СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Ой!
Що тепер, Чжень?
Судома! Це тому, що я забагато працюю?
Лише полудень. Закінчуй сувій.
Але я так утомилася! І закінчила цей.
То віднеси його в бібліотеку.
Опануй себе, дорога Веруко.
Ми взяли сувій.
От весело буде дивитися, як ці велетенські скелі падають як доміно!
Розбиті на друзки, друзки, друзки!
По?
Це великий палець. Він прокинувся!
Залиш це!
Ніколи забирати жалюгідний мотлох.
Не мотлох.
Пелюстка! О, пелюстка!
О, вона впаде!
-Вона падає! -Обережно!
-!Ой -Обережно!
-Тримайтеся! -Падає!
Лезо, нумо кататися!
Ой!
Тримаю, друже!
-Ой! -Дякую, майстре дракона.
Увага, люди! Ой!
Дякуємо, майстре дракона!
Не треба хвилюватися. Я зможу!
Ану…
Ти збирався пробити камінь?
Власне…
Могло спрацювати.
Ура!
-Ти зробив це! Ура! -Наші сувої врятовані!
Я старійшина Хуанґ.
Ми, черниці, зберігаємо сувої, в яких записана вся історія Китаю.
Ми вдячні вам за те, що врятували їх.
І нас, майстре дракона.
Дякую, але, знаєте,
імператор позбавив мене звання майстра дракона.
Твої відданість і служіння Китаю належним чином записані.
Ми таке швидко не забудемо.
Імператори змінюються,
але ти наш майстер дракона.
Ти легенда.
Ти це чула? «Легенда».
Так. Слово схоже на слово «міф».
А хто це? Твоя учениця?
Вибачте за це. У неї трохи горло болить.
Насправді я її учень.
Її паж. Я вчуся бути лицарем!
Отакої!
Майстер дракона скромний, як завжди.
Бачили, хто це зробив?
Бачили? Схопили на гарячому.
Клаус і Верука.
Про все подбали.
Імператорська гвардія вже в дорозі.
Дозвольте лише хвилинку поговорити з ними, ваше старійшинство.
Ну…
Гаразд, майстре дракона.
Ого!
Це буде кльово.
Клас!
Ой!
-Залишиться слід. -Злізь із мене! Злізь із мене, будь ласка.
Злазь!
-Сюди. -Злазь!
Голова…
Це воно.
Нарешті вони мої.
Гей. Вони в клітці.
Нарешті її взяли на гарячому.
Даруйте? «Її»?
Чжень.
Нащо ви накрили клітку? Тепер в мене очі болять від світла.
Ви взяли не ту.
Нонсенс! Вона була скабкою в наших сідницях багато років.
Скаржилася, брехала! Запустила феєрверк!
Нарешті ми взяли її на місці злочину.
Даруйте. Думаєте, феєрверк може вибити таку вирву?
Очевидно, що бенгальські вогні та папір посприяли
цьому!
Я ж казала: це не я!
Я не робила нічого такого.
Я навіть не знаю, що таке феєрверк!
Феєрверк? Ви так кажете? Не чула про таке.
О, бідна, невинна, маленька, колюча черниця!
Ми йдемо.
Не дозволяй своєму учневі так себе зневажати.
О, просто вона випила поганий чай.
Я поговорю з нею.
Лезо, зачекай.
Вона невинна.
Звісно. Але черниці хочуть її позбутися.
-А Клауса й Веруку ніхто навіть не бачив! -Я їх бачила.
Дві куниці? Велика штука, що світиться?
Що вони тут робили? Куди вони пішли?
Чш!
Так. Я все розповім.
Але спершу витягніть мене звідси.
З купою звинувачень у Верховному їжаковому суді?
Згода.
Стривай.
Здай назад! Це злочин!
Не зовсім. Вона невинна.
Черниці цього не знають, а вони єдині в Китаї, хто мені досі довіряє.
Забравши в’язня, втратимо довіру!
Лицареві доводиться робити складний вибір.
Залишимо її у в’язниці — Клаус і Верука зруйнують ще одне місто.
І ще одне.
Ти мусиш навчитися вибирати менше зло.
Тож вибирай.
Добре.
За звільнення допоможеш нам знайти куниць.
Лезо, зачекай! Лезо!
Прокрадається, прокрадається
Заскакуєш у печеру, усуваєш охорону й звільняєш Чжень. Я піджену візок.
Нізащо. Я не б'юся з черницями.
Я хочу повернути титул, а не стати найбільшим злодієм Китаю.
То будь розумним. Байдуже як, але звільни її.
Ти хочеш бути моїм пажем? Настав час почати діяти відповідно.
Добре, По. Тобі це до снаги. Тихенько.
Ніхто не дізнається, що це був ти.
Я велетенська тичка.
Ой!
Гаразд, може, з розгону.
Ой!
Ні!
Давай, По. Ти зможеш.
Я велетенська тичка.
Ніколи до цього не звикну!
Ця велетенська тичка якась твердувата для старого носа.
Гаразд. Ти зможеш.
Витягти когось з-за ґрат й розбити серця єдиних людей, які досі вірять у тебе.
«Пам’ятай, По, це менше зло».
Так, я знаю.
«За королеву й країну!»
Чш!
Що?
О, так. Непомітно.
Гаразд.
Просто
послабити…
Я не знаю, що за…
Як цим користуватися?
