‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Ui da!
‎Gì nữa đây, Zhen?
‎Chuột rút! Do làm việc quá sức nhỉ?
‎Mới giữa trưa. Làm xong cuộn kinh đi.
‎Nhưng tôi mệt quá rồi! Cuộn này xong rồi.
‎Thì mang cất phòng đi.
‎Kiềm chế nào, Veruca.
‎Có tàng thư rồi.
‎Xem mấy tảng đá khổng lồ ‎này đổ rạp lên nhau thì vui biết mấy!
‎Vỡ vụn ra từng mảnh, từng mảnh nhỏ!
‎Po?
‎Là ngón cái! Nó lại thức tỉnh!
‎Bỏ đi! Không kịp ‎lượm đống rác của anh đâu.
‎Không phải rác.
‎Cánh hoa! Hòn cánh hoa!
‎Nó sắp đổ rồi!
‎- Ngọn núi đó sắp đổ! ‎- Coi chừng!
‎- A! ‎- Coi chừng!
‎- Bám chắc vào! ‎- Nó sắp đổ rồi!
‎Lên nào Gươm!
‎A!
‎Bắt được rồi!
‎- Ui, ui, ai da! ‎- Đa tạ Sư Phụ Rồng.
‎Chú ý nào mọi người!
‎Đa tạ Sư Phụ Rồng!
‎Đừng lo. Tôi lo được!
‎Tạm…
‎Anh định đấm vào tảng đá đó sao?
‎Thì…
‎Biết đâu lại được.
‎Tuyệt!
‎- Hoan hô! ‎- Kinh thư được cứu rồi!
‎Tôi là Trụ Trì Huang.
‎Chúng tôi canh giữ kinh thư ‎ghi chép toàn bộ lịch sử Trung Hoa.
‎Chúng tôi mang ơn ‎ngài vô cùng vì đã cứu chúng.
‎Và cứu chúng tôi, Sư Phụ Rồng.
‎Đa tạ, nhưng thật ra,
‎Hoàng Thượng đã tước ‎danh hiệu Sư Phụ Rồng.
‎Công lao của ngài cho ‎Trung Hoa vẫn còn đó.
‎Và sẽ được ghi nhớ rất lâu nữa.
‎Vua thì đời nào cũng có,
‎nhưng ngài là Sư Phụ Rồng của chúng tôi.
‎Ngài là huyền thoại.
‎Cô nghe thấy không? "Huyền thoại".
‎Phải. Nó cũng ‎giống với từ "truyền thuyết".
‎Còn đây là ai? Đệ tử của ngài à?
‎Ồ, xin lỗi nhé. Cô ấy đang hơi đau họng.
‎Thật ra tôi là đệ tử của cô ấy. ‎Tôi đang học làm hiệp sĩ!
‎Trời! Sư Phụ Rồng vẫn luôn khiêm tốn.
‎Bà thấy thủ phạm chứ?
‎Thấy? Chúng tôi bắt chúng tại trận.
‎Klaus và Veruca.
‎Đã lo liệu cả.
‎Đội Cận Vệ Hoàng Gia đang tới.
‎Chúng tôi chỉ muốn gặp chúng ‎một lát, có được không Trụ Trì?
‎Chà…
‎Được thôi, Sư Phụ Rồng.
‎Chà!
‎Vụ này đỉnh lắm đây.
‎Hay!
‎Ối!
‎- Để lại sẹo mất. ‎- Xê ra! Có đi ra không thì bảo?
‎Xê ra!
‎- Lối này. ‎- Nhích ra!
‎Ôi cái đầu…
‎Đây rồi.
‎Cuối cùng cũng bắt được chúng.
‎Này. Chúng bị nhốt rồi.
‎Chúng tôi đã bắt tận tay cô ta.
‎Xin lỗi. "Cô ta?"
‎Zhen.
‎Sao bà phải trùm vào lồng? ‎Làm tôi giờ bị ánh sáng.
‎Bà bắt nhầm người rồi.
‎Vớ vẩn! Nhiều năm rồi ‎cô ta luôn gây rối ở đây.
‎Kêu ca, lừa lọc, nghịch pháo hoa!
‎Nhưng chúng tôi đã bắt cô ta.
‎Bà nghĩ pháo hoa làm lõm vết to như thế?
‎Thì rõ ràng đống pháo hoa ‎của cô ta là thứ đã gây ra…
‎vụ đó!
‎Đã bảo không phải tôi!
‎Tôi không làm mấy vụ đó.
‎Tôi còn không biết phá pháo hoa là cái gì!
‎Nó gọi là pháo hoa à? Chưa từng nghe.
‎Ôi tội nghiệp cô bé ‎nhà sư ngây thơ bé nhỏ!
‎Ta đi thôi.
‎Ngài không nên để ‎đệ tử hỗn với mình như vậy.
‎Thôi thôi, chắc là ‎bà ấy uống trà hơi chát.
‎Để tôi khuyên bảo cô ấy.
‎Gươm, khoan đã.
‎Cô ấy vô tội.
‎Đúng, nhưng các nhà sư muốn đuổi cô ta,
‎và không ai nhìn thấy Klaus và Veruca!
‎Tôi thấy chúng.
‎Hai tên chồn hả? Đeo găng tay to và sáng?
‎Chúng làm gì ở đây? Chúng đã đi đâu?
‎Suỵt!
‎Được. Tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
‎Nhưng hãy giải cứu tôi khỏi đây đã.
‎Bằng kháng cáo ‎lên Tòa Án Nhím Tối Cao sao?
‎Đồng ý.
‎Ơ.
‎Khoan đã nào! Thế là phạm tội đó!
‎Không. Cô ấy vô tội.
‎Với họ thì không!
‎Các nhà sư vẫn tin tưởng tôi, ‎trừ khi ta giúp tù nhân vượt ngục!
‎Hiệp sĩ là phải biết lựa chọn khó khăn.
‎Để cô ấy ngồi tù nghĩa là để Klaus ‎và Veruca tàn phá nhiều thành phố nữa.
‎Anh phải học cách chọn tội ác nhẹ hơn.
‎Nên anh chọn đi.
‎Được.
‎Bọn tôi cứu cô, cô giúp tìm lũ chồn.
‎Gươm, khoan đã! Gươm!
‎Lén la, lén lút, luồn lách xung quanh
‎Nhảy vào hang, hạ gục lính gác, ‎rồi giải thoát Zhen. Tôi sẽ lấy xe.
‎Không đời nào. Tôi không đánh nhà sư.
‎Tôi muốn lấy lại danh hiệu, ‎không phải làm tội phạm.
‎Thì nghĩ cách đi. Miễn là đưa cô ấy ra.
‎Anh muốn làm của tôi mà? ‎Đến lúc làm trợ rồi đó.
‎Được rồi, Po. Mi làm được. Nhanh, gọn, lẹ.
‎Sẽ không ai biết đó là mi.
‎Ta là cái cột khổng lồ.
‎Ái!
‎Thử lấy đà xem sao.
‎Ui da!
‎Không!
‎Nào, Po. Mi làm được mà.
‎Mi là cái cột siêu to khổng lồ.
‎Một cảm giác không thể yêu!
‎Cái cột siêu to khổng lồ này ‎không thương chút nào.
‎Nào. Mi làm được.
‎Mi có thể giải cứu tù nhân
‎và phản bội những ‎người duy nhất tin tưởng mi.
‎"Hãy nhớ, Po, đó là tội ác nhẹ hơn".
‎Phải, tôi biết rồi.
‎"Vì Nữ Hoàng!"
‎Suỵt!
‎Sao?
‎À, phải. Bật chế độ trộm cắp.
‎Nào.
