UMA SÉRIE NETFLIX
E agora, Zhen?
Cãibra! Será por estar a trabalhar muito?
Só passou meio dia. Acaba esse pergaminho.
Mas estou tão cansada! Este já acabei.
Então, põe na biblioteca.
Acalma-te, querida Veruca.
Temos o pergaminho.
Vai ser divertido ver estas pedras a cair como dominós!
Desfeitas em pedacinhos pequeninos!
Po?
É o polegar! Acordou!
Deixa isso! Não temos tempo para a tua tralha.
Não é tralha.
A pétala! A pétala!
Vai cair!
- Vai tudo desmoronar! - Cuidado!
Tenham cuidado!
- Espera! - Vai ruir!
Espada, vamos a isto!
Eu agarro-te!
Obrigado, Mestre Dragão.
Atenção!
Obrigado, Mestre.
Não se preocupem. Eu trato disto!
Ias dar murros às pedras?
Tipo…
Talvez desse.
Viva!
- Conseguiu! Viva! - Os pergaminhos estão bem!
Sou a Huang Superior.
Somos as monjas guardiãs de toda a história da China.
Estamos gratas por ter salvado os pergaminhos.
E a nós, Mestre Dragão.
Obrigado, mas sabe,
o imperador tirou-me a "mestria do Dragão".
A sua devoção e os serviços à China estão documentados.
E nunca esqueceremos.
Os imperadores são vários,
mas você é o nosso Mestre Dragão.
É uma lenda.
Ouviste isto? "Lenda".
Sim, é como a palavra "mito".
E quem é ela? A sua aprendiza?
Desculpem, ela tem um tique na garganta.
Sou aprendiz e pajem dela. Estou a treinar para ser cavaleiro!
Como sempre, o Mestre Dragão é humilde.
Viram quem fez isto?
E apanhámos! Em flagrante!
O Klaus e a Veruca.
Já tomámos medidas.
A Guarda Imperial já vem a caminho.
Só precisamos de uns minutos, se puder ser, vossa Superioridade.
Bem…
Muito bem, Mestre Dragão.
Vai ser altamente.
Que fixe!
- Vai deixar marca. - Sai! Podes sair de cima de mim?
Sai!
- Por aqui. - Sai!
Cabeça…
Aqui estão.
Finalmente, apanhei-os.
Estão numa jaula.
Finalmente, apanhámo-la.
Desculpe, "la"?
A Zhen.
Por que puseram um lençol por cima? A luz magoa-me os olhos.
Apanharam a pessoa errada.
Nada disso! Há anos que é um espinho na comunidade.
Queixa-se, mente, acende fogos de artifício.
Mas finalmente apanhámo-la.
Acham que um fogo de artifício criou a cratera?
Claramente, as estrelinhas e foguetes levaram…
… a isto!
Já disse, não fui eu!
Não fiz nada disso.
Nem sei o que é um fogo de art… Artifício!
É assim que se diz? Nunca tinha ouvido.
Sua pobre monjazinha espinhosa e inocente!
Vamos.
A sua aprendiza não devia tratá-lo assim.
Ela bebeu chá estragado.
Deixe-nos falar.
Espada, espera!
Ela é inocente.
Claro, mas as monjas querem ver-se livres dela,
e ninguém viu o Klaus e a Veruca!
Eu vi-as.
Duas fuinhas com uma luva a brilhar?
O que fizeram aqui? Aonde foram?
Sim. Eu digo-vos tudo.
Mas primeiro, tirem-me daqui.
Pedindo recurso ao Supremo Tribunal Cacheiro?
Está feito.
Aguenta aí a carroça! Isso é crime!
Não. Está inocente.
Não sabem isso!
Estas monjas ainda confiam em mim, mas não se libertarmos a prisioneira!
Um cavaleiro tem de fazer escolhas difíceis.
Deixá-la aqui significa que eles destruirão cidade atrás de cidade.
Tens de aprender a escolher o menor de dois males.
Por isso, escolhe.
Pode ser.
Quando saíres, ajudas-nos a encontrá-las.
Espada, espera! Espada!
Às escondidas, às escondidas…
Salta até lá, trata dos guardas e liberta-a. Vou buscar a carroça.
Nem penses. Não vou lutar com monjas.
Quero voltar a ser Mestre, não o "Mais Procurado".
Então, inventa. Liberta-a, não quero saber como.
Querias ser meu pajem? Podes começar a agir como um.
Vá, Po. Tu consegues. Com calma.
Ninguém vai saber que foste tu.
Eu sou o poste gigante.
Talvez dê a correr.
Não, não!
Vá, Po. Força nisso.
Tu és o poste gigante.
Nunca vou gostar disto!
Estes saltos não são bons para o nariz.
Vá, tu consegues.
Vais quebrar uma jaula
e o coração dos que ainda acreditam em ti.
"É o menor de dois males, Po."
Sim, eu sei.
"Rainha e Pátria!"
O que é?
Pois, é verdade. Técnica furtiva.
Ora bem…
Vou só…
… entrar devagar.
Não sei como…
… usar isto.
Despacha-te!
Não sou bom a ser mau, sim? Faço o que posso!
Apanhaste-me!
Pega na jaula. Abrimos depois.
Está bem.
É só…
Que patético.
É pesada!
- Aquele é… - É.
Pronto.
Espere!
Olá, Mestre.
Olá, malta. Estava só a…
É só que eu…
Belos espinhos.
Está a libertar a prisioneira?
Está a libertá-la? O que está a fazer?
Derruba-as e foge!
Por acaso vim aqui
para levar a prisioneira à Guarda Imperial.
Ninguém nos informou.
A Huang Superior não quis dizer a ninguém.
Quis que fosse surpresa.
Surpresa?
Sim, porque ela…
… faz anos.
Adoro aniversários.
Não fazes nada bem.
Onde está ele?
Os Guardas Imperiais?
E ela pediu que não houvesse bolo.
O bolo é a parte melhor.
Mas o imperador disse: "Superior, todos gostam de bolo."
Pois, quem não quer?
Ele enviou-me para ela não comer bolo.
Sim, tem muitos carboidratos.
- E açúcar. - Os açúcares são carboidratos.
- São? - Muita gente não sabe.
E quando ele mandar os guardas com um bolo,
ela terá fome.
Mas o que tem isso que ver com ela?
Sim, Po. O quê?
Uau! Tenho de arranjar uma dessas.
Uma de quê?
A parede?
Mestre Dragão?
- O Mestre saiu. - Estás a pensar o mesmo que eu?
- Queres comer bolo? - Exatamente.
Não! Guardas Imperiais!
Vejam só quem é ele.
Parece que o antigo Mestre Dragão tem um novo trabalho.
Agora faz entregas.
Obrigado, panda. Facilitaste-nos o trabalho.
Desculpa. Fiz o melhor que pude. Apanharam-me e…
Não! São homens do imperador!
Deem cá a prisioneira.
Achas que nos intimidas com a espada?
Nós somos quatro e tu és uma.
Atreve-te a travar-nos.
Ei! Ela é a minha amiga!
Não quero magoar ninguém.
Desculpa.
Queres mesmo fazer isto?
Nem por isso.
Peço desculpas antecipadamente.
Obrigada.
Era o menor dos males.
Odeio acabar com a festa, mas eu continuo enjaulada.
Tirem-me antes que acordem.
Aqui.
Estás livre. Conta-nos o que viste.
Como concordámos.
Roubaram um pergaminho.
Qual?
As Armas de Tianshang.
Em tempos antes do Lótus,
antes da História,
o munda era um único continente:
a Pangeia.
É um nome foleiro.
Alguns dos seus habitantes tinham um grande poder.
Controlavam os elementos.
E durante muito tempo, estavam todos na boa.
Até não estarem.
Porque, um dia, um grupo decidiu…
Não sei bem o que decidiram.
Mas queriam reinar a Pangeia com um punho de ferro
e destruir quem se pusesse no seu caminho.
Mas uma equipa de guerreiros elementares reuniu-se para os travar.
Usaram a sua magia
para criar quatro armas que podiam aprisionar os malvados para sempre.
Mas ao fazê-lo, os elementos desequilibraram-se
e o mundo separou-se.
Que armas eram?
Uma era um capacete. Havia uma luva qualquer.
É uma manopla.
O que for.
E um chicote de fogo, ou coisa parecida.
E outra que não me lembro.
Não sou perita nisto.
És literalmente isso.
Enfim, há quatro armas.
Foram dispersas para que ninguém tivesse o poder.
E perderam-se no tempo.
Separadas, todas são perigosas.
Mas juntas? Ui!
O Klaus e a Veruca querem as quatro.
Espera. Falaste num chicote?
Um chicote de fogo… Isso soa-me familiar.
Ela escapou!
O Mestre Dragão e a Zhen conspiraram!
- Temos de ir. - Vão ver-nos!
Espera aí. A Zhen?
Vai mantê-las ocupadas!
Afinal fazes dessas coisas?
Percebes de fogo de artifício!
E é uma sensação fantástica!
Po, temos de ir já.
Mestre Dragão, como foi capaz?
Po.
Já estou a ir.
Quatro armas. Quatro!
Pensei que conseguia.
Mas perdemos-lhes o rasto e só agora começaram.
Com o polegar, estaremos sempre atrás delas.
Será sempre tarde.
A menos que saibamos para onde vão!
O Chicote da Chama Eterna…
O Chicote…
Olha para isto.
São desenhos infantis.
Preferimos dizer "novela gráfica", e baseia-se em factos.
Ora bem, o Chicote da Chama Eterna.
Está… Aqui! Está aqui!
O Chicote da Chama Eterna, como a Zhen disse!
Demasiado poderoso para um homem e, por isso, escondido do mundo.
"Mestre Dente-Longo,
agora que tenho o Chicote, sei onde escondê-lo."
Eu bem te disse!
A resposta está na página seguinte!
"Continua."
Continua no próximo capítulo?!
Odeio quando…
CONTINUA NO PRÓXIMO CAPÍTULO
Legendas: João Pedro Caetano