1
00:00:06,673 --> 00:00:10,635
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,724 --> 00:00:16,933
‎Scaduș‎.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
‎Au!

4
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
‎Ce mai e, Zhen?

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
‎Cârcel. Crezi că lucrez prea mult?

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
‎E miezul zilei. Termină manuscrisul.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
‎Dar sunt frântă! Și l-am terminat.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
‎Pune-l în bibliotecă.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
‎Abține-te, dragă Veruca.

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
‎Avem manuscrisul.

11
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
‎Ce tare ar fi să cadă stâncile
‎ca piesele de domino!

12
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
‎Zdrobite în bucăți mici de tot!

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
‎Po?

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
‎Degetul mare s-a trezit.

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
‎Lasă-le! Nu e timp
‎să-ți strângi gunoaiele.

16
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
‎Nu sunt gunoaie.

17
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
‎Petala! Vai, petala!

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
‎O să cadă!

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
‎- Chestia aia va cădea!
‎- Ferea!

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
‎Atenție!

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
‎- Ține-te!
‎- O să cadă!

22
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
‎Spadă, la treabă!

23
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
‎Vai!

24
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
‎Te prind!

25
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
‎- Au! Au!
‎- Mersi, Maestre Dragon!

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
‎Ferea, prieteni!

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
‎Mulțumim!

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
‎Nicio grijă. Mă ocup eu!

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
‎Sca…

30
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
‎Voiai să dai un pumn în stâncă?

31
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
‎Păi…

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
‎Putea să meargă.

33
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
‎Ura!

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
‎- Ai reușit!
‎- Manuscrisele sunt salvate!

35
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‎Sunt Huang.

36
00:03:36,049 --> 00:03:40,261
‎Noi, călugării, păstrăm manuscrisele
‎cu istoria Chinei.

37
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
‎Îți suntem îndatorați că le-ai salvat.

38
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
‎Și pe noi, Maestre Dragon.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
‎Mersi, dar, știți,

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
‎împăratul mi-a luat titlul.

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
‎Serviciile aduse Chinei sunt documentate.

42
00:04:05,328 --> 00:04:07,413
‎Și nu vom uita curând.

43
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
‎Împărații vin și pleacă,

44
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
‎dar tu ești maestrul nostru Dragon.

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
‎Ești o legendă.

46
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
‎Ai auzit? „Legendă”.

47
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
‎Da. E sinonim cu „mit”.

48
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
‎Ea cine e? Ucenica ta?

49
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
‎Îmi cer scuze. O doare un pic în gât.

50
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
‎Eu sunt ucenicul ei. Pajul ei.
‎Vreau să ajung cavaler.

51
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
‎Vai! Maestrul Dragon, umil cum îl știm.

52
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‎Ați văzut vinovații?

53
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
‎I-am prins asupra faptului.

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
‎Klaus și Veruca.

55
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
‎Totul e rezolvat.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
‎Garda imperială e deja pe drum.

57
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
‎Vrem să vorbim puțin cu ei,
‎dacă nu vă deranjează.

58
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‎Păi…

59
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
‎Prea bine, Maestre Dragon.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
‎Uau!

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
‎O să fie bestial.

62
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
‎Super!

63
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
‎Aa!

64
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
‎- O să rămână urme!
‎- Dă-te jos! Mișcă-te!

65
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
‎Dă-te!

66
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
‎- Pe aici.
‎- Dă-te!

67
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎Capul e…

68
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
‎Asta e.

69
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
‎În sfârșit, i-am prins.

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
‎Sunt în cușcă.

71
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
‎În sfârșit, am prins-o…

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
‎Scuze. E o ea?

73
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‎Pe Zhen.

74
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
‎De ce-ați acoperit cușca?
‎Acum nu suport lumina.

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
‎Ați greșit persoana.

76
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
‎Prostii! E o pacoste pentru noi
‎de ani de zile.

77
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
‎Se plânge, minte, aprinde artificii!

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
‎Dar în sfârșit am prins-o.

79
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
‎Crezi că artificiile au provocat craterul?

80
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
‎E clar că substanțele
‎și prafurile ei au dus la…

81
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
‎asta!

82
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
‎N-am fost eu!

83
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
‎N-am făcut așa ceva.

84
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
‎Nici nu știu ce sunt… artificiile.

85
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
‎Așa se pronunță? N-am mai auzit.

86
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
‎Biată persoană-călugăr nevinovată!

87
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‎Plecăm.

88
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
‎N-ar trebui
‎ca ucenica să fie nerespectuoasă.

89
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
‎A băut un ceai prost.

90
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
‎Vorbesc eu cu ea.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
‎Spadă, stai!

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
‎E nevinovată.

93
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
‎Așa e, dar călugării vor să scape de ea.

94
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
‎Nu i-au văzut pe Klaus și Veruca.

95
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
‎Eu i-am văzut.

96
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
‎Nevăstuici? Mănușă strălucitoare?

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
‎Ce făceau? Unde s-au dus?

98
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
‎Taci!

99
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
‎Da. Vă spun totul.

100
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
‎Dar scoateți-mă de aici.

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
‎Făcând apel la tribunalul aricilor?

102
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎S-a făcut.

103
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
‎Stai…

104
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
‎Dă înapoi! E un delict.

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
‎Ba nu. E nevinovată.

106
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
‎Ei nu știu asta.

107
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
‎Călugării își vor pierde încrederea
‎în mine dacă le luăm deținuta!

108
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
‎Un cavaler ia decizii dificile.

109
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
‎Dacă o lăsăm aici,
‎Klaus și Veruca vor distruge alte orașe.

110
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
‎Trebuie să înveți
‎să alegi răul cel mai mic.

111
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
‎Alege.

112
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
‎Bine.

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
‎Noi te scoatem și tu ne ajuți.

114
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
‎Spadă, așteaptă!

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
‎Mă furișez, mă furișez…

116
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
‎Sari, scapi de paznici, o scoți pe Zhen.
‎Eu aduc cotiga.

117
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
‎Nu! Nu mă bat cu călugării.

118
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
‎Îmi vreau titlul înapoi,
‎nu să devin răufăcător.

119
00:10:12,278 --> 00:10:15,531
‎Fii isteț. Nu-mi pasă cum o eliberezi.

120
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
‎Vrei să fii pajul meu? Poartă-te ca atare!

121
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
‎Bine, Po. Poți s-o faci. Silențios.

122
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
‎Nu se va ști că ai fost tu.

123
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
‎Sunt prăjina uriașă.

124
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
‎Sunt prăjina uriașă.

125
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
‎Au!

126
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
‎Poate, cu avânt…

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
‎Mamă!

128
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
‎Nu, nu…

129
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‎Haide, poți s-o faci.

130
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
‎Ești prăjina uriașă.

131
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
‎Nu e de mine!

132
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
‎Prăjina uriașă e cam dură
‎pentru nasul meu.

133
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
‎Așa. Poți s-o faci.

134
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
‎Ajuți la o evadare

135
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
‎și-i necăjești pe cei care cred în tine.

136
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
‎„Nu uita, e cel mai mic rău.”

137
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
‎Da. Știu.

138
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
‎„Pentru regină și țară!”

139
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
‎Liniște!

140
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
‎Ce-i?

141
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
‎Așa e. Modul invizibil.

142
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
‎Bine…

143
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
‎O să…

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
‎introduc…

145
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
‎Nu știu…

146
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
‎ce să fac cu ea.

147
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
‎Grăbește-te!

148
00:13:02,698 --> 00:13:05,993
‎Nu știu să fiu răufăcător. Fac tot ce pot.

149
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
‎M-ai prins!

150
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
‎Ia cușca. O deschidem după.

151
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
‎Bine.

152
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
‎O să…

153
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
‎E penibil.

154
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
‎E grea!

155
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
‎- Este…
‎- Da.

156
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
‎Așa.

157
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
‎Stai!

158
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
‎Bună, maestre!

159
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
‎Salut! Eu…

160
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
‎Faza e că eu…

161
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
‎Frumoase condeie.

162
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
‎Eliberezi deținuta?

163
00:13:37,942 --> 00:13:40,819
‎Da, o eliberezi? Ce faci acolo?

164
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
‎Pocnește-i și fugi!

165
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
‎De fapt, am venit

166
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
‎ca să duc deținuta la garda imperială.

167
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
‎Nu am fost informați.

168
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
‎Bătrâna Huang n-a vrut să se afle,

169
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
‎ca să fie o surpriză.

170
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
‎O surpriză?

171
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
‎Da. Pentru că e…

172
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
‎ziua ei.

173
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
‎Ador aniversările.

174
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
‎Uau! Te adâncești…

175
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
‎Unde e?

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‎Garda imperială?

177
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
‎Și… ea a zis că nu vrea tort.

178
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
‎E partea cea mai bună.

179
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
‎Dar împăratul a zis:
‎„Toată lumea vrea tort.”

180
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
‎Da. Cine nu vrea?

181
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
‎M-a trimis să n-o las să mănânce.

182
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
‎Da. Mulți carbohidrați.

183
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
‎- Și zahăr.
‎- Da. Tot carbohidrați.

184
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
‎- Serios?
‎- Nu se prea știe.

185
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
‎Când ar fi ajuns tortul făcut de el,

186
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
‎ei i-ar fi foame.

187
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
‎Ce legătură are cu deținuta?

188
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
‎Da, Po. Ce?

189
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
‎Uau! Trebuie să-mi iau și eu unul.

190
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
‎Ce anume?

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
‎Se referă la zid?

192
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
‎Maestre Dragon?

193
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‎- A plecat.
‎- Avem aceeași idee?

194
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
‎- Vrei tort?
‎- Exact.

195
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
‎Nu! Gărzile imperiale!

196
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
‎Hei! Au!

197
00:15:33,140 --> 00:15:35,142
‎Au…

198
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
‎Au…

199
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
‎Măi să fie, cine e aici…

200
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
‎Se pare că fostul Maestru Dragon
‎are o slujbă nouă.

201
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
‎Face livrări.

202
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
‎Mulțumim, panda. Ne-ai ușurat viața.

203
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
‎Regret, m-am străduit.
‎M-au prins călugării…

204
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
‎Spadă, nu! E garda imperială!

205
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
‎Dați-mi deținuta!

206
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
‎Crezi că ne sperie săbiuța ta?

207
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
‎Suntem patru și tu ești singură.

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
‎Oprește-ne! Te provoc!

209
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
‎Alo, e prietena mea!

210
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
‎Nu vreau să vă rănesc.

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
‎Scuze!

212
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
‎Scuze!

213
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
‎Scuze!

214
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
‎Scuze!

215
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‎Sigur vrei să faci asta?

216
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
‎Nu prea.

217
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
‎Iertați-mă pentru tot ce voi face.

218
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
‎Mersi!

219
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
‎Răul mai mic, da?

220
00:17:59,369 --> 00:18:03,707
‎Regret să vă întrerup tandrețurile,
‎dar sunt tot închisă.

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
‎Scoateți-mă până se trezesc.

222
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
‎Aici.

223
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
‎Acum spune-ne ce-ai văzut.

224
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
‎Așa ne-am înțeles.

225
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
‎Furau un manuscris.

226
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
‎Care?

227
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
‎Armele Tianshang.

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
‎Înainte de Lotus,

229
00:18:44,456 --> 00:18:45,958
‎înainte să existăm,

230
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
‎lumea era un singur continent.

231
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
‎Pangaea.

232
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
‎Stupid nume.

233
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
‎Unii dintre locuitorii săi
‎aveau o putere mare.

234
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
‎Controlau elementele.

235
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
‎Mult timp, totul a fost bine.

236
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
‎Până n-a mai fost.

237
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
‎Într-o zi, un grup a hotărât…

238
00:19:07,688 --> 00:19:10,440
‎Nu știu sigur ce-a hotărât,

239
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
‎dar voia să conducă Pangaea
‎cu o mână de fier

240
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
‎și să-și distrugă toți oponenții.

241
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
‎Mai mulți războinici elementali
‎s-au unit ca să-l oprească.

242
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
‎Cu propria magie

243
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
‎au creat patru arme care să-i închidă
‎pe cei răi pe vecie.

244
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‎Dar atunci, elementele s-au dezechilibrat

245
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
‎și lumea s-a despicat.

246
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
‎Ce arme erau?

247
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
‎Un coif. Un fel de mănușă.

248
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
‎E metalică.

249
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
‎Mă rog…

250
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
‎Și un bici de foc sau așa ceva.

251
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
‎Și încă una. Nu-mi amintesc.

252
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
‎Nu sunt expertul.

253
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
‎Ba chiar asta ești.

254
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
‎În fine, sunt patru.

255
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
‎Au fost împrăștiate.

256
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
‎Și s-au pierdut în timp.

257
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
‎Separate, sunt periculoase.

258
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
‎Împreună? Frățioare!

259
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
‎Klaus și Veruca le vor pe toate.

260
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
‎Stai! Ai zis că o armă e bici?

261
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
‎Un bici de flăcări… Îmi sună cunoscut.

262
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
‎A evadat!

263
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
‎E-n cârdășie cu Maestrul Dragon.

264
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
‎- Haide!
‎- Ne vor vedea.

265
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
‎Stai. Unde e Zhen?

266
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
‎Iuhu!

267
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
‎Le-am dat de lucru.

268
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
‎Deci ai făcut celelalte lucruri?

269
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
‎Știi ce sunt artificiile.

270
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
‎Și e așa de bine, puiule!

271
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
‎Po, trebuie să plecăm. Acum.

272
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‎Maestre Dragon, cum ai putut?

273
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
‎Po.

274
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
‎Da, vin.

275
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
‎Patru arme. Patru!

276
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
‎Credeam că am o șansă.

277
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
‎Dar am pierdut urma
‎și ei abia s-au stârnit.

278
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
‎Dacă ne luăm după deget,
‎vom fi în urma lor.

279
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
‎Mereu, prea târziu.

280
00:21:39,381 --> 00:21:41,425
‎Dacă nu știm unde se duc.

281
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
‎Biciul Flăcării Veșnice…

282
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
‎Biciul… Da!

283
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
‎Uită-te la asta! Ei?

284
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
‎Desene pentru copii.

285
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
‎Le numim romane grafice
‎și se bazează pe realitate.

286
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
‎Așa, Biciul Flăcării Eterne.

287
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
‎Aici!

288
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
‎Biciul Flăcării Eterne, cum spunea Zhen!

289
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
‎Prea puternic pentru o singură persoană.
‎Trebuie ascuns de lume.

290
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
‎„Maestra Dințoasa.

291
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
‎Am Biciul Flăcării Eterne
‎și știu unde să-l ascund.”

292
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
‎Nu sunt gunoaie!

293
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
‎Răspunsul nostru e pe pagina următoare.

294
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
‎„Va urma.”

295
00:22:34,186 --> 00:22:38,273
‎Va urma?

296
00:22:38,356 --> 00:22:39,775
‎Nu suport când scrie…

297
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
‎VA URMA

298
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu