СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Ой!
Что теперь, Чжэнь?
Судорога! Это потому, что я слишком много работаю?
Только полдень. Заканчивай свиток.
Но я так устала! И закончила этот.
Так отнеси его в библиотеку.
Возьми себя в руки, дорогая Верука.
Мы взяли свиток.
Вот весело будет смотреть, как гигантские скалы падают как домино!
Разбитые на куски, куски, куски!
По?
Это большой палец. Он проснулся!
Оставь это!
Некогда забирать твой жалкий хлам.
Не хлам.
Лепесток! О, лепесток!
О, он упадёт!
- Он падает! - Осторожно!
- Ой! - Поберегись!
- Держитесь! - Падает!
Клинок, давай кататься!
Ой!
Держу, дружок!
- Ой! - Спасибо, мастер дракон.
Внимание, люди! Ой!
Спасибо, мастер дракон!
Не волнуйся. Я смогу!
Скы…
Ты собирался пробить камень?
Собственно…
Могло сработать.
Ура!
- Ты сделал это! Ура! - Наши свитки спасены!
Я старшая Хуан.
Мы, монахини, храним свитки, в которых записана вся история Китая.
Мы благодарны вам за то, что спасли их.
И нас, мастер дракон.
Спасибо, но, знаете,
император лишил меня звания мастера дракона.
Твои преданность и служение Китаю должным образом записаны.
Мы этого скоро не забудем.
Императоры меняются,
но ты наш мастер дракон.
Ты легенда.
Ты это слышала? «Легенда».
Да. Слово похоже на слово «миф».
А кто это? Твоя ученица?
Простите за это. У неё немного горло болит.
На самом деле, я её ученик.
Её оруженосец. Я учусь быть рыцарем!
Надо же!
Мастер дракон скромен, как всегда.
Видели, кто это был?
Видели? Схватили с поличным.
Клаус и Верука.
Обо всём позаботились.
Имперская стража уже в пути.
Позвольте минутку поговорить с ними, ваше старшинство.
Ну…
Ладно, мастер дракон.
Ого!
Это будет потрясно.
Класс!
Ой!
- Останется след. - Слезь с меня! Слезь, пожалуйста.
Слезай!
- Сюда. - Слезай!
Голова…
Вот оно.
Наконец-то они мои.
Эй. Они в клетке.
Наконец-то её взяли с поличным.
Простите? «Её»?
Чжэнь.
Зачем вы накрыли клетку? Теперь у меня глаза болят от света.
Вы взяли не ту.
Ерунда! Она была занозой в наших ягодицах много лет.
Жаловалась, лгала! Запустила фейерверк!
Наконец-то мы взяли её с поличным.
Простите. Думаете, от фейерверка может быть такая яма?
Очевидно, что бенгальские огни и бумага поспособствовали
этому!
Я же говорила: это не я!
Я ничего такого не делала.
Я даже не знаю, что такое фейерверк!
Фейерверк? Вы так говорите? Не слыхала о таком.
О, бедная, невинная, маленькая, колючая монахиня!
Мы уходим.
Не позволяй ученику так неуважительно относится к тебе.
О, просто она выпила плохого чая.
Я поговорю с ней.
Клинок, погоди.
Она невиновна.
Конечно. Но монахини хотят от неё избавиться.
А Клауса и Веруку никто даже не видел!
Я их видела.
Две куницы? Большая светящаяся штука?
Что они здесь делали? Куда они пошли?
Чш!
Да. Я всё расскажу.
Но сначала вытащите меня отсюда.
С кучей обвинений в Верховном ежином суде?
По рукам.
Постой.
Сдай назад! Это преступление!
Нет. Она невиновна.
Монахини этого не знают. А только они в Китае мне всё ещё доверяют.
Но не после организации побега!
Рыцарю приходится делать сложный выбор.
Оставим её в тюрьме – Клаус и Верука разрушат ещё один город.
И ещё один.
Ты должен научиться выбирать меньшее из двух зол.
Так что выбирай.
Ладно.
За освобождение поможешь нам найти куниц.
Клинок, подожди! Клинок!
Прокрадывается, прокрадывается
Заходишь в пещеру, убираешь охрану и освобождаешь Чжэнь. Я за повозкой.
Ни за что. Я не дерусь с монахами.
Я хочу вернуть титул, а не стать худшим злодеем Китая.
Тогда будь умным. Неважно как, но освободи её.
Хочешь быть моим оруженосцем? Начинай действовать соответственно.
Ладно, По. Ты сможешь. Тихонько.
Никто не узнает, что это ты.
Я гигантский шест.
Ой!
Ладно, может, с разбега.
Ой!
Нет!
Давай, По. Ты сможешь.
Я гигантский шест.
Никогда к этому не привыкну!
Этот гигантский шест жёстковат для старого носа.
Ладно. Ты сможешь.
Вытащить кого-то из тюрьмы и разбить сердца тех, кто всё ещё верит в тебя.
«Помни, По, это меньшее из двух зол».
Да, я знаю.
«За королеву и страну!»
Чш!
Что?
О, да. Незаметно.
Ладно.
