1
00:00:06,172 --> 00:00:10,844
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
Скыдыщ!

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Ой!

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
Что теперь, Чжэнь?

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Судорога! Это потому,
что я слишком много работаю?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
Только полдень. Заканчивай свиток.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Но я так устала! И закончила этот.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Так отнеси его в библиотеку.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Возьми себя в руки, дорогая Верука.

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,739
Мы взяли свиток.

11
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
Вот весело будет смотреть,
как гигантские скалы падают как домино!

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Разбитые на куски, куски, куски!

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
По?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Это большой палец. Он проснулся!

15
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
Оставь это!

16
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
Некогда забирать твой жалкий хлам.

17
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
Не хлам.

18
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Лепесток! О, лепесток!

19
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
О, он упадёт!

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
- Он падает!
- Осторожно!

21
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
- Ой!
- Поберегись!

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Держитесь!
- Падает!

23
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Клинок, давай кататься!

24
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Ой!

25
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Держу, дружок!

26
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
- Ой!
- Спасибо, мастер дракон.

27
00:02:52,380 --> 00:02:55,008
Внимание, люди! Ой!

28
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
Спасибо, мастер дракон!

29
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Не волнуйся. Я смогу!

30
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
Скы…

31
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Ты собирался пробить камень?

32
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Собственно…

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,916
Могло сработать.

34
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Ура!

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- Ты сделал это! Ура!
- Наши свитки спасены!

36
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Я старшая Хуан.

37
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
Мы, монахини, храним свитки,
в которых записана вся история Китая.

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
Мы благодарны вам за то, что спасли их.

39
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
И нас, мастер дракон.

40
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Спасибо, но, знаете,

41
00:03:50,438 --> 00:03:53,566
император лишил меня
звания мастера дракона.

42
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
Твои преданность и служение Китаю
должным образом записаны.

43
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Мы этого скоро не забудем.

44
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Императоры меняются,

45
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
но ты наш мастер дракон.

46
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
Ты легенда.

47
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Ты это слышала? «Легенда».

48
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Да. Слово похоже на слово «миф».

49
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
А кто это? Твоя ученица?

50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Простите за это.
У неё немного горло болит.

51
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
На самом деле, я её ученик.

52
00:04:30,186 --> 00:04:32,563
Её оруженосец. Я учусь быть рыцарем!

53
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Надо же!

54
00:04:33,648 --> 00:04:36,401
Мастер дракон скромен, как всегда.

55
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Видели, кто это был?

56
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
Видели? Схватили с поличным.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Клаус и Верука.

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Обо всём позаботились.

59
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Имперская стража уже в пути.

60
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Позвольте минутку поговорить с ними,
ваше старшинство.

61
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Ну…

62
00:04:58,131 --> 00:05:01,050
Ладно, мастер дракон.

63
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Ого!

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,338
Это будет потрясно.

65
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Класс!

66
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
Ой!

67
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
- Останется след.
- Слезь с меня! Слезь, пожалуйста.

68
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Слезай!

69
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
- Сюда.
- Слезай!

70
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Голова…

71
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Вот оно.

72
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Наконец-то они мои.

73
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Эй. Они в клетке.

74
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Наконец-то её взяли с поличным.

75
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Простите? «Её»?

76
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Чжэнь.

77
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Зачем вы накрыли клетку?
Теперь у меня глаза болят от света.

78
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Вы взяли не ту.

79
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Ерунда! Она была занозой
в наших ягодицах много лет.

80
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Жаловалась, лгала! Запустила фейерверк!

81
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Наконец-то мы взяли её с поличным.

82
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Простите. Думаете,
от фейерверка может быть такая яма?

83
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Очевидно, что бенгальские огни
и бумага поспособствовали

84
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
этому!

85
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Я же говорила: это не я!

86
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Я ничего такого не делала.

87
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Я даже не знаю, что такое фейерверк!

88
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Фейерверк? Вы так говорите?
Не слыхала о таком.

89
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
О, бедная, невинная,
маленькая, колючая монахиня!

90
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Мы уходим.

91
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
Не позволяй ученику
так неуважительно относится к тебе.

92
00:07:58,227 --> 00:08:00,897
О, просто она выпила плохого чая.

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Я поговорю с ней.

94
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
Клинок, погоди.

95
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Она невиновна.

96
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Конечно. Но монахини
хотят от неё избавиться.

97
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
А Клауса и Веруку никто даже не видел!

98
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Я их видела.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Две куницы? Большая светящаяся штука?

100
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Что они здесь делали? Куда они пошли?

101
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Чш!

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Да. Я всё расскажу.

103
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Но сначала вытащите меня отсюда.

104
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
С кучей обвинений
в Верховном ежином суде?

105
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
По рукам.

106
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Постой.

107
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Сдай назад! Это преступление!

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Нет. Она невиновна.

