1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
E agora, Zhen?

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,948
Cãibra! Será por estar a trabalhar muito?

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
Só passou meio dia. Acaba esse pergaminho.

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,330
Mas estou tão cansada! Este já acabei.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Então, põe na biblioteca.

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
Acalma-te, querida Veruca.

8
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
Temos o pergaminho.

9
00:01:22,582 --> 00:01:26,503
Vai ser divertido ver estas pedras
a cair como dominós!

10
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Desfeitas em pedacinhos pequeninos!

11
00:01:33,843 --> 00:01:34,677
Po?

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
É o polegar! Acordou!

13
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Deixa isso!
Não temos tempo para a tua tralha.

14
00:02:20,682 --> 00:02:22,058
Não é tralha.

15
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
A pétala! A pétala!

16
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Vai cair!

17
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
- Vai tudo desmoronar!
- Cuidado!

18
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
Tenham cuidado!

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
- Espera!
- Vai ruir!

20
00:02:44,497 --> 00:02:46,666
Espada, vamos a isto!

21
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
Eu agarro-te!

22
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
Obrigado, Mestre Dragão.

23
00:02:52,380 --> 00:02:55,091
Atenção!

24
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
Obrigado, Mestre.

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,270
Não se preocupem. Eu trato disto!

26
00:03:20,992 --> 00:03:23,494
Ias dar murros às pedras?

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Tipo…

28
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Talvez desse.

29
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Viva!

30
00:03:29,542 --> 00:03:32,795
- Conseguiu! Viva!
- Os pergaminhos estão bem!

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
Sou a Huang Superior.

32
00:03:36,132 --> 00:03:40,261
Somos as monjas guardiãs
de toda a história da China.

33
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
Estamos gratas por ter salvado
os pergaminhos.

34
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
E a nós, Mestre Dragão.

35
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Obrigado, mas sabe,

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
o imperador tirou-me
a "mestria do Dragão".

37
00:03:53,650 --> 00:03:57,070
A sua devoção e os serviços à China
estão documentados.

38
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
E nunca esqueceremos.

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
Os imperadores são vários,

40
00:04:09,457 --> 00:04:13,378
mas você é o nosso Mestre Dragão.

41
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
É uma lenda.

42
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
Ouviste isto? "Lenda".

43
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Sim, é como a palavra "mito".

44
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
E quem é ela? A sua aprendiza?

45
00:04:25,223 --> 00:04:28,268
Desculpem, ela tem um tique na garganta.

46
00:04:28,351 --> 00:04:32,563
Sou aprendiz e pajem dela.
Estou a treinar para ser cavaleiro!

47
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Como sempre, o Mestre Dragão é humilde.

48
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Viram quem fez isto?

49
00:04:38,569 --> 00:04:41,239
E apanhámos! Em flagrante!

50
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
O Klaus e a Veruca.

51
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Já tomámos medidas.

52
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
A Guarda Imperial já vem a caminho.

53
00:04:52,292 --> 00:04:56,421
Só precisamos de uns minutos,
se puder ser, vossa Superioridade.

54
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Bem…

55
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
Muito bem, Mestre Dragão.

56
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Vai ser altamente.

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Que fixe!

58
00:06:39,982 --> 00:06:43,736
- Vai deixar marca.
- Sai! Podes sair de cima de mim?

59
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Sai!

60
00:06:45,404 --> 00:06:47,240
- Por aqui.
- Sai!

61
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Cabeça…

62
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Aqui estão.

63
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
Finalmente, apanhei-os.

64
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Estão numa jaula.

65
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Finalmente, apanhámo-la.

66
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
Desculpe, "la"?

67
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
A Zhen.

68
00:07:10,888 --> 00:07:15,017
Por que puseram um lençol por cima?
A luz magoa-me os olhos.

69
00:07:17,478 --> 00:07:19,147
Apanharam a pessoa errada.

70
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
Nada disso!
Há anos que é um espinho na comunidade.

71
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Queixa-se, mente,
acende fogos de artifício.

72
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Mas finalmente apanhámo-la.