‎Chỉ cần…
‎ấn vào trong…
‎Không biết…
‎Dùng cái này để làm gì.
‎Nhanh lên!
‎Tôi không giỏi làm người xấu. ‎Tôi đã cố hết sức!
‎Chết tôi rồi!
‎Mang cả cái lồng đi. Rồi mở sau.
‎Được.
‎Để tôi…
‎Anh thảm hại quá.
‎Nặng lắm đấy!
‎- Đó là… ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Khoan đã!
‎Này Sư Phụ Rồng.
‎Ồ! Chào cả nhà. Tôi chỉ đang…
‎Chuyện là…
‎Bút lông đẹp đó.
‎Ngài đang giải thoát tù nhân sao?
‎Ngài cứu hắn sao? Ngài làm gì vậy?
‎Hạ gục họ mà chuồn!
‎À! Thật ra tôi ở đây
‎để áp giải tù nhân ‎thẳng tới Đội Cận Vệ Hoàng Gia.
‎Ồ. Không thấy ai báo chúng tôi cả.
‎À, Trụ Trì Huang không muốn thông báo.
‎Bà ấy muốn gây bất ngờ.
‎Bất ngờ?
‎Phải. Vì đó là…
‎sinh nhật bà.
‎Ồ! Tôi thích sinh nhật.
‎Chà. Anh diễn sâu thật đấy.
‎Anh ta đâu rồi?
‎Đội Cận Vệ Hoàng Gia?
‎Bà ấy bảo không làm bánh ngọt.
‎Quan trọng nhất là cái bánh.
‎Nhưng Hoàng Thượng bảo, ‎"Kìa, ai chả thích bánh".
‎Phải. Ai mà không?
‎Nên tôi phải đảm bảo bà không ăn bánh.
‎Phải. Nhiều tinh bột lắm.
‎- Đúng. Đường nữa. ‎- Tinh bột là đường.
‎- Thế à? ‎- Ít ai biết cái này.
‎Thế là khi quân lính ‎mang bánh do Bệ Hạ làm tới,
‎bà ấy vẫn sẽ đói.
‎Thế thì liên quan gì đến tù nhân?
‎Phải, Po. Liên quan gì?
‎Chà! Tôi phải mua một cái như thế kia.
‎Một cái gì?
‎Bức tường sao?
‎Sư Phụ Rồng?
‎- Sư Phụ Rồng đi rồi. ‎- Phải không ta?
‎- Đi ăn bánh không? ‎- Quá được.
‎Không! Cận Vệ Hoàng Gia!
‎Này! Ối! Ui da!
‎Ái…
‎Úi.
‎Ái chà chà. Xem ai kìa.
‎Có vẻ cựu Sư Phụ Rồng ‎đã tìm được ngành nghề mới.
‎Nhân viên giao vận.
‎Cảm ơn gấu trúc nhiều. ‎Anh giúp bọn này đỡ bao nhiêu công.
‎Xin lỗi. Tôi đã cố hết sức. ‎Các nhà sư bắt tôi…
‎Không! Người của Hoàng Thượng đó!
‎Giao tù nhân ra đây.
‎Cây kiếm nhỏ xíu mà bọn ta sợ?
‎Bọn ta có bốn người, ngươi chỉ có một.
‎Thử cản bọn ta xem. Ta thách.
‎Này! Đó là bạn tôi!
‎Tôi không muốn làm ai bị đau.
‎Xin lỗi.
‎Muốn làm tới thật chứ?
‎Không hẳn.
‎Tôi xin lỗi vì những gì tôi sắp sửa làm.
‎Cảm ơn.
‎Tội ác nhẹ hơn, nhỉ?
‎Rất tiếc phải phá đám, ‎nhưng tôi vẫn trong lồng.
‎Nhanh không họ tỉnh dậy.
‎Dừng ở đây.
‎Bọn tôi đã cứu cô. Hãy kể tất cả đi.
‎Nói là làm.
‎Chúng đã trộm một cuộn kinh.