109
00:08:43,773 --> 00:08:48,277
Монахини этого не знают. А только они
в Китае мне всё ещё доверяют.

110
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Но не после организации побега!

111
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Рыцарю приходится делать сложный выбор.

112
00:08:53,491 --> 00:08:57,245
Оставим её в тюрьме –
Клаус и Верука разрушат ещё один город.

113
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
И ещё один.

114
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Ты должен научиться выбирать
меньшее из двух зол.

115
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
Так что выбирай.

116
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
Ладно.

117
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
За освобождение
поможешь нам найти куниц.

118
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
Клинок, подожди! Клинок!

119
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Прокрадывается, прокрадывается

120
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Заходишь в пещеру, убираешь охрану
и освобождаешь Чжэнь. Я за повозкой.

121
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
Ни за что. Я не дерусь с монахами.

122
00:10:08,649 --> 00:10:12,111
Я хочу вернуть титул,
а не стать худшим злодеем Китая.

123
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Тогда будь умным.
Неважно как, но освободи её.

124
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Хочешь быть моим оруженосцем?
Начинай действовать соответственно.

125
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Ладно, По. Ты сможешь. Тихонько.

126
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Никто не узнает, что это ты.

127
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Я гигантский шест.

128
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Я гигантский шест.

129
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
Ой!

130
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Ладно, может, с разбега.

131
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Ой!

132
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Нет!

133
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Давай, По. Ты сможешь.

134
00:11:25,059 --> 00:11:27,770
Я гигантский шест.

135
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Никогда к этому не привыкну!

136
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Этот гигантский шест жёстковат
для старого носа.

137
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Ладно. Ты сможешь.

138
00:11:59,468 --> 00:12:04,390
Вытащить кого-то из тюрьмы и разбить
сердца тех, кто всё ещё верит в тебя.

139
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
«Помни, По, это меньшее из двух зол».

140
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Да, я знаю.

141
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
«За королеву и страну!»

142
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
Чш!

143
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Что?

144
00:12:47,808 --> 00:12:51,020
О, да. Незаметно.

145
00:12:51,103 --> 00:12:52,021
Ладно.

146
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Просто

147
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
ослабить…

148
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Я не знаю, как…

149
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
Как этим пользоваться?

150
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Поторопись!

151
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
Я никудышный преступник, ясно?
Стараюсь изо всех сил!

152
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Ты победил!

153
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Выноси клетку. Откроем позже.

154
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Хорошо.

155
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Просто надо…

156
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Это жалко.

157
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
Она тяжёлая!

158
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Это…
- Да.

159
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Ладно.

160
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
Стой!

161
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Мастер дракон!

162
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Ой! Привет, ребята. Я просто…

163
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
Дело в том, что я…

164
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Классные иголки.

165
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Ты освобождаешь заключённую?

166
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
Да, ты освобождаешь её? Что ты делаешь?

167
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Вали их и смывайся!

168
00:13:42,905 --> 00:13:47,868
О! Я здесь, чтобы лично отвести
заключённую к имперской страже.

169
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
О! Нам не сказали об этом.

170
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
О, старшая Хуан не хотела говорить.

171
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
Чтобы это был сюрприз.

172
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Сюрприз?

173
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Да. Потому что у неё

174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
день рождения.

175
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
О! Я люблю дни рождения.

176
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Ого. Вот это ты загнул.

177
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
Где он?

178
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Имперская стража?

179
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Итак, торт она не захотела.

180
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
Ха! Торт – это лучшее.

181
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
Император такой:
«Брось, старшая, все любят торт».

182
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Да. Кто не любит?

183
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Я должен убедиться,
что она не ела тортов.

184
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Конечно. Много углеводов.

185
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- Да. И сахара.
- Да. Сахар – это углеводы.

186
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- Разве?
- Да. Многие этого не знают.

187
00:14:38,294 --> 00:14:42,548
Чтобы, когда он отправит
стражей с его тортом, она была голодна.

188
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Как это связано с нашей заключённой?

189
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
Да, По. Как?

190
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
Ого! Хочу себе такое.

191
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
О, что?

192
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Он о стене?

193
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Мастер дракон?

194
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
- Мастер дракон ушёл.
- Думаешь о том же, что и я?

195
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
- Хочешь кусок торта?
- Именно.

196
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
О нет! Имперская стража!

197
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Эй! Стой! Ой!

198
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
Ой…

199
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Ой.

200
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Да. Посмотрите, кто это.

201
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Похоже, у бывшего мастера дракона
новая работа.

202
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Он посыльный.

203
00:15:48,280 --> 00:15:51,909
Спасибо, панда.
Ты облегчил нашу работу.

204
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Прости. Я сделал всё, что мог.
Монахи поймали меня и…

205
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Клинок, нет! Это стражи императора!

206
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
Отдайте заключённую.

