BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Yine ne var, Zhen?
Kramp girdi! Sence çok çalıştığım için mi?
Henüz öğle saatindeyiz. Parşömenini bitir.
Çok yoruldum! Zaten bu da bitti.
Öyleyse kütüphaneye kaldır.
Kendine hakim ol, sevgili Veruca.
Parşömeni aldık.
Koca kayaların domino taşı gibi yıkılışını izlemek eğlenceli olacak!
Un ufak olacaklar!
Po?
Başparmak! Uyandı!
Bırak! Saçma ıvır zıvırlarınla uğraşmaya vakit yok.
Ivır zıvır değiller.
Petal!
Şimdi yıkılacak!
-Aşağı düşüyor! -Dikkat edin!
-Dikkat! -Yıkılıyor!
-Tutunun! -Yıkılacak!
Gezgin, gidiyoruz!
Yakaladım!
-Teşekkürler Usta Ejderha. -Dikkat edin!
Teşekkürler Usta Ejderha!
Endişelenmeyin. Ben hallederim!
Ska…
Taşa yumruk mu atacaktın?
Aslında…
İşe yarayabilirdi.
Yaşasın!
-Başardın! Yaşasın! -Parşömenlerimiz kurtuldu!
Ben, Guru Huang.
Biz keşişler, Çin tarihinin yazıldığı parşömenlerin koruyucularıyız.
Parşömenleri ve bizi kurtardığınız için size…
…minnet borcumuz var, Usta Ejderha.
Sağ olun ama biliyorsunuz
İmparator, usta ejderhalığımı elimden aldı.
Çin için yaptığınız hizmetlerin hepsi belgelerde kayıtlı.
Biz asla unutmayız.
İmparatorlar gelir geçer ama
siz bizim ustamızsın, Usta Ejderha.
Bir efsanesiniz.
Duydun mu? "Efsane."
Evet. "Mit" kelimesine benziyor.
O kim? Çırağınız mı?
Kusura bakmayın. Boğazında sorun var da.
Çırak olan benim. Onun uşağıyım. Şövalyelik öğreniyorum!
İşte! Usta Ejderha, hep alçakgönüllü.
Kim yaptı, gördünüz mü?
Görmek mi? Suçüstü yakaladık.
Klaus ve Veruca.
Biz her şeyi hallettik.
Kraliyet Muhafızları gelmek üzeredir.
Sayın Guru, sorun olmazsa onlarla kısacık görüşmeliyiz.
Şey…
Pekâlâ.
Usta Ejderha.
Muhteşem olacak.
Müthiş!
-Kesin izi kalacak. -Kalk! Üstümden kalkar mısın?
Kalk!
-Bu taraftan. -Kalk!
Başım biraz…
İşte bu kadar
Sonunda…
onları yakaladım.
Dur. Zaten kafesteler.
Kızı iş üstünde yakaladık.
Anlamadım. Kızı mı?
Zhen.
Kafesin üstüne neden örtü serdiniz. Işıktan gözlerim acıdı.
Yanlış kişiyi yakalamışsınız.
Saçmalık! Yıllardır yanımızda parşömen işler.
Sızlanır, yalan söyler, havai fişekler atar!
Sonunda onu iş üstünde yakaladık.
Pardon, havai fişek o boyutta bir krater açabilir mi?
Maytaplarının ve fişeklerinin yol açtığı şey…
ortada!
Ben yapmadım demiştim!
Hiçbirini ben yapmadım.
Havai fişek nasıl fişeklenir hiç bilmem!
Fişeklemek mi deniyor? Hiç duymadım.
Zavallıcık, küçük, masum, dikenli keşiş kişisi!
Biz gidiyoruz.
Çırağınızın size bu şekilde saygısızlık etmesine izin vermemelisiniz.
İçtiği çay kötüydü de.
Onunla bir konuşayım.
Gezgin, bekle.
O masum.
Evet masum ama keşişler ondan kurtulmaya çalışıyor.
Klaus ve Veruca'yı da görmemişler!
Ben gördüm.
İki gelincik. Büyük, parlayan eldiven.
Ne yapıyorlardı? Nereye gittiler?
Size her şeyi anlatacağım.
Yalnız, beni buradan kaçırmalısınız.
Yüce kirpi mahkemesine temyiz başvurusu gibi mi?
Tamam.
Dur bakalım! Yavaş. Bu suça girer!
Sayılmaz. O masum.
Onlar bilmiyorlar!
Çin'de bana yalnızca bu keşişler güveniyor.
Eğer esirlerini kaçırırsak güvenmezler!
Şövalye olmak zor kararlar vermeyi gerektirir.
Onu bırakırsak Klaus ve Veruca diğer şehirleri de yıkacaklar.
İki kötü arasından daha az kötü olanı seçmeyi öğrenmelisin.
Seç bakalım.
Tamam.
Seni çıkaralım, sen de bulmamıza yardım et.
Gezgin, beni bekle!
Gizli gizli etrafta dolanmaca.
Mağaraya gir, muhafızları indir, Zhen'i kaçır. Arabayı getireceğim.
Hayatta olmaz. Keşişlerle dövüşmem.
Namımı kazanmalıyım Çin'in aranlar listesine giremem.
Öyleyse aklını kullan. Nasıl kaçırırsan kaçır.
Uşağım olmayacak mıydın? Öyle davranmanın vakti geldi.
Tamam, Po. Bunu yapabilirsin. Nazik ve sessiz ol.
Kimse senin yaptığını bilmeyecek.
Ben dev bir sırığım.
Belki de koşarak yapmalı.
Hayır!
Hadi, Po. Yapabilirsin.
Sen, dev bir sırıksın.
Buna hiç alışamayacağım!
Bu dev sırık işi koca burnumu fena acıttı.
Tamam. Başaracaksın.
Birini hapisten kaçırabilir
sana inananların kalbini kırabilirsin.
"Unutma, Po, en az kötü olan."
Evet, farkındayım.
"Kraliçe ve ülke için!"
Ne?
Tamam. Gizli iş.
Tamam.
Şunu biraz…
…gevşetelim.
Nasıl olacak ki?
Bunu ne ile açmalı?
Acele et!
Kötü olmakta iyi değilim tamam mı? Uğraşıyorum işte!
Beni yendin!
Kafesi al. Kilidi sonra açarız.
Tamam.
Şimdi, şöyle…
Durum çok vahim.
Çok ağır!
-Yoksa o… -Evet.
Tamam.
Dur bakalım!
Selam Usta Ejderha!
Merhaba. Ben sadece…
Şey vardı…
Dikenleriniz güzelmiş.
Esirimizi mi kaçırıyorsun?
-Onu kaçırıyor musun? -Ne yapıyorsun?
Onları bayılt ve kaç!
Aslında esiri alıp
onu İmparatorluk Muhafızına götüreceğim.
Bize öyle bir bilgi verilmedi.
Guru Huang kimsenin bilmesini istemedi.
Sürpriz olsun istedi.
Sürpriz mi?
Evet. Çünkü onun…
Doğum günü.
Doğum günlerine bayılırım.
Müdahale diye buna derim.
Nerede kaldı bu?
İmparator Muhafızları mı?
Pasta istemedi.
Pasta en güzel kısmıdır.
İmparator "Guru, pastayı herkes sever." dedi.
Evet. Kim sevmez ki?
Pasta yemesin diye beni yolladı.
Tabii. Karbonhidratı fazla.
-Evet. Şekeri de. -Şeker de karbonhidrat.
-Öyle mi? -Çoğu kişi bilmez.
İmparator, yaptığı pastayı gönderdiğinde Guru acıkmış olacak.
Peki bunun esirimizle ne ilgisi var?
Evet, Po. İlgisi ne?
Vay be! Ben de onlardan almalıyım.
Ne almalısın?
Duvarı mı dedi?
Usta Ejderha?
-Usta gitmiş. -Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Pasta mı istiyorsun? -Kesinlikle.
Olamaz! İmparator Muhafızları.
Şuna bakın. Burada kim varmış.
Eski Usta Ejderha yeni iş bulmuş.
Kurye olmuş.
Sağ ol panda.
İşimizi gerçekten kolaylaştırdın.
Affedersin. Elimden geleni yaptım ama keşişler…
Gezgin, yapma! İmparatorun adamları!
Esiri bana verin.
Küçük kılıcın bizi korkutacak mı?
Biz dört kişiyiz, sen ise teksin.
Hadi durdur. Sana meydan okuyorum.
Durun! O, benim arkadaşım!
Kimseyi incitmek istemem.
Affedersin.
Bundan emin misin?
Pek sayılmaz.
Yapacağım her şey için özür diliyorum.
Sağ ol.
Daha az kötü olan, değil mi?
Sevgi yumağını bozmak istemem ama ben hâlâ kafesteyim.
Askerler ayılmadan beni çıkarın.
Burada.
Seni kaçırdık. Şimdi sıra sende.
Anlaşma, anlaşmadır.
Parşömeni çalarlarken gördüm.
Hangi parşömeni?
Tianshang silahlarını.
Lotus'tan önceki bir zamanda
tarih öncesinde
dünya kocaman bir kara parçasıydı.
Pangea.
Adı biraz saçma.
Neyse, orada yaşayan bazı kişilerin muazzam güçleri varmış.
Elementleri kontrol edebiliyorlarmış.
Uzun bir süre boyunca her şey yolundaymış.
Sonra durum değişmiş.
Bir gün içlerinden bir grup karar vermiş…
Tam olarak ne kararı verdiler bilmiyorum ama
kısaca Pangea'yı demir yumrukla yönetip
önlerine çıkanı yok edeceklermiş.
Fakat doğa gücüne sahip savaşçılar onları durdurmak için birleşmiş.
O kötü adamları
sonsuza dek hapsetmek için kendi sihirlerini kullanmışlar.
Bunu yaptıklarında, elementlerin dengesi bozulmuş ve
dünya parçalara ayrılmış.
Hangi silahlarmış?
Biri, miğfer. Diğeri bir çeşit eldiven.
Zırh eldiveni.
Her neyse.
Biri de ateş kırbacı gibi bir şeymiş.
Soncusuysa, onu hatırlamıyorum.
Konunun uzmanı değilim.
Aslında senin işin bu.
Neyse, dört tane işte.
Bir daha bu güce kimse ulaşamasın diye dört yana saçılmış.
Zamanla üstleri örtülmüş.
Hepsi, başlı başına tehlikeli.
Birleşirlerse, yandık demektir.
Klaus ve Veruca silahların peşinde olmalı.
Bekle. Biri kırbaç mı demiştin?
Ateş kırbacı. Bir yerden hatırlıyorum!
Esir kaçmış!
Usta Ejderha ve Zhen, ortaklar!
-Gitmeliyiz. -Bizi görecekler!
Dur. Zhen nerede?
Bu, onları oyalar!
Demek dedikleri şeyleri yaptın.
Havai fişeği biliyordun.
Çok da iyi hissettiriyor, bebeğim!
Po, gitmemiz gerekiyor. Hemen.
Usta Ejderha, bunu nasıl yaparsın?
Po.
Tamam, geliyorum.
Dört silah.
Dört!
Şansım var zannetmiştim.
Biz izleri kaybettik, onlar ise yeni başlıyor.
Başparmağı takip edersek onlardan geri kalacağız.
Hep geç kalacağız.
Nereye gittiklerini bilmiyorsak!
Sonsuz Ateş Kırbacı…
Kırbaç…
Şuna bak bakalım.
Çocuklar için hayali çizimler.
Biz, çizgi roman diyoruz ve hepsi gerçeklere dayanıyor.
Tamam, Sonsuz Ateş Kırbacı.
Burada!
Zhen'in söylediği gibi, Sonsuz Ateş Kırbacı!
Birinin kullanımına bırakılamayacak kadar güçlü, o yüzden gizlenmeli.
"Usta Uzun Diş
Sonsuz Ateş Kırbacı elimde ve nereye saklayacağımı biliyorum."
Saçma değil, demiştim!
Cevabımız bir sonraki sayfada saklı!
"Devam edecek."
Devam edecek mi?
Bu lafı sevmiyorum.
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran