
‎趁士兵還沒醒，快把我放出來
‎就這裡
‎我們把妳放出來了，快說妳看到什麼
‎我答應過了就會說嘛
‎我看到他們偷了一卷捲軸
‎哪一卷？
‎《天上武器》
‎在蓮花之前有一段
‎史前時期
‎整個世界是一大片陸地
‎“盤古大陸”
‎這名字還滿猛的
‎反正呢，一部分居民擁有強大的法力
‎他們控制得了地水火風
‎長久以來萬事都很順利
‎後來就不是了
‎因為某天，其中一群人決定…
‎我也不太確定他們決定了什麼
‎基本上他們想要鐵拳統治盤古大陸
‎只要有人反對就除掉他
‎但是，有一群地水火風戰士 ‎集結起來阻止他們
‎他們用自己的魔法
‎創造出四種武器將那些壞人 ‎永遠鎮壓，不得翻身
‎但那麼做也造成地水火風失衡
‎大陸於是四分五裂
‎是怎樣的武器？
‎一是頭盔，好像還有手套
‎是無敵手套
‎隨便啦
‎好像還有火焰鞭子什麼的
‎還有最後一個，我不記得了
‎畢竟我不是專業的
‎妳是真的很不專業
‎反正有四種武器就對了
‎如今它們都已遺失 ‎不可能有人再擁有這些法力
‎就這樣埋沒在時間的洪流中
‎每種武器單獨使用都很危險
‎集結在一起呢？不得了啊
‎克勞斯和薇露卡一定是想找出這四樣
‎等等，妳說其中一樣是鞭子？
‎火焰之鞭…聽起來好耳熟
‎她逃獄了！
‎神龍師尊和小甄串通！
‎-我們得走了 ‎-會被他們看到！
‎等等，小甄呢？
‎水啦！
‎這就夠他們忙的了
‎所以妳真的做了那些事？
‎妳是真懂煙火啊！
‎感覺就很對啊，寶貝！
‎阿波，該走了，快點
‎神龍師尊，您怎麼可以這樣？
‎阿波
‎好，我這就來
‎四種武器，四種耶
‎我還以為自己有機會的
‎結果現在已經輸了 ‎而他們才正要開始
‎要是只靠拇指的指引 ‎我們永遠都會晚他們一步
‎永遠都來不及
‎除非先知道他們要往哪裡去！
‎嗯，無盡火焰之鞭…
‎無盡…我知道了！
‎妳看，這樣懂了嗎？
‎小孩看的圖畫故事書
‎這叫圖文小說，而且有史實根據的
‎好，無盡火焰之鞭
‎嗯…找到了
‎無盡火焰之鞭，就是小甄說的那個！
‎法力強大到人類無法負荷 ‎非得藏起來，不見天日
‎“長牙師尊
‎如今手上已有無盡火焰之鞭 ‎我便知道該藏在何處了”
‎我就說這不是垃圾吧！
‎答案就在下一頁！
‎“下回分曉”
‎下回分曉？
‎我最討厭看到…
‎（下回分曉）
‎字幕翻譯：藍玲