207
00:16:16,225 --> 00:16:18,560
Думаешь, твой ножик нас испугает?

208
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Нас четверо, а ты одна.

209
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Останови нас. Попробуй.

210
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Эй! Это моя подруга!

211
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Я не хочу никого покалечить.

212
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
Извини.

213
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Извини.

214
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Извини.

215
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
Извини.

216
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Уверен, что хочешь этого?

217
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Не совсем.

218
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Извиняюсь за всё, что сделаю.

219
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Спасибо.

220
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Меньшее зло, да?

221
00:17:59,411 --> 00:18:03,707
Жаль портить этот праздник любви,
но я всё ещё в клетке.

222
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Выпустите, пока солдаты лежат.

223
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Здесь.

224
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Ты свободна. Рассказывай, что видела.

225
00:18:32,236 --> 00:18:33,570
Уговор дороже денег.

226
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Они украли свиток.

227
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Какой?

228
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
Артефакты Тяньшан.

229
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
Во времена до Лотоса,

230
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
до истории,

231
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
мир был одним большим континентом.

232
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Пангеей.

233
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Глупое название.

234
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Однако некоторые его обитатели
обладали огромной силой.

235
00:18:55,926 --> 00:18:58,303
Они могли контролировать стихии.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
И долгое время всё было хорошо.

237
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Пока не перестало.

238
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Потому что однажды
группа жителей решила…

239
00:19:07,729 --> 00:19:10,440
Ну, я не уверена, что они решили.

240
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
Но они захотели держать
Пангею в железном кулаке

241
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
и уничтожить каждого на их пути.

242
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Однако воины стихий объединились,
чтобы остановить их.

243
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Своей магией они
создали четыре артефакта,

244
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
которые позволили бы
навсегда заточить злодеев.

245
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Но когда это сделали,
стихии вышли из равновесия,

246
00:19:37,593 --> 00:19:40,220
а мир раскололся.

247
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
Что это за артефакты?

248
00:19:42,598 --> 00:19:45,767
Был шлем. Была какая-то рукавица.

249
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Латная перчатка.

250
00:19:47,019 --> 00:19:47,895
Неважно.

251
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
И типа огненный кнут или что-то такое.

252
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
И ещё один. Я не помню.

253
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Я не знаток.

254
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Ты буквально он и есть.

255
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Но так или иначе их четыре.

256
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Их разделили, и никто больше
не мог иметь такую силу.

257
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
И они потерялись в веках.

258
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Все они и по отдельности опасны.

259
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Вместе? О боже!

260
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
Клаус и Верука охотятся
за всеми четырьмя.

261
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Постой. Ты сказала, что среди них кнут?

262
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Огненный кнут. Знакомое название!

263
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Она убежала!

264
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
Мастер дракон и Чжэнь в сговоре!

265
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- Надо идти.
- Нас увидят!

266
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Постой. Где Чжэнь?

267
00:20:41,657 --> 00:20:42,574
Класс!

268
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Будет им занятие!

269
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Так ты совершила все те проступки?

270
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
И знаешь, что такое фейерверки.

271
00:20:50,165 --> 00:20:52,876
О, и это так потрясно, малыш!

272
00:20:58,131 --> 00:21:00,842
По, нам надо идти. Сейчас же.

273
00:21:09,768 --> 00:21:12,938
Мастер дракон, как ты мог?

274
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
По!

275
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Да, я иду.

276
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
Четыре артефакта. Четыре!

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Я думала, что есть шанс.

278
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Но теперь мы потеряли след,
а они только начинают.

279
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Если следовать за пальцем,
всегда будем на шаг позади них.

280
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Всегда будем опаздывать.

281
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
Если не знать, куда они идут!

282
00:21:42,092 --> 00:21:45,595
Гм, кнут бесконечного пламени…

283
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
Кнут… Ага!

284
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Взгляни на это. А?

285
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Выдуманные картинки для детей.

286
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Мы говорим «графический роман»,
и он основывается на фактах.

287
00:22:01,778 --> 00:22:04,823
Ладно, кнут бесконечного пламени.

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,284
А… Вот!

289
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
Кнут бесконечного пламени,
о котором говорила Чжэнь!

290
00:22:10,871 --> 00:22:13,540
Слишком мощный
для использования кем-либо,

291
00:22:13,623 --> 00:22:15,792
поэтому должен быть скрыт от мира.

292
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
«Мастер Долгозуб.

293
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
Кнут бесконечного пламени у меня,
и я знаю, где его спрятать».

294
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Я говорил, это не хлам!

295
00:22:25,385 --> 00:22:28,388
Наш ответ на следующей странице!

296
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
«Продолжение следует».

297
00:22:34,186 --> 00:22:37,981
Продолжение следует?

298
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Ненавижу, когда…

299
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

300
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Перевод субтитров: Максим Дацюк