73
00:07:28,364 --> 00:07:31,701
Acham que um fogo de artifício
criou a cratera?

74
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Claramente, as estrelinhas
e foguetes levaram…

75
00:07:35,621 --> 00:07:36,539
… a isto!

76
00:07:36,622 --> 00:07:38,082
Já disse, não fui eu!

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Não fiz nada disso.

78
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Nem sei o que é um fogo de art… Artifício!

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
É assim que se diz? Nunca tinha ouvido.

80
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Sua pobre monjazinha espinhosa e inocente!

81
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Vamos.

82
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
A sua aprendiza não devia tratá-lo assim.

83
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Ela bebeu chá estragado.

84
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
Deixe-nos falar.

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
Espada, espera!

86
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Ela é inocente.

87
00:08:09,614 --> 00:08:12,783
Claro, mas as monjas
querem ver-se livres dela,

88
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
e ninguém viu o Klaus e a Veruca!

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Eu vi-as.

90
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Duas fuinhas com uma luva a brilhar?

91
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
O que fizeram aqui? Aonde foram?

92
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
Sim. Eu digo-vos tudo.

93
00:08:31,302 --> 00:08:33,429
Mas primeiro, tirem-me daqui.

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
Pedindo recurso
ao Supremo Tribunal Cacheiro?

95
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Está feito.

96
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
Aguenta aí a carroça! Isso é crime!

97
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
Não. Está inocente.

98
00:08:43,773 --> 00:08:44,941
Não sabem isso!

99
00:08:45,024 --> 00:08:50,321
Estas monjas ainda confiam em mim,
mas não se libertarmos a prisioneira!

100
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Um cavaleiro tem de fazer
escolhas difíceis.

101
00:08:53,491 --> 00:08:58,412
Deixá-la aqui significa que eles
destruirão cidade atrás de cidade.

102
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Tens de aprender a escolher
o menor de dois males.

103
00:09:02,959 --> 00:09:04,126
Por isso, escolhe.

104
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Pode ser.

105
00:09:21,978 --> 00:09:24,730
Quando saíres, ajudas-nos a encontrá-las.

106
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
Espada, espera! Espada!

107
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Às escondidas, às escondidas…

108
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Salta até lá, trata dos guardas
e liberta-a. Vou buscar a carroça.

109
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Nem penses. Não vou lutar com monjas.

110
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Quero voltar a ser Mestre,
não o "Mais Procurado".

111
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Então, inventa.
Liberta-a, não quero saber como.

112
00:10:15,615 --> 00:10:19,577
Querias ser meu pajem?
Podes começar a agir como um.

113
00:10:27,418 --> 00:10:30,171
Vá, Po. Tu consegues. Com calma.

114
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Ninguém vai saber que foste tu.

115
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Eu sou o poste gigante.

116
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Eu sou o poste gigante.

117
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Talvez dê a correr.

118
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Não, não!

119
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Vá, Po. Força nisso.

120
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Tu és o poste gigante.

121
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Nunca vou gostar disto!

122
00:11:41,992 --> 00:11:46,038
Estes saltos não são bons para o nariz.

123
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Vá, tu consegues.

124
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
Vais quebrar uma jaula

125
00:12:01,303 --> 00:12:04,390
e o coração dos que ainda acreditam em ti.

126
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
"É o menor de dois males, Po."

127
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Sim, eu sei.

128
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
"Rainha e Pátria!"

129
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
O que é?

130
00:12:47,808 --> 00:12:50,436
Pois, é verdade. Técnica furtiva.

131
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Ora bem…

132
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Vou só…

133
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
… entrar devagar.

134
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
Não sei como…

135
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
… usar isto.

136
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Despacha-te!

137
00:13:02,698 --> 00:13:05,951
Não sou bom a ser mau, sim?
Faço o que posso!

138
00:13:06,035 --> 00:13:07,161
Apanhaste-me!

139
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Pega na jaula. Abrimos depois.

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Está bem.

141
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
É só…

142
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Que patético.

143
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
É pesada!