Просто
ослабить…
Я не знаю, как…
Как этим пользоваться?
Поторопись!
Я никудышный преступник, ясно? Стараюсь изо всех сил!
Ты победил!
Выноси клетку. Откроем позже.
Хорошо.
Просто надо…
Это жалко.
Она тяжёлая!
- Это… - Да.
Ладно.
Стой!
Мастер дракон!
Ой! Привет, ребята. Я просто…
Дело в том, что я…
Классные иголки.
Ты освобождаешь заключённую?
Да, ты освобождаешь её? Что ты делаешь?
Вали их и смывайся!
О! Я здесь, чтобы лично отвести заключённую к имперской страже.
О! Нам не сказали об этом.
О, старшая Хуан не хотела говорить.
Чтобы это был сюрприз.
Сюрприз?
Да. Потому что у неё
день рождения.
О! Я люблю дни рождения.
Ого. Вот это ты загнул.
Где он?
Имперская стража?
Итак, торт она не захотела.
Ха! Торт – это лучшее.
Император такой: «Брось, старшая, все любят торт».
Да. Кто не любит?
Я должен убедиться, что она не ела тортов.
Конечно. Много углеводов.
- Да. И сахара. - Да. Сахар – это углеводы.
- Разве? - Да. Многие этого не знают.
Чтобы, когда он отправит стражей с его тортом, она была голодна.
Как это связано с нашей заключённой?
Да, По. Как?
Ого! Хочу себе такое.
О, что?
Он о стене?
Мастер дракон?
- Мастер дракон ушёл. - Думаешь о том же, что и я?
- Хочешь кусок торта? - Именно.
О нет! Имперская стража!
Эй! Стой! Ой!
Ой…
Ой.
Да. Посмотрите, кто это.
Похоже, у бывшего мастера дракона новая работа.
Он посыльный.
Спасибо, панда. Ты облегчил нашу работу.
Прости. Я сделал всё, что мог. Монахи поймали меня и…
Клинок, нет! Это стражи императора!
Отдайте заключённую.
Думаешь, твой ножик нас испугает?
Нас четверо, а ты одна.
Останови нас. Попробуй.
Эй! Это моя подруга!
Я не хочу никого покалечить.
Извини.
Уверен, что хочешь этого?
Не совсем.
Извиняюсь за всё, что сделаю.
Спасибо.
Меньшее зло, да?
Жаль портить этот праздник любви, но я всё ещё в клетке.
Выпустите, пока солдаты лежат.
Здесь.
Ты свободна. Рассказывай, что видела.
Уговор дороже денег.
Они украли свиток.
Какой?
Артефакты Тяньшан.
Во времена до Лотоса,
до истории,
мир был одним большим континентом.
Пангеей.
Глупое название.
Однако некоторые его обитатели обладали огромной силой.
Они могли контролировать стихии.
И долгое время всё было хорошо.
Пока не перестало.
Потому что однажды группа жителей решила…
Ну, я не уверена, что они решили.
Но они захотели держать Пангею в железном кулаке
и уничтожить каждого на их пути.
Однако воины стихий объединились, чтобы остановить их.
Своей магией они создали четыре артефакта,
которые позволили бы навсегда заточить злодеев.
Но когда это сделали, стихии вышли из равновесия,
а мир раскололся.
Что это за артефакты?
Был шлем. Была какая-то рукавица.
Латная перчатка.
Неважно.
И типа огненный кнут или что-то такое.
И ещё один. Я не помню.
Я не знаток.
Ты буквально он и есть.
Но так или иначе их четыре.
Их разделили, и никто больше не мог иметь такую силу.
И они потерялись в веках.
Все они и по отдельности опасны.
Вместе? О боже!
Клаус и Верука охотятся за всеми четырьмя.
Постой. Ты сказала, что среди них кнут?
Огненный кнут. Знакомое название!
Она убежала!
Мастер дракон и Чжэнь в сговоре!
- Надо идти. - Нас увидят!
Постой. Где Чжэнь?
Класс!
Будет им занятие!
Так ты совершила все те проступки?
И знаешь, что такое фейерверки.
О, и это так потрясно, малыш!
По, нам надо идти. Сейчас же.
Мастер дракон, как ты мог?
По!
Да, я иду.
Четыре артефакта. Четыре!
Я думала, что есть шанс.
Но теперь мы потеряли след, а они только начинают.
Если следовать за пальцем, всегда будем на шаг позади них.
Всегда будем опаздывать.
Если не знать, куда они идут!
Гм, кнут бесконечного пламени…
Кнут… Ага!
Взгляни на это. А?
Выдуманные картинки для детей.
Мы говорим «графический роман», и он основывается на фактах.
Ладно, кнут бесконечного пламени.
А… Вот!
Кнут бесконечного пламени, о котором говорила Чжэнь!
Слишком мощный для использования кем-либо,
поэтому должен быть скрыт от мира.
«Мастер Долгозуб.
Кнут бесконечного пламени у меня, и я знаю, где его спрятать».
Я говорил, это не хлам!
Наш ответ на следующей странице!
«Продолжение следует».
Продолжение следует?
Ненавижу, когда…
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод субтитров: Максим Дацюк