UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe.
O que foi, Zhen?
Cãibra! Estou trabalhando demais?
É só meio-dia. Termine o pergaminho!
Estou cansada! E acabei este aqui.
Coloque na biblioteca.
Contenha-se, cara Veruca.
Já pegamos.
Seria divertido ver as pedras caindo como dominós!
Virando pedacinhos!
Po?
É o dedão! Ele acordou!
Deixe! Não dá tempo de pegar lixo.
Não é lixo.
A pétala!
Vai cair!
- Está caindo! - Cuidado!
Cuidado!
- Aguente firme! - Vai cair!
Lâmina, vamos nessa!
Eu te pego!
- Ai! - Obrigado, Mestre Dragão.
Atenção, pessoal!
Obrigado!
Fiquem frios. Eu cuido disso!
Esca…
Ia dar um soco na pedra?
Sei lá…
Podia funcionar.
- Viva! - Os pergaminhos estão a salvo!
Anciã Huang.
Cuidamos dos pergaminhos com a história da China.
Temos uma dívida com você por salvá-los.
E por nos salvar, Mestre Dragão.
Valeu, mas, tipo,
o imperador tirou a minha maestria.
Sua devoção à China está documentada.
Não vamos esquecer tão cedo.
Imperadores vêm e vão,
mas você é o nosso Mestre Dragão.
Você é uma lenda.
Ouviu só? "Lenda!"
Sim, é similar à palavra "mito".
Quem é essa? Sua aprendiz?
Desculpem, é um problema na garganta.
Eu que sou aprendiz, pajem dela. Quero virar cavaleiro.
Nossa! O Mestre Dragão é sempre muito humilde.
Viram quem foi?
Se vimos? Pegamos em flagrante!
Klaus e Veruca.
Já resolvemos.
A Guarda Imperial está a caminho.
Só queremos falar com eles, se você permitir, Anciã.
Bem…
Pode ser, Mestre Dragão.
Vai ser maneiro!
Maneiro!
- Vou ficar roxo. - Sai de cima de mim!
Sai!
- Por aqui. - Sai fora!
A cabeça…
É isso.
Finalmente, eu os tenho.
Ei, eles estão presos.
Pegamos ela em flagrante.
Como assim, "ela"?
Zhen.
Por que colocou um lençol? Estou com dor nos olhos.
É a pessoa errada.
Absurdo! Ela nos atormenta há anos.
Reclama, mente, usa fogos de artifício!
Finalmente a pegamos!
Acha que os fogos causaram a cratera?
Com certeza os brilhinhos e rojões fizeram…
aquilo!
Não fui eu!
Não fiz nada daquilo.
Nem sei o que é fogo de artifício!
É assim que se diz? Não conheço.
Que pessoinha pobrezinha e inocente!
Vamos.
Não deixe sua aprendiz te desrespeitar assim.
Ela só bebeu um chá ruim.
Vou falar com ela.
Lâmina, espere!
Ela é inocente.
Sim, mas os monges querem se livrar dela,
e ninguém viu Klaus e Veruca!
Eu os vi.
Duas fuinhas? Uma luva brilhante?
O que queriam? Aonde foram?
Sim, eu conto tudo,
mas me tirem daqui antes.
Usando recursos no tribunal de ouriços?
Fechado.
Pode parar! Isso é crime!
Ela é inocente.
Eles não sabem!
Os monges não vão mais confiar em mim se soltarmos a única presa!
Cavaleiros tomam decidões difíceis.
Se não a soltarmos, Klaus e Veruca vão destruir mais cidades.
Aprenda a escolher o menor dos males.
Escolha.
Beleza.
Tem que nos ajudar a encontrá-los.
Lâmina, espere!
De fininho
Vá até lá, apague os guardas e liberte a Zhen.
Jamais! Não vou apagar monges.
Quero recuperar meu título, não ser foragido.
Então liberte-a de algum jeito esperto.
Não queria ser meu pajem? Comece a agir como tal!
Maravilha, Po, você consegue.
Ninguém saberá que foi você.
Eu sou essa vara.
Melhor ir correndo.
Não!
Po, você consegue.
Você é aquela vara.
Nunca vou aprender!
A vara pegou meio pesado com o meu nariz.
Beleza, você consegue.
Consegue soltá-la
e magoar quem acredita em você.
"Po, é o menor dos males!"
É, eu sei.
"Pela rainha!"
O que foi?
Beleza, modo furtivo.
Tá legal.
Vou só…
facilitar…
Não sei como…
Não sei usar isto.
Anda logo!
Não sei ser mau! Estou dando meu melhor.
Me pegou!
Leve tudo, depois abrimos.
Tá bom.
Vou só…
Que patético…
É pesado!
- Será que… - Sim.
Beleza.
Espere aí!
Oi, mestre!
Oi, pessoal! Eu estava só…
A coisa que eu…
Belos espinhos!
Estava libertando a presa?
É, você estava? O que está fazendo?
Apague-os logo!
Na verdade, vim aqui
para levá-la direto à Guarda Imperial.
Não fomos informados disso.
A Anciã Huang não queria dizer pra ninguém.
Era pra ser surpresa.
Surpresa?
Sim, ela está de…
aniversário?
Amo aniversários.
Você sabe mesmo exagerar.
Cadê ele?
Os Guardas Imperiais?
Ela disse que não queria bolo.
Mas é a melhor parte!
E o imperador disse: "Mas todo mundo gosta."
É, quem não gosta?
Então ela não pode comer o bolo.
Sim, carboidrato…
- E açúcar. - Acúçar é carboidrato.
- Sério? - Muitos não sabem.
Quando ela visse os guardas com o bolo,
teria fome.
O que tem a ver com a presa?
É, Po, o quê?
Nossa! Preciso de uma daquelas!
Uma o quê?
A parede?
Mestre Dragão?
- Ele se foi. - Pensou no mesmo que eu?
- Em comer bolo? - Exato.
Os Guardas Imperiais!
Olha só quem é!
Parece que o ex-Mestre Dragão tem um novo emprego.
Virou entregador!
Valeu, panda. Você facilitou o nosso trabalho.
Desculpe, fiz o que pude. Os monges me viram…
Não! São Guardas Imperiais!
Passem-na pra cá.
Acha que nos intimida?
Somos quatro contra uma.
Nos detenha! Eu te desafio.
Ei, ela é minha amiga!
Não quero ferir ninguém.
Foi mal.
Quer mesmo fazer isso?
Na verdade, não.
Desculpem por tudo que vou fazer.
Obrigada.
O menor dos males.
Não quero atrapalhar o romance, mas ainda estou presa.
Me soltem logo.
É aqui.
Agora nos conte o que viu.
Trato é trato.
Roubaram um pergaminho.
Qual deles?
As Armas Tianshang.
Numa época antes da Lótus,
antes da história,
o mundo era uma terra só.
Pangeia.
Um nome bobo.
Algumas pessoas que moravam lá tinham um poder:
controlar os elementos.
E, por muito tempo, tudo era legal.
Até não ser mais.
Certo dia, um grupo decidiu…
Não sei bem o que eles decidiram.
Mas eles queriam governar a Pangeia
e destruir qualquer um que atrapalhasse.
Mas uma equipe de guerreiros elementais se uniu para detê-los.
Eles usaram magia
para criar quatro armas que prenderiam os malvados para sempre.
Porém, os elementos perderam o equilíbrio,
e o mundo se dividiu.
Quais as armas?
Um capacete, tinha um tipo de luva…
Manopla!
Tanto faz.
E um chicote de fogo ou algo assim.
Tinha outra que não lembro.
Não sei tudo.
Mas devia saber.
Enfim, são quatro armas.
Foram espalhadas para ninguém ter esse poder.
E perdidas ao tempo.
Separadas, são perigosas.
Juntas? Minha nossa!
Klaus e Veruca querem todas.
Espere. Uma delas é um chicote?
Um chicote de fogo… É tão familiar!
Ela escapou!
Mestre Dragão e Zhen se uniram!
- Vamos. - Vão nos ver!
Espere. Cadê a Zhen?
Vamos distrai-los.
Então você fez tudo aquilo?
Sabe o que são fogos!
Como ninguém, docinho!
Po, precisamos ir agora.
Mestre Dragão, como pôde?
Po!
Estou indo.
Quatro armas. Quatro!
Achei que tinha chance.
Mas perdemos a trilha, e estão só começando.
Seguindo o dedão, estaremos sempre atrasados.
Chegaremos tarde.
Não se soubermos aonde vão!
O Chicote da Chama Infinita…
O chicote…
Veja só.
Desenhos para crianças.
É história em quadrinhos, e é baseada em fatos.
Beleza, Chicote da Chama Infinita.
Aqui!
O Chicote da Chama Infinita, como Zhen falou!
Poderoso demais, deve ficar escondido do mundo.
"Mestra Dente-Longo, sei onde esconder o Chicote da Chama Infinita."
Não é lixo, viu?
Nossa resposta está na próxima página!
"Continua."
Continua?
Odeio isso!
CONTINUA
Legendas: Gabriel Ponomarenko