Поквапся!
Я кепський злочинець, ясно? Стараюся з усіх сил!
Ти переміг!
Забери клітку. Відімкнемо пізніше.
Добре.
Просто треба…
Це жалюгідно.
Вона важка!
-Це… -Так.
Гаразд.
Стій!
Майстре дракона!
Ой! Привіт, хлопці. Я просто…
Річ у тім, що я…
Гарні голки.
Ти визволяєш ув'язнену?
Так, ти звільняєш її? Що ти робиш?
Вали їх і тікай!
О! Я тут, щоб особисто відвести ув'язнену до імператорської гвардії.
О! Нам не сказали про це.
О, старійшина Хуанґ не хотіла казати.
Хотіла, щоб це був сюрприз.
Сюрприз?
Так. Бо в неї
іменини.
О! Я люблю іменини.
Ого. Оце ти закрутив.
Де він?
Імператорська гвардія?
Отже, торт вона не захотіла.
Ха! Торт — це найкраще.
Імператор такий: «Облиш, старійшино, всі люблять торт».
Так. Хто не любить?
Я маю переконатися, що вона не їла тортів.
Звичайно. Багато вуглеводів.
-Так. І цукру. -Так. Цукор — це вуглеводи.
-Хіба? -Так. Багато хто цього не знає.
Щоб, коли він відправить гвардійців із його тортом, вона була голодна.
Як це пов'язано з нашою ув’язненою?
Так, По. Як?
Ого! Хочу собі таке.
О, що?
Він про стіну?
Майстре дракона?
-Майстер дракона пішов. -Думаєш про те, що і я?
-Хочеш шматок торта? -Саме так.
О ні! Імператорська гвардія!
Гей! Стій! Ой!
Ой…
Ой.
Так. Подивіться, хто це.
Схоже, колишній майстер дракона має нову роботу.
Він кур'єр.
Дуже дякую, пандо. Ти значно полегшив нашу роботу.
Пробач. Я зробив усе, що міг. Ченці спіймали мене й…
Лезо, ні! Це слуги імператора!
Віддайте ув'язнену.
Думаєш, твій мечик нас злякає?
Нас четверо, а ти одна.
Зупини нас. Спробуй.
Гей! Це моя подруга!
Я не хочу нікого покалічити.
Вибач.
Певен, що хочеш це зробити?
Не зовсім.
Перепрошую за все, що скою.
Дякую.
Менше зло, так?
Шкода псувати це свято кохання, але я досі в клітці.
Звільніть, поки солдати непритомні.
Отут.
Ти вільна. Розказуй, що бачила.
Слово тримаю.
Вони вкрали сувій.
Який?
Зброя Тянь-Шаню.
У часи до Лотосу,
до історії,
світ був одним великим континентом.
Пангеею.
Дурна назва.
Проте деякі його мешканці мали велику силу.
Вони могли контролювати стихії.
І тривалий час усе було гаразд.
Поки не перестало.
Бо одного дня група мешканців вирішила…
Ну, я не певна, що вони вирішили.
Але вони зажадали тримати Пангею в залізному кулаку
та знищити будь-кого на їхньому шляху.
Однак воїни стихій об’єдналася, щоб зупинити їх.
Власною магією вони створити чотири зразки зброї,
які б дали можливість назавжди ув'язнити лиходіїв.
Та коли це зробили, стихії вийшли з рівноваги,
а світ розколовся.
Що то була за зброя?
Був шолом. Була якась рукавичка.
Рукавиця.
Байдуже.
І наче вогняний батіг абощо.
І ще одна. Я не пам'ятаю.
Я не знавець.
Це буквально те, ким ти є.
Але все одно їх чотири.
Їх розділили, тож ніхто більше не міг мати таку силу.
І вони загубилися у віках.
Усі вони й окремо небезпечні.
Разом? О, боже!
Клаус і Верука полюють на всі чотири.
Стривай. Ти сказала, що серед них був батіг?
Вогняний батіг. Знайома назва!
Вона втекла!
Майстер дракона і Чжень у змові!
-Треба йти. -Нас побачать!
Стривай. Де Чжень?
Клас!
Матимуть, що робити!
То ти зробила решту шкоди?
Ти знаєш, що таке феєрверки.
О, і це так добре, малий!
По, нам треба йти. Негайно.
Майстре дракона, як ти міг?
По!
Так, я йду.
Чотири зброї. Чотири!
Я думала, що в мене є шанс.
Але тепер ми загубили слід, а вони тільки починають.
Якщо стежити за пальцем, завжди будемо на крок позаду них.
Завжди спізнюватимемося.
Якщо не знати, куди вони йдуть!
Гм, батіг вічного полум’я…
Батіг… Ага!
Поглянь на це. Га?
Вигадані малюнки для дітей.
Ми кажемо «графічний роман», і він ґрунтується на фактах.
Гаразд, батіг вічного полум’я.
А… Ось!
Батіг вічного полум’я, про який казала Чжень!
Надто потужний для використання будь-ким, тому має бути схований від світу.
«Майстриня Довгозуб. Батіг вічного полум’я тепер у мене, і я знаю, де його сховати».
Казав же, це не мотлох!
Наша відповідь на наступній сторінці!
«Далі буде».
Далі буде?
Ненавиджу, коли…
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Максим Дацюк