‎Cuộn nào?
‎Cuộn Vũ Khí Tianshang.
‎Trước thời đại của Tòa Sen,
‎trước cả lịch sử,
‎thế giới là một vùng đất huyền diệu.
‎Pangaea.
‎Tên hơi ngớ ngẩn.
‎Thế là một vài người sống ‎ở đó sở hữu quyền năng khủng khiếp.
‎Họ điều khiển nguyên tố.
‎Tình hình yên ổn một thời gian dài.
‎Đến khi nó bất ổn.
‎Vì bỗng nhiên, một vài trong số họ đã…
‎Tôi không chắc họ đã hạ quyết tâm làm gì.
‎Tóm lại là muốn ‎thống trị Pangaea bằng vũ lực,
‎và tiêu diệt bất cứ ai cản đường.
‎Nhưng một nhóm các chiến binh ‎nguyên tố đã quy tụ lại để chặn đứng họ.
‎Họ dùng phép thuật
‎để tạo ra bốn vũ khí ‎có thể nhốt lũ kẻ xấu mãi mãi.
‎Nhưng khi đó, các nguyên tố mất cân bằng,
‎và thế giới bị chia cắt.
‎Đó là thứ vũ khí gì?
‎Đầu tiên là mũ giáp. Tiếp đến là găng tay.
‎Nó là giáp tay.
‎Thôi kệ.
‎Rồi đến một cái roi lửa, hay gì đó.
‎Còn một cái nữa tôi không nhớ.
‎Tôi không biết rõ.
‎Rõ ràng cô là chuyên gia.
‎Chung quy lại là có bốn món vũ khí.
‎Chúng bị chia rẽ, rải rác ‎để không ai có thể sở hữu.
‎Và chìm vào quên lãng.
‎Khi đứng một mình, ‎chúng đều rất nguy hiểm.
‎Khi đứng với nhau? Úi trời!
‎Chắc Klaus và Veruca đang tìm chúng.
‎Khoan. Cô nói là có một cái roi sao?
‎Dây roi lửa. Nghe rất là quen!
‎Cô ta trốn rồi!
‎Sư Phụ Rồng và Zhen là đồng lõa!
‎- Phải đi thôi. ‎- Họ sẽ thấy!
‎Khoan. Zhen đâu?
‎Hú!
‎Giữ chân họ rồi đó!
‎Vậy ra chính cô làm mấy vụ đó hả?
‎Cô biết rõ pháo hoa là gì.
‎Và bắn pháo hoa ‎cảm giác rất thích, cưng ạ!
‎Po, ta phải đi. Nào.
‎Sư Phụ Rồng, sao ngài có thể làm vậy?
‎Po.
‎Được, tôi tới đây.
‎Bốn món vũ khí. Bốn món!
‎Cứ ngỡ tôi đã có cơ hội.
‎Giờ lại mất dấu chúng, ‎mà chúng chỉ mới bắt đầu.
‎Ngón tay chỉ khiến ta chậm chân hơn chúng.
‎Ta sẽ luôn tới chậm.
‎Trừ khi ta biết chúng đi đâu!
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu…
‎Dây roi… A!
‎Xem này. Hả?
‎Tranh giả tưởng cho trẻ con.
‎Tụi tôi gọi là truyện tranh, ‎nó được dựng từ đời thực.
‎Đây nhé, Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu.
‎Ờ… Đây!
‎Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu, ‎giống cái mà Zhen nói!
‎Quyền năng quá lớn để một người ‎sử dụng, nó đã bị giấu đi khỏi thế giới.
‎"Sư Phụ Răng Dài, với Dây Roi Lửa Vĩnh ‎Cửu, ta biết nơi giấu nó rồi".
‎Không phải rác mà!
‎Câu trả lời nằm ở ngay trang tiếp theo!
‎"Còn tiếp".
‎Còn tiếp?!
‎Đáng ghét…
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran