‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎妈呀
‎又怎么了 珍？
‎要命 是不是我工作得太辛苦了？
‎现在才中午 快写完卷轴
‎但我好累啊 我已经写完这个了
‎那就放到藏书阁去
‎克制一下自己 维露卡
‎我们得到卷轴了
‎想象一下 这些巨石要是 ‎像多米诺一样倒下 该多有趣
‎碎个稀巴烂
‎阿宝？
‎是大拇指 它觉醒了
‎别管了 没时间捡你那 ‎不明所以的垃圾了
‎才不是垃圾
‎花瓣 天啊 花瓣
‎它要倒了
‎-石头要倒了 ‎-小心
‎-天啊 ‎-小心
‎-等等 ‎-它要倒了
‎布蕾德 快救人
‎天啊
‎有我在 伙计
‎-痛 ‎-谢谢你 神龙大师
‎都小心 妈呀
‎谢谢 神龙大师
‎放心 交给我
‎拈花…
‎你是想打碎那巨石？
‎我是…
‎也许能行呢
‎太好了
‎-你们做到了 太厉害了 ‎-我们的卷轴得救了
‎我是黄长老
‎我们是看管卷轴的和尚 ‎这些卷轴记载了中国所有历史
‎您救下了卷轴还有我们
‎您对我们恩重如山 神龙大师
‎不客气 但你也知道
‎皇上已经撤免了我神龙大师的封号
‎您对中国的奉献都记录在册
‎我们不会那么快就将您遗忘
‎皇帝世代更替
‎但您永远是我们的神龙大师
‎您是一段传奇
‎你听到了吗？“传奇”
‎听到了 跟“神话“差不多意思
‎这是哪位？您的徒弟吗？
‎抱歉 她喉咙有点不舒服
‎其实我是她徒弟 ‎她的侍童 我在努力成为骑士
‎真是的 ‎神龙大师还是一如既往地谦逊
‎有看到是谁干的了吗？
‎看到？我们当场抓住了他们
‎克劳斯和维露卡
‎他们已经被关起来了
‎大内侍卫已经在来的路上
‎我们想见他们一面 ‎不知长老可否通融？
‎这个嘛…
‎那好吧 神龙大师
‎天啊
‎真是太厉害了
‎酷毙了
‎天啊
‎-这下要留疤了 ‎-下去 从我身上下去
‎下去
‎-这边请 ‎-下去
‎我的脑袋…
‎找到了
‎我终于抓到他们了
‎喂 他们在笼子里
‎我们总算抓了她个现行
‎什么 “她”？
‎珍
‎你们干吗用布蒙上笼子？光好刺眼
‎你们抓错人了
‎绝无可能 ‎几年来 她在我们这一直好吃懒做
‎满口怨言 谎话连篇 还放烟花
‎这回终于被我们抓了个现行
‎抱歉 你相信 ‎烟花能造成那种规模的崩塌？
‎显然是她放的烟花导致…
‎那样的
‎我说过了 不是我
‎那种事 我一样都没做过
‎我连烟…烟花是什么都不知道
‎是这个名字吗？听都没听过
‎可怜又无辜的小刺猬和尚
‎我们走
‎你不应该让你的徒弟对你如此无礼
‎她只是喝错茶了
‎我会跟她谈的
‎布蕾德 等等
‎她是无辜的
‎当然是 但这些和尚显然想赶走她
‎都没人看到克劳斯和维露卡
‎我看到了
‎两只黄鼠狼？一只发光的大手套？
‎他们在这里做了什么？他们去哪了？
‎小声点
‎我会告诉你们一切
‎但你们要先救我出去
‎我们要不停上诉至刺猬公堂吗？
‎好
‎等等
‎冷静点 这是犯罪
‎不算是 她是无辜的
‎可他们不知道
‎中国只剩这些和尚还信任我 ‎我可不能帮他们的囚犯逃狱啊
‎做骑士就是要作出艰难抉择
‎任她入狱就等于让 ‎克劳斯和维露卡摧毁一座又一座城市
‎你必须学会两害相权取其轻
‎选择吧
‎好吧
‎我们救你出去 ‎你帮我们找到那两只黄鼠狼
‎布蕾德 等等 布蕾德
‎偷偷摸摸…
‎跳进洞穴 打晕守卫 ‎救出珍 我去拿马车
‎不行 我不能打和尚
‎我想重建口碑 ‎而不是成为中国头号通缉犯
‎那就谨慎行事 我不管你怎么救 ‎只要救出来就行
‎你不是想做我的侍童吗？ ‎那就按我说的去做
‎好样的 阿宝 你可以的 ‎神不知鬼不觉地
‎没人会知道是你做的
‎我是长杆
‎好痛
‎好吧 也许需要助跑
‎妈呀
‎不要…
‎上吧 阿宝 你可以的
‎你就是长杆
‎这玩意实在习惯不了啊
‎这长杆让我撞痛鼻子了
‎很好 你可以的
‎你可以把人从监狱里救出来
‎然后粉碎这些少数信任你的人的心
‎“记住 阿宝 要两害相权取其轻“
‎我知道了
‎“为了女皇和国家”
‎别出声
‎什么？
‎好极了 偷偷摸摸地
‎好
‎让我来…
‎把它插进去…
‎我不知道怎么…
