SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Oj!
Co znowu, Zhen?
Skurcz! Może za ciężko pracuję?
Dopiero południe. Dokończ zwój.
Jestem zmęczona! I skończyłam.
Umieść go w bibliotece.
Opanuj się, Veruko.
Mamy zwój.
Wkrótce te wielkie skały przewrócą się jak domino!
Rozbity na kawałeczki!
Po?
Kciuk się obudził!
Zostaw! Nie ma czasu na zbieranie śmieci.
To nie śmieci.
Uwaga!
Zaraz runie!
- Leci! - Uważaj!
Uważajcie!
Zawali się!
Klingo, naprzód!
Rety!
Złapię cię!
- Ała! - Dzięki, Smoczy Mistrzu.
Uwaga!
Dziękujemy!
Spokojnie. Ogarnę to!
Ska…
Chciałeś przebić skałę?
Cóż…
Mogło zadziałać.
Tak!
- Udało ci się! - Zwoje uratowane!
Starsza Huang.
My, mnisi, strzeżemy zwojów opisujących historię Chin.
Jesteśmy twoimi dłużnikami za ocalenie ich.
I nas, Smoczy Mistrzu.
Dzięki, ale
Cesarz odebrał mi ten tytuł.
Twoje zasługi dla Chin są udokumentowane.
Nie zapomnimy o nich.
Cesarze się zmieniają,
ale ty jesteś naszym Smoczym Mistrzem.
Jesteś legendą.
Słyszałaś? „Legenda”.
Tak. Słowo podobne do słowa „mit”.
Kto to? Twoja uczennica?
Wybaczcie. Ma chore gardło.
To ja jestem jej paziem. Szkolę się na rycerza!
Smoczy Mistrz, skromy jak zawsze.
Kto to zrobił?
Złapaliśmy ich na gorącym uczynku.
Klaus i Veruca.
Zajmujemy się tym.
Gwardia Cesarska jest w drodze.
Chcemy zamienić z nimi słówko, jeśli można.
Cóż…
Zgoda, Smoczy Mistrzu.
Rety!
To będzie ekstra.
Cudnie!
Rety!
- Będzie ślad. - Zejdziesz ze mnie?
Złaź!
- Tędy. - Złaź!
Moja głowa…
Udało się.
W końcu ich mam.
Są w klatce.
Złapana za rękę.
Przepraszam. „Ona”?
Zhen.
Po co nakrywałaś? Teraz oczy mnie bolą od światła.
To nie ona.
Bzdura! Od lat nam zawadza.
Narzeka, kłamie, odpala fajerwerki!
W końcu złapaliśmy ją za rękę.
Fajerwerki zrobiły krater tej wielkości?
Najwyraźniej zimne ognie przyczyniły się do…
tego!
To nie ja!
Nic nie zrobiłam.
Nawet nie wiem, co to fajerwerki!
Tak to się mówi? Pierwsze słyszę.
Biedna, niewinna, kolczasta mniszka!
Idziemy.
Uczennica nie powinna cię tak lekceważyć.
Wypiła okropną lurę.
Pogadam z nią.
Klingo, zaczekaj.
Ona jest niewinna.
Wiem, ale ci mnisi chcą się jej pozbyć.
Nikt nie widział Klausa i Veruki!
Ja widziałam.
Dwie łasice? Świecąca rękawica?
Co tu robili? Dokąd poszli?
Cichutko!
Wszystko wam powiem.
Ale uwolnijcie mnie.
Mamy się z tym zgłosić do sądu?
Zgoda.
Chwila.
Zwolnij! To przestępstwo!
Jest niewinna.
Nie wiedzą o tym!
Mnisi wciąż mi ufają, ale przestaną, jeśli uwolnimy więźnia!
Rycerz dokonuje trudnych wyborów.
Jeśli ją tu zostawimy, Klaus i Veruca zniszczą kolejne miasta.
Musisz nauczyć się wybierać mniejsze zło.
Wybieraj.
Dobrze.
Uwolnimy cię i pomożesz znaleźć łasice.
Klingo, zaczekaj!
Musimy się podkraść
Wskocz, załatw strażników i uwolnij Zhen. Idę po wózek.
Nie będę walczył z mnichami.
Chcę odzyskać tytuł, nie być ściganym.
Użyj sprytu i ją uwolnij. Nieważne jak.
Chcesz być moim paziem? To zachowuj się jak paź.
Po, dasz radę. Na spokojnie.
Nikt się nie dowie, że to ty.
Jestem wielką tyczką.
Ała!
Może z rozbiegu.
Rety!
Nie, nie, nie!
Dasz radę, Po.
Jesteś wielką tyczką.
Co za masakra!
Ta wielka tyka dała mi po nosie.
Dasz radę.
Uwolnisz więźnia,
łamiąc serca tym, którzy w ciebie wierzą.
„Pamiętaj, Po, to mniejsze zło”.
Tak, wiem.
„Dla królowej!”
Cicho!
Co?
Racja. Tryb ukrycia.
OK.
Teraz…
włożę to tu…
Nie wiem…
jak tego używać.
Pośpiesz się!
Nie jestem dobry w byciu złym. Staram się!
Przegrałem!
Weź mnie razem z klatką.
Dobrze.
Tylko…
To żałosne.
Jest ciężka!
- Czy to… - Tak.
OK.
Stać!
Mistrzu.
Cześć. Ja tylko…
Chodziło o to, że ja…
Ładne kolce.
Uwalniasz naszego więźnia?
Właśnie. Co robisz?
Ogłusz ich i w nogi!
Przyszedłem, żeby
przekazać ją Gwardii Cesarskiej.
Nie wiedzieliśmