1
00:00:06,214 --> 00:00:10,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
‎สกาดู๊ช

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
‎อะไรอีก เฉิน

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
‎ตะคริวกิน ท่านว่าเป็นเพราะ
‎ข้าทำงานหนักเกินไปไหม

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
‎เพิ่งจะครึ่งวัน เขียนให้เสร็จซะ

6
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
‎แต่ข้าเหนื่อย แถมเขียนเสร็จแล้วด้วย

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
‎งั้นก็เอาไปไว้ในห้องสมุด

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
‎ควบคุมตัวเองหน่อย เวรูก้าที่รัก

9
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
‎เราได้คัมภีร์มาแล้ว

10
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
‎แค่คิดว่าได้เห็นหินยักษ์
‎ล้มเป็นโดมิโนก็สนุกแล้ว

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
‎ทุบให้แหลกละเอียด

12
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
‎โป

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,096
‎นิ้วโป้งน่ะ มันตื่นอีกแล้ว

14
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
‎ทิ้งไป เราไม่มีเวลา
‎เก็บขยะของนายแล้ว

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
‎มันไม่ใช่ขยะนะ

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
‎กลีบดอกไม้ๆ

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
‎มันจะถล่มแล้ว

18
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
‎- มันกำลังถล่มลงมา
‎- ระวัง

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
‎ระวัง

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
‎- จับไว้
‎- มันจะร่วงแล้ว

21
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
‎เบลด ลุยกัน

22
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
‎ข้าช่วยเอง

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
‎ขอบคุณอาจารย์มังกร

24
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
‎ระวัง ทุกคน

25
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
‎ขอบคุณอาจารย์มังกร

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
‎ไม่ต้องห่วง ข้าเอาอยู่

27
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
‎สกา…

28
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
‎เจ้าคิดจะชกทะลุก้อนหินเหรอ

29
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
‎ก็นะ…

30
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
‎อาจใช้ได้ก็ได้

31
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‎เย้

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
‎- ท่านเก่งมาก
‎- คัมภีร์เราปลอดภัย

33
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎ข้าคือผู้เฒ่าฮวง

34
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
‎เราเป็นนักพรตที่ปกปักษ์คัมภีร์
‎ที่บันทึกประวัติศาสตร์จีน

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
‎เราเป็นหนี้ใหญ่หลวง
‎ที่ท่านช่วยปกป้องคัมภีร์

36
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
‎และเรา อาจารย์มังกร

37
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
‎ขอบคุณนะ

38
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
‎แต่จักรพรรดิริบยศอาจารย์มังกรไปแล้ว

39
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
‎สิ่งที่ท่านอุทิศและรับใช้เมืองจีน
‎ถูกบันทึกไว้อย่างดี

40
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
‎และเราจะไม่ลืมเลือน

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
‎เพราะจักรพรรดิมาและไป

42
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
‎แต่ท่านคืออาจารย์มังกรของเรา

43
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
‎ท่านคือตำนาน

44
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
‎ได้ยินไหม คำว่าตำนาน

45
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
‎รู้ มันคล้ายกับคำว่าความเชื่อ

46
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
‎นี่ใครเหรอ ลูกศิษย์ท่านเหรอ

47
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
‎ขอโทษด้วย นางคงจะระคายคอ

48
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
‎อันที่จริงข้าเป็นลูกศิษย์นาง
‎เด็กรับใช้ ข้าจะฝึกเป็นอัศวิน

49
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
‎อาจารย์มังกร ถ่อมตนเหมือนเคย

50
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‎เห็นหรือเปล่าว่าใครทำ

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
‎เห็นเหรอ เราจับได้ด้วยซ้ำ

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
‎เคลาส์กับเวรูก้า

53
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
‎เราจัดการเรียบร้อยแล้ว

54
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‎ทหารหลวงกำลังจะมารับตัวไป

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
‎เราอยากคุยกับพวกนั้นสักครู่
‎ถ้าท่านผู้เฒ่าไม่ว่าอะไร

56
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‎คือ…

57
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
‎ก็ได้ อาจารย์มังกร

58
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
‎ต้องสุดยอดแน่เลย

59
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‎แจ๋ว

60
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
‎- ถลอกแหงเลย
‎- ออกไปนะ ลุกไปซะ