144
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
- Aquele é…
- É.

145
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Pronto.

146
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Espere!

147
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Olá, Mestre.

148
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Olá, malta. Estava só a…

149
00:13:31,143 --> 00:13:33,604
É só que eu…

150
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Belos espinhos.

151
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
Está a libertar a prisioneira?

152
00:13:37,900 --> 00:13:40,819
Está a libertá-la? O que está a fazer?

153
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Derruba-as e foge!

154
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Por acaso vim aqui

155
00:13:44,740 --> 00:13:47,868
para levar a prisioneira
à Guarda Imperial.

156
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
Ninguém nos informou.

157
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
A Huang Superior não quis dizer a ninguém.

158
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
Quis que fosse surpresa.

159
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
Surpresa?

160
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Sim, porque ela…

161
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
… faz anos.

162
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Adoro aniversários.

163
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Não fazes nada bem.

164
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Onde está ele?

165
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Os Guardas Imperiais?

166
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
E ela pediu que não houvesse bolo.

167
00:14:21,277 --> 00:14:23,112
O bolo é a parte melhor.

168
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
Mas o imperador disse:
"Superior, todos gostam de bolo."

169
00:14:26,782 --> 00:14:28,242
Pois, quem não quer?

170
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Ele enviou-me para ela não comer bolo.

171
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Sim, tem muitos carboidratos.

172
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
- E açúcar.
- Os açúcares são carboidratos.

173
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
- São?
- Muita gente não sabe.

174
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
E quando ele mandar
os guardas com um bolo,

175
00:14:41,380 --> 00:14:42,548
ela terá fome.

176
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Mas o que tem isso que ver com ela?

177
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
Sim, Po. O quê?

178
00:14:50,681 --> 00:14:53,642
Uau! Tenho de arranjar uma dessas.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,020
Uma de quê?

180
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
A parede?

181
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Mestre Dragão?

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
- O Mestre saiu.
- Estás a pensar o mesmo que eu?

183
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
- Queres comer bolo?
- Exatamente.

184
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Não! Guardas Imperiais!

185
00:15:37,728 --> 00:15:39,855
Vejam só quem é ele.

186
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Parece que o antigo Mestre Dragão
tem um novo trabalho.

187
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Agora faz entregas.

188
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Obrigado, panda.
Facilitaste-nos o trabalho.

189
00:15:56,163 --> 00:15:59,750
Desculpa. Fiz o melhor que pude.
Apanharam-me e…

190
00:15:59,833 --> 00:16:02,127
Não! São homens do imperador!

191
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Deem cá a prisioneira.

192
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
Achas que nos intimidas com a espada?

193
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
Nós somos quatro e tu és uma.

194
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Atreve-te a travar-nos.

195
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Ei! Ela é a minha amiga!

196
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Não quero magoar ninguém.

197
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Desculpa.

198
00:17:13,657 --> 00:17:15,367
Desculpa.

199
00:17:17,494 --> 00:17:19,371
Desculpa.

200
00:17:19,955 --> 00:17:21,540
Desculpa.

201
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
Queres mesmo fazer isto?

202
00:17:33,302 --> 00:17:34,511
Nem por isso.

203
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
Peço desculpas antecipadamente.

204
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Obrigada.

205
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Era o menor dos males.

206
00:17:59,369 --> 00:18:03,707
Odeio acabar com a festa,
mas eu continuo enjaulada.

207
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Tirem-me antes que acordem.

208
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Aqui.

209
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
Estás livre. Conta-nos o que viste.

210
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Como concordámos.

211
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Roubaram um pergaminho.

212
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Qual?

213
00:18:37,699 --> 00:18:39,618
As Armas de Tianshang.

214
00:18:42,246 --> 00:18:44,414
Em tempos antes do Lótus,

215
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
antes da História,

216
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
o munda era um único continente:

217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
a Pangeia.

218
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
É um nome foleiro.

219
00:18:51,547 --> 00:18:55,425
Alguns dos seus habitantes
tinham um grande poder.

220
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
Controlavam os elementos.

221
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
E durante muito tempo,
estavam todos na boa.

222
00:19:02,516 --> 00:19:04,059
Até não estarem.

223
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Porque, um dia, um grupo decidiu…

224
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
Não sei bem o que decidiram.

225
00:19:10,482 --> 00:19:13,819
Mas queriam reinar a Pangeia
com um punho de ferro

226
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
e destruir quem se pusesse no seu caminho.

227
00:19:18,657 --> 00:19:23,495
Mas uma equipa de guerreiros elementares
reuniu-se para os travar.

228
00:19:23,579 --> 00:19:24,997
Usaram a sua magia

229
00:19:25,080 --> 00:19:30,085
para criar quatro armas que podiam
aprisionar os malvados para sempre.

230
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Mas ao fazê-lo,
os elementos desequilibraram-se

231
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
e o mundo separou-se.

232
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Que armas eram?

233
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Uma era um capacete.
Havia uma luva qualquer.

234
00:19:45,934 --> 00:19:46,935
É uma manopla.

235
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
O que for.

236
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
E um chicote de fogo, ou coisa parecida.

237
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
E outra que não me lembro.

238
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Não sou perita nisto.

239
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
És literalmente isso.

240
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Enfim, há quatro armas.

241
00:20:05,537 --> 00:20:08,999
Foram dispersas para que ninguém
tivesse o poder.

242
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
E perderam-se no tempo.

243
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
Separadas, todas são perigosas.

244
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
Mas juntas? Ui!

245
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
O Klaus e a Veruca querem as quatro.

246
00:20:24,389 --> 00:20:27,100
Espera. Falaste num chicote?

247
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
Um chicote de fogo… Isso soa-me familiar.

248
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Ela escapou!

249
00:20:31,772 --> 00:20:34,191
O Mestre Dragão e a Zhen conspiraram!

250
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
- Temos de ir.
- Vão ver-nos!

251
00:20:36,276 --> 00:20:37,861
Espera aí. A Zhen?

252
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Vai mantê-las ocupadas!

253
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Afinal fazes dessas coisas?

254
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Percebes de fogo de artifício!

255
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
E é uma sensação fantástica!

256
00:20:58,632 --> 00:21:00,968
Po, temos de ir já.

257
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Mestre Dragão, como foi capaz?

258
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
Po.

259
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Já estou a ir.

260
00:21:24,992 --> 00:21:27,452
Quatro armas. Quatro!

261
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
Pensei que conseguia.

262
00:21:29,288 --> 00:21:32,666
Mas perdemos-lhes o rasto
e só agora começaram.

263
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Com o polegar,
estaremos sempre atrás delas.

264
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Será sempre tarde.

265
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
A menos que saibamos para onde vão!

266
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
O Chicote da Chama Eterna…

267
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
O Chicote…

268
00:21:50,309 --> 00:21:54,187
Olha para isto.

269
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
São desenhos infantis.

270
00:21:57,733 --> 00:22:01,695
Preferimos dizer "novela gráfica",
e baseia-se em factos.

271
00:22:01,778 --> 00:22:04,781
Ora bem, o Chicote da Chama Eterna.

272
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Está… Aqui! Está aqui!

273
00:22:07,367 --> 00:22:10,787
O Chicote da Chama Eterna,
como a Zhen disse!

274
00:22:10,871 --> 00:22:15,792
Demasiado poderoso para um homem
e, por isso, escondido do mundo.

275
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
"Mestre Dente-Longo,

276
00:22:18,628 --> 00:22:22,632
agora que tenho o Chicote,
sei onde escondê-lo."

277
00:22:22,716 --> 00:22:24,092
Eu bem te disse!

278
00:22:25,385 --> 00:22:28,472
A resposta está na página seguinte!

279
00:22:31,475 --> 00:22:33,101
"Continua."

280
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Continua no próximo capítulo?!

281
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Odeio quando…

282
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
CONTINUA NO PRÓXIMO CAPÍTULO

283
00:23:07,886 --> 00:23:11,306
Legendas: João Pedro Caetano