‎怎么用这玩意儿
‎快点
‎我不擅长做坏人 懂吗？我在尽力
‎你赢了
‎连笼子搬出去 等会再开锁
‎好吧
‎我来…
‎真可悲
‎很重 好吗？
‎-那是… ‎-对
‎好了
‎等等
‎你好啊 神龙大师
‎二位好 我只是…
‎我是想…
‎你们的毛真不错
‎你要救我们的人犯出去吗？
‎是啊 你要救她吗？你在干吗？
‎把他们打晕 然后走
‎其实我是想亲自
‎把这名人犯送到大内侍卫手上
‎没人跟我们说过
‎黄长老不希望声张此事
‎想给各位一个惊喜
‎惊喜？
‎没错 因为今天是她的…
‎生辰
‎我喜欢生辰
‎你越解释越离谱了
‎他去哪了？
‎大内侍卫？
‎所以她没要蛋糕
‎蛋糕是最棒的环节
‎但皇上说 ‎“长老 没有人不喜欢蛋糕”
‎是啊 谁不喜欢蛋糕？
‎所以他就派我来确保她没吃蛋糕
‎没错 高碳水化合物
‎-对 还有糖 ‎-对 糖也是碳水化合物
‎-真的吗？ ‎-对 很多人都不知道
‎所以当他派士兵送来他做的蛋糕时
‎她依然饿着肚子
‎但这跟人犯什么关系？
‎是啊 阿宝 什么关系？
‎天啊 我想要那个
‎哪个？
‎他说这墙吗？
‎神龙大师？
‎-神龙大师走了 ‎-你跟我想的一样吗？
‎-你想吃蛋糕吗？ ‎-没错
‎不 是大内侍卫
‎喂 天啊 好痛！
‎妈呀…
‎天啊
‎快看这是谁
‎看来前神龙大师找到新工作了
‎改送快递了
‎谢了 熊猫 你给我们省了不少事
‎抱歉 我竭尽全力了 ‎结果被那些和尚识破…
‎布蕾德 不要 他们是皇上的人
‎把人犯交出来
‎你以为你的小剑能吓到我们吗？
‎我们四对一
‎就凭你还想拦我们？
‎嘿 她是我朋友
‎我不想伤害任何人
‎抱歉
‎你确定要这么做吗？
‎不确定
‎我为我接下来做的事道歉
‎谢谢
‎取其轻 不是吗？
‎我不想打扰你们谈情说爱 ‎但我还在笼子里
‎趁侍卫还没醒 快放我出去
‎就这里
‎我们救你出来了 快说你看到了什么
‎我说到做到
‎我看到他们偷了一个卷轴
‎哪个卷轴？
‎《天上武器》
‎远在莲花之前
‎在世界最初之时
‎世界是一整块大陆
‎称为“盘古大陆”
‎名字有点蠢
‎总之那片土地上 ‎生活着一些拥有强大力量的人
‎他们可以控制万物
‎在很长一段时间里 ‎人们过着和平宁静的日子
‎直到这种生活被破坏了
‎一天 他们中的一些人决定…
‎我不确定他们到底决定干吗
‎总之他们就是想 ‎用一个铁拳统治盘古大陆
‎消灭所有阻碍他们的人
‎但是一群拥有强大力量的武士 ‎集结了起来 与他们抗争
‎他们用自身的法力
‎打造了四把 ‎能永远镇守住那些恶人的武器
‎但当武器横空出世 万物失去了平衡
‎大地被劈裂
‎他们打造了什么武器？
‎一个是头盔 一个是手套一样的东西
‎铁手套
‎随便了
‎一个是火鞭之类的东西
‎还有一个 我不记得了
‎我也不是专家
‎你真的不是
‎总之有四样武器
‎它们被分散各地 ‎再也无人得到它们的力量
‎它们被遗忘在历史长河
‎每一个都极度危险
‎若合体更是难以想象
‎克劳斯和维露卡一定在找这四个武器
‎等等 你说其中一个武器是鞭子？
‎火焰之鞭 听起来真耳熟
‎她逃走了
‎神龙大师和珍勾结了
‎-我们得走了 ‎-他们会看到我们的
‎等等 珍去哪了？
‎太棒了
‎这能困住他们一阵了
‎所以你确实做了那些事？
‎你知道烟花是什么
‎这感觉简直棒呆了 万岁
‎阿宝 我们必须马上离开
‎神龙大师 你怎么能这么做？
‎阿宝
‎我来了
‎四个武器 四个
‎我以为有希望了
‎但现在又失去了线索 ‎他们已经开始行动了
‎如果我们跟着大拇指 ‎就会永远晚他们一步
‎永远追不上他们
‎除非我们知道他们要去哪
‎无尽火焰之鞭…
‎鞭子…看！
‎快看这个
‎给小孩看的小画本？
‎我愿称之为连环画小说 ‎而且这是根据真实历史改编的
‎好 无尽火焰之鞭
‎在这里
‎无尽火焰之鞭 就跟珍说的一样
‎力量过于强大 所以只能被藏起来
‎“长齿大师
‎我得到了无尽火焰之鞭 ‎我知道该把它藏在哪里”
‎跟你说了这不是垃圾
‎我们的答案就在下一页
‎“未完待续”
‎未完待续？
‎我最讨厌…
‎（未完待续）
‎字幕翻译：苏珮琳