61
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
‎ออกไป

62
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
‎- ทางนี้
‎- ออกไป

63
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎หัวฉัน…

64
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‎เจ้านี่แหละ

65
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
‎ในที่สุดก็ได้ตัว

66
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
‎มันอยู่ในกรง

67
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
‎เราจับนางได้คาหนังคาเขา

68
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
‎อะไรนะ นางเหรอ

69
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‎เฉิน

70
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
‎เอาผ้าคลุมกรงขังทำไม แสบตาไปหมดแล้ว

71
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
‎ท่านจับผิดคนแล้ว

72
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
‎บ้าน่า นางจดคัมภีร์ให้เรามาหลายปี

73
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
‎บ่นพึมพำ โกหก จุดดอกไม้ไฟ

74
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‎แต่ตอนนี้เราจับได้คาหนังคาเขา

75
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
‎ท่านเชื่อว่าดอกไม้ไฟ
‎ทำให้เป็นหลุมใหญ่ขนาดนั้นเหรอ

76
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
‎ก็ดอกไม้ไฟปุ้งปั้ง
‎ของนางนั่นแหละที่ทำให้

77
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
‎เป็นแบบนี้

78
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
‎ข้าบอกแล้วว่าไม่ใช่ข้า

79
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‎ข้าไม่ได้เป็นคนทำ

80
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดอกไม้…
‎ดอกไม้ไฟคืออะไร

81
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
‎เรียกยังไงนะ ไม่เคยได้ยินมาก่อน

82
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
‎เจ้านักพรต หลังหนาม
‎ไร้เดียงสาที่น่าสงสาร

83
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‎กลับกันเถอะ

84
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
‎ท่านไม่ควรให้ลูกศิษย์
‎ลบหลู่ท่านแบบนั้น

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
‎นางเพิ่งดื่มชาบูดมา

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
‎เดี๋ยวข้าคุยเอง

87
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
‎เบลด เดี๋ยวก่อน

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
‎นางไม่ผิด

89
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
‎ก็ใช่น่ะสิ แต่นักพรตพวกนี้
‎อยากกำจัดนาง

90
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
‎และไม่มีใครเห็นเคลาส์กับเวรูก้า

91
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
‎ข้าเห็น

92
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
‎พังพอนสองตัวกับถุงมือส่องแสงได้

93
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
‎มันมาทำอะไรที่นี่ หนีไปทางไหนแล้ว

94
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
‎ชู่ว

95
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
‎ข้าจะบอกท่านทุกอย่าง

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
‎แต่ท่านต้องพาข้าออกไปก่อน

97
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
‎แบบส่งเรื่อง
‎ขึ้นสภาสูงแห่งเม่นน่ะเหรอ

98
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎ตกลง

99
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
‎อย่านะ นี่มันอาชญากรรม

100
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
‎ไม่หรอก เพราะนางไม่ผิด

101
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
‎แต่พวกเขาไม่รู้

102
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
‎นักพรตพวกนี้ไว้ใจข้า
‎แต่เรากำลังจะแหกคุกพวกเขา

103
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
‎การเป็นอัศวินต้องตัดสินใจเรื่องยาก

104
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
‎การทิ้งนางไว้ในคุกคือการปล่อย
‎ให้เคลาส์กับเวรูก้าบุกเมืองซ้ำๆ

105
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
‎เจ้าต้องเลือกฝั่งที่ชั่วน้อยกว่า

106
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
‎ดังนั้นเลือกซะ

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
‎ได้

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
‎ถ้าเราช่วย เจ้าต้องช่วยเราหาพังพอน

109
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
‎เบลด รอก่อน เบลด

110
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
‎ค่อยๆ ย่อง ค่อยๆ ย่องไป

111
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
‎กระโดดไปถ้ำ สอยผู้คุมและช่วยเฉิน
‎ข้าจะไปเอารถเข็น

112
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
‎ไม่เอา ข้าไม่ทำนักพรต

113
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
‎ข้าอยากได้ยศคืน
‎ไม่ใช่ให้คนทั้งเมืองจีนตามล่า

114
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
‎งั้นก็ใช้หัว จะช่วยยังไงก็ได้
‎ช่วยให้ได้แล้วกัน

115
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
‎เจ้าบอกว่าอยากเป็นเด็กฝึกหัด
‎ทำตัวให้มันคู่ควรหน่อย

116
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
‎เอาละ โป เจ้าทำได้
‎ลื่นไหลและเงียบเชียบ

117
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเจ้า

118
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
‎ข้าเป็นเสาต้นใหญ่

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
‎ข้าเป็นเสาต้นใหญ่

120
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
‎เริ่มด้วยวิ่งก็แล้วกัน

121
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
‎ไม่ๆ

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‎สู้เขา โป เจ้าทำได้

123
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
‎เจ้าคือเสาต้นใหญ่

124
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
‎ข้าคงไม่มีวันชิน

125
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
‎เจ้าเสายักษ์นี่ตอกย้ำเป็นบ้าเลย

126
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
‎โอเค เราทำได้

127
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
‎เราจะช่วยคนแหกคุก

128
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
‎และทำให้คนที่เชื่อในตัวเราใจสลาย

129
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
‎"จำไว้ โป
‎เจ้าต้องเลือกฝั่งที่ชั่วน้อยกว่า"

130
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
‎ข้ารู้แล้ว

131
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
‎"เพื่อราชินีและชาติ"

132
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
‎ชู่ว

133
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎อะไร

134
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
‎ใช่ๆ พรางตัว

135
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
‎โอเค

136
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
‎พยายามจะ

137
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
‎ยัดเข้าไป

138
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
‎ข้าไม่รู้ว่ามัน…

139
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‎เอาไว้ใช้ทำอะไร

140
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
‎เร็วหน่อย

141
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
‎ข้าทำเลวไม่ค่อยเก่ง นี่ก็สุดตัวแล้ว

142
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
‎ฉันแพ้แล้ว

143
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
‎ยกไปทั้งกรงแล้วค่อยเปิดทีหลังสิ

144
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
‎ก็ได้

145
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
‎ข้าจะต้อง…

146
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
‎น่าสมเพชชะมัด

147
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
‎ก็มันหนัก

148
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
‎- นั่นใช่…
‎- ใช่

149
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
‎โอเค

150
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
‎หยุดก่อน

151
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
‎ไง อาจารย์มังกร

152
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
‎ว่าไง ข้ากำลัง…

153
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
‎เจ้านี่มัน…

154
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
‎ขนสวยนะ

155
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
‎ท่านกำลังช่วยนักโทษเหรอ

156
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
‎ใช่ ท่านกำลังช่วยเขา ท่านทำอะไรอยู่

157
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
‎ชกให้สลบแล้วเผ่น

158
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
‎ที่จริงข้าจะมา

159
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
‎นำตัวนักโทษคนนี้ไปส่งทหารหลวง

160
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
‎เราไม่เห็นรู้เรื่องเลย

161
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
‎ผู้เฒ่าฮวงไม่อยากบอกใคร

162
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
‎เพราะอยากปิดเป็นเซอร์ไพรส์

163
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
‎เซอร์ไพรส์เหรอ

164
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
‎ใช่ เพราะว่าเป็น

165
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
‎วันเกิดนาง

166
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
‎ข้าชอบวันเกิด

167
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
‎ท่านถลำลึกสุดๆ

168
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
‎ถึงไหนแล้วนะ

169
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‎ทหารหลวงเหรอ

170
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎นางไม่อยากได้เค้ก

171
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
‎แต่ที่เด็ดสุดคือเค้กเลยนะ

172
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
‎จักรพรรดิก็พูดว่า
‎"เอาน่า ผู้เฒ่า ใครๆ ก็ชอบเค้ก"

173
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
‎ใช่ ใครไม่ชอบบ้าง

174
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
‎เขาเลยส่งข้ามา
‎เพื่อดูไม่ให้นางกินเค้ก

175
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‎ใช่ๆ มีแต่แป้ง

176
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
‎- ใช่ น้ำตาลด้วย
‎- ใช่ น้ำตาลก็คือแป้ง

177
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ คนส่วนใหญ่ไม่รู้

178
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
‎ดังนั้นตอนที่เขาส่งทหาร
‎มาพร้อมกับเค้ก

179
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
‎นางก็จะยังหิว

180
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนักโทษเหรอ

181
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
‎ใช่ โป ยังไง

182
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
‎โอ้โฮ ข้าอยากได้ไอ้นั่นจังเลย

183
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
‎อะไรเหรอ

184
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‎เขาหมายถึงกำแพงเหรอ

185
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
‎อาจารย์มังกร

186
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‎- อาจารย์มังกรไปแล้ว
‎- เจ้าคิดแบบข้าไหม

187
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
‎- เจ้าหิวเค้กเหรอ
‎- ใช่แล้ว

188
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
‎ไม่นะ ทหารหลวง

189
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
‎แหมๆ ดูสิว่าใคร

190
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
‎ดูเหมือนอดีตอาจารย์มังกร
‎จะได้งานใหม่แล้ว

191
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
‎เป็นเด็กส่งของ

192
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
‎ขอบใจมาก แพนด้า
‎เจ้าช่วยให้งานเราง่ายขึ้นเยอะ

193
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
‎ข้าขอโทษ ข้าพยายามแล้ว
‎นักพรตจับข้าได้และ…

194
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
‎เบลด อย่า พวกเขาเป็นคนของจักรพรรดิ

195
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
‎ส่งตัวนักโทษมา

196
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
‎คิดว่าเราจะกลัวดาบกระจอกของเจ้าเหรอ

197
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
‎เรามีสี่คนกับเจ้าคนเดียว

198
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
‎แน่จริงก็หยุดเราให้ได้

199
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
‎นั่นสหายข้านะ

200
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
‎ข้าไม่อยากทำร้ายใคร

201
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
‎ขอโทษๆ

202
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
‎ขอโทษๆ

203
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
‎ขอโทษๆ

204
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
‎ขอโทษๆ

205
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‎แน่นะว่าอยากทำแบบนี้

206
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
‎ไม่เท่าไหร่

207
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
‎ข้าขอโทษสิ่งที่กำลังจะทำด้วย

208
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
‎ขอบใจ

209
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
‎ชั่วน้อยกว่าใช่ไหม

210
00:17:59,912 --> 00:18:03,707
‎ไม่อยากทำลายบรรยากาศนะ
‎แต่ข้ายังอยู่ในกรง

211
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
‎พาข้าออกไปก่อนทหารจะฟื้น

212
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
‎ตรงนี้

213
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
‎เราช่วยเจ้าแล้ว บอกสิ่งที่เห็นมา

214
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
‎รู้แล้วน่า

215
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
‎ข้าเห็นพวกมันขโมยคัมภีร์

216
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
‎ม้วนไหน

217
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
‎ศาสตราวุธเทียนชาง

218
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
‎ก่อนถึงยุคสัตตบุษย์

219
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
‎ก่อนยุคประวัติศาสตร์

220
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
‎โลกมีผืนแผ่นดินผืนเดียว

221
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
‎มหาทวีปแพนเจีย

222
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
‎ชื่อเก๋ดีนะ

223
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
‎และคนที่อยู่ที่นั่นมีพลังวิเศษ

224
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
‎พวกเขาควบคุมธาตุต่างๆ

225
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
‎และทุกอย่างก็สงบสุขเป็นเวลานาน

226
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
‎จนกระทั่งวันนั้น

227
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
‎มีคนกลุ่มหนึ่งตัดสินใจ

228
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
‎ข้าไม่รู้หรอกว่าพวกเขาตัดสินใจอะไร

229
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
‎แต่พวกเขาอยากครอบครองแพนเจีย
‎ด้วยหมัดเหล็ก

230
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
‎และขยี้ทุกคนที่ขวางทาง

231
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
‎แต่นักรบธาตุรวมตัวกัน
‎เพื่อหยุดพวกมัน

232
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
‎พวกเขาใช้เวทมนตร์ของตน

