EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Vad är det, Zhen?
Kramp! Anstränger jag mig för mycket, tror du?
Bara halva dagen har gått. Skriv klart rullen.
Jag är ju så trött! Och jag är klar med den här.
Ta den till biblioteket, då.
Tygla dig, kära Veruca. Vi har skriftrullen.
Tänk så roligt det blir när stenarna faller som dominobrickor.
Och går i småbitar!
Po?
Det är tummen! Den har vaknat!
Låt det ligga, vi hinner inte plocka upp ditt skräp.
Det är inte skräp.
Kronbladet!
Det faller!
-Det brakar ihop! -Akta!
Se upp!
-Akta er! -Det brakar!
Nu kör vi, Svärdet!
Jag tar dig!
Tack, drakmästaren.
Se upp, allihop!
Tack, drakmästaren!
Ingen fara, det här fixar jag!
Ska…
Hade du tänkt drämma till stenen?
Alltså…
Hade kunnat gå.
Hurra!
-Du gjorde det! -Skriftrullarna är räddade!
Jag är Huang den äldre.
Vi munkar vaktar skriftrullarna med Kinas hela historia.
Vi är så tacksamma för att du räddade dem.
Och oss, drakmästare.
Tack, men kejsaren har tagit ifrån mig min drakmästarstatus.
Allt du har gjort för Kina finns dokumenterat.
Och vi glömmer inte i första taget. Kejsare kommer och går,
men du är vår drakmästare.
Du är en legend.
Hörde du? "Legend."
Ja, en synonym till "myt".
Och vem har vi här? Er lärling?
Ursäkta, hon har lite halsproblem.
Jag är faktiskt hennes lärling, hennes page. Jag ska bli riddare.
Kära nån, vilken ödmjuk drakmästare.
Såg ni vilka det var?
Såg? Vi tog dem på bar gärning.
Klaus och Veruca.
Det är under kontroll. Kejsarvakten är redan på väg hit.
Ge oss en minut med dem, bara. Går det bra, ers…åldrighet?
Tja…
Det går bra, drakmästare.
Det här blir grymt.
Snyggt!
-Nu blev det nog ett märke. -Bort med dig. Flytta på dig!
Bort!
-Hitåt. -Bort med dig!
Mitt huvud…
Nu gäller det.
Äntligen har jag dem.
De är ju inburade.
Vi tog henne på bar gärning.
Sa du "henne"?
Zhen.
Varför la ni över ett lakan? Ljuset gör ont i ögonen.
Ni har fångat fel person.
Dumheter! Hon har trilskats med oss under många år.
Hon klagar, ljuger, skjuter fyrverkerier!
Men nu tog vi henne på bar gärning.
Tror ni att fyrverkerier kan skapa en så stor krater?
Allt smällande och blixtrande var för att åstadkomma…
…det där!
Det var inte jag!
Jag har inte gjort nåt! Jag vet inte ens vad fy…fyrverkeri är.
Heter det så? Aldrig hört talas om.
-Stackars stickiga lilla munk-person. -Nu går vi.
Låt inte din lärling vara så respektlös.
Hon har druckit lite dåligt te, bara.
Jag ska prata med henne.
Vänta, Svärdet. Hon är ju oskyldig.
Så klart, men munkarna vill ju bli av med henne
och ingen såg Klaus och Veruca!
Jag såg dem.
Två vesslor? En stor, glödande handske?
Vad gjorde de här? Vart tog de vägen?
Sch.
Ja, jag ska berätta allt.
Men då måste ni hjälpa mig ut.
Ska vi överklaga för högsta igelkottsrådet?
Som du vill.
Vänta, det är ju brottsligt!
-Hon är ju oskyldig. -Det vet inte de!
Munkarna är de enda som tror på mig, men inte om vi fritar deras fånge!
Som riddare måste man fatta tuffa beslut.
Lämnar vi henne här kommer Klaus och Veruca att förstöra stad efter stad.
Du måste lära dig att välja det minst dåliga alternativet.
Välj nu.
Okej, då.
Då hjälper du oss att hitta vesslorna.
Vänta, Svärdet! Svärdet!
Smyger, smyger, smyger runt
Hoppa dit, brotta ner vakterna, frita Zhen. Jag hämtar vagnen.
Jag vägrar slåss mot munkarna.
Jag vill ha min titel, inte bli efterlyst i hela Kina!
Då får du göra det snyggt, bara du fritar henne.
Du ville ju vara min page, då får du börja bete dig som det.
Okej, Po. Det här fixar du. Snyggt och tyst.
Ingen vet att det var du.
Jag är jättestavgrejen.
Jag är jättestaven.
Jag kanske ska ta sats.
Nej, nej, nej!
Kom igen, Po, du fixar det.
Du är jättestavgrejen.
Det här är inte min grej!
Den här jättestavgrejen är inte schyst mot nosen.
Okej, du fixar det här.
Du kan frita en person och göra de enda som tror på dig besvikna.
"Det är det minst dåliga, Po." Ja, jag vet. "Drottning och fosterland!"
Sch.
Vadå?
Okej, smyga…
Okej.
Jag ska bara…
…sätta in den.
Jag vet inte vad…
Vad ska jag ha den till?
Skynda på!
Jag är dålig på att vara stygg. Jag gör mitt bästa!
Du fick mig!
Ta med buren, så öppnar vi sen.
Visst.
Jag ska bara…
-Patetiskt. -Den är tung!
-Är det där… -Ja.
Så.
Stopp där!
Hej, drakmästaren.
Hej, killar! Jag skulle bara…
Saken var att…
Snygga taggar ni har.
Ska du frita vår fånge?
Fritar du fången, eller vad gör du?
Klipp till och spring.
Jag kom för att ta fången raka vägen till kejsarvakten.
Jaha, det har vi inte hört nåt om.
Nej, Huang den äldre ville inte säga nåt.
Det är en överraskning.
Överraskning?
Ja, det är ju hennes…
…födelsedag.
Jag älskar födelsedagar.
Wow, vad du klantar dig.
Var är han?
Kejsarvakterna?
Hon ville inte ha nån tårta.
Tårta är ju det bästa av allt.
Men då sa kejsaren: "Äldste då, alla gillar ju tårta."
Ja, vem gör inte det?
Så jag ska se till att hon inte äter tårta.
Fattar, mycket kolhydrater.
-Ja, och socker. -Socker är kolhydrater.
-Jaså? -Ja, många vet inte det.
Så att hon är sugen när vakterna kommer med hans tårta.
Vad har det med fången att göra?
Ja, förklara det, Po.
Wow! En sån vill jag ha!
En hurdan?
Menade han väggen?
Drakmästaren?
-Drakmästaren gick. -Tänker du som jag?
-Är du tårtsugen? -Precis.
Åh nej! Kejsarvakter!
Hallå!
Ser man på vem som har kommit.
Den gamle drakmästaren har visst fått ett nytt uppdrag.
Han är springpojke.
Tack, pandan. Nu gjorde du vårt jobb mycket lättare.
Förlåt, jag gjorde mitt bästa. Munkarna ertappade mig…
Nej, Svärdet! Det är kejsarens folk!
Överlämna fången.
Skulle ditt lilla svärd skrämma oss?
Vi är fyra och du bara en.
Stoppa oss, om du vågar.
Hörni! Det där är min vän!
Jag vill inte skada nån.
Förlåt. Förlåt.
Förlåt, förlåt.
Förlåt. Förlåt.
-Säkert att du vill vara med? -Faktiskt inte.
Förlåt i förväg för allt det här.
Tack.
Det minst dåliga, va?
Ledsen att jag stör er fina stund, men jag sitter i en bur.
Få ut mig innan soldaterna vaknar.
Här.
Du är ute, så berätta vad du såg.
Ett avtal är ett avtal.
De stal en skriftrulle.
Vilken?
Tianshang-vapnen.
Innan Lotusen fanns, i förhistorisk tid, var världen en enda superkontinent.
Pangea. Lite flummigt namn.
Hur som helst, några av de som levde då hade en enastående kraft.
De kunde styra elementen.
Under lång tid var allt lugnt och stilla.
Tills det inte var det.
För en dag bestämde några av dem…
Jag vet inte riktigt vad de bestämde.
Men de ville styra över Pangea med järnhand
och förgöra alla som kom i dess väg.
Men en grupp elementarkrigare gick ihop för att stoppa dem.
Med hjälp av magi skapade de fyra vapen som skulle stänga inne de onda för alltid.
Men när de gjorde det kom elementen ur balans
och världen gick isär.
-Vad var det för vapen? -Ett var en hjälm…
-Nån vante… -Det är en järnhandske.
Visst.
Och så nån eldpiska, eller nåt.
Och ett till… Jag minns inte.
-Jag är inte experten här. -Det är du ju visst.
Det var fyra, i alla fall.
De skingrades, så att ingen skulle få ha makten.
Och försvann med tiden.
Var för sig är de farliga allihop.
Tillsammans… Kära nån.
Klaus och Veruca är ute efter alla fyra.
Vänta nu, sa du att det ena var en piska?
Flammans piska… Det känns så bekant.
Hon har rymt!
Drakmästaren och Zhen är i maskopi!
-Vi måste bort. -Då ser de oss!
Vänta, var är Zhen?
Det här uppehåller dem.
Så du var skyldig till allt det andra?
Du vet vad fyrverkerier är!
Och det är underbart!
Vi måste härifrån, Po. Nu.
Drakmästaren, hur kunde du?
Po!
Ja, jag kommer.
Fyra vapen… Fyra! Jag trodde att jag hade chansen.
Men nu är vi vilse och de har redan börjat.
Följer vi tummen så är vi hela tiden steget efter.
Vi kommer för sent.
Om vi inte vet vart de är på väg!
Den eviga flammans piska…
Piskan… Aha!
Titta på det här. Nå?
En tecknad saga för barn?
Vi föredrar "serieroman", och den är faktabaserad.
Då ska vi se, Den eviga flammans piska..
Här!
Den eviga flammans piska, precis som Zhen sa!
För mäktig att hantera, så den måste gömmas från världen.
"Mästare Långtand, nu när jag har piskan,
vet jag det bästa gömstället." Jag sa ju att den var bra!
Svaret finns på nästa sida!
"Fortsättning följer."
"Fortsättning följer"?! Jag hatar när det står…
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Martina Nordkvist