233
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
‎สร้างอาวุธขึ้นมาสี่ชนิด
‎ที่ใช้ขังจอมโฉดไว้ในนั้นตลอดไป

234
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
‎แต่ทันใดนั้น ธาตุก็เสียสมดุล

235
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
‎และทำให้แผ่นดินแตกแยก

236
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
‎อาวุธนี้คืออะไร

237
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
‎อย่างแรกคือหมวกเหล็ก
‎แล้วก็ถุงมือสักอย่าง

238
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
‎ถุงมือเหล็กน่ะ

239
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
‎นั่นแหละ

240
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
‎แล้วก็แส้อัคคีอะไรสักอย่าง

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
‎ส่วนอีกอัน ข้าจำไม่ได้

242
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
‎ข้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

243
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
‎แต่เหมือนจะใช่นะ

244
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
‎ไงก็เถอะ มันมีอยู่สี่ชิ้น

245
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
‎พวกมันกระจัดกระจาย
‎เพื่อไม่ให้ใครครอบครองพลังอีก

246
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
‎จนหายไปตามกาลเวลา

247
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
‎ขนาดอยู่แยกกันยังอันตราย

248
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
‎ถ้าอยู่รวมกัน ซี้แหง

249
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
‎เคลาส์กับเวรูก้า
‎คงจะตามหาทั้งสี่ชิ้น

250
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
‎เดี๋ยวๆ เจ้าบอกว่ามีแส้เหรอ

251
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
‎แส้อัคคีๆ คุ้นหูชะมัด

252
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
‎นางหนีไปแล้ว

253
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
‎อาจารย์มังกรกับเฉินรวมหัวกัน

254
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
‎- เราต้องรีบหนี
‎- พวกเขาจะเห็นเรา

255
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
‎เดี๋ยว เฉินล่ะ

256
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
‎พวกนั้นคงจะยุ่งไปพักนึง

257
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
‎สรุปว่าเจ้าทำเป็น

258
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
‎เจ้ารู้จักดอกไม้ไฟ

259
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
‎และมันก็จี๊ดใจมากด้วย

260
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‎โป รีบไปกัน เร็ว

261
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‎อาจารย์มังกร ท่านทำแบบนี้ได้ไง

262
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
‎โป

263
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
‎จะไปเดี๋ยวนี้

264
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
‎อาวุธสี่ชนิด สี่

265
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
‎ข้านึกว่าตัวเองไล่ตามทัน

266
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
‎แต่ตอนนี้ร่องรอยหายไปหมด
‎และพวกมันก็เริ่มแล้ว

267
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
‎ถ้าเราตามนิ้วโป้ง
‎เราจะตามหลังมันก้าวหนึ่งเสมอ

268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
‎เราจะไม่มีวันไล่ทัน

269
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
‎ถ้าเรารู้ว่ามันมุ่งหน้าไปไหนล่ะ

270
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
‎แส้แห่งอนันต์อัคนี

271
00:21:48,348 --> 00:21:49,308
‎แส้แห่ง…

272
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
‎ดูนี่สิ

273
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
‎ภาพวาดนิทานเด็ก

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
‎มันคือภาพประกอบนิยาย
‎และวาดจากความจริง

275
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
‎โอเค แส้แห่งอนันต์อัคนี

276
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
‎นี่ไงๆ

277
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
‎แส้แห่งอนันต์อัคนีที่เฉินพูดถึง

278
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
‎ทรงพลังเกินกว่าใครจะครอบครอง
‎มันจึงถูกซุกซ่อนไว้

279
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
‎"อาจารย์เขี้ยวยาว

280
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
‎แส้แห่งอนันต์อัคนีอยู่ในมือข้า
‎ข้ารู้แล้วว่าควรซ่อนมันที่ไหน"

281
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
‎บอกแล้วว่าไม่ใช่ขยะ

282
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
‎คำตอบอยู่ในหน้าถัดไป

283
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
‎"โปรดติดตามตอนต่อไป"

284
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
‎โปรดติดตามตอนต่อไป
‎โปรดติดตามตอนต่อไปเหรอ

285
00:22:38,523 --> 00:22:39,775
‎เกลียดนักเวลาขึ้น…

286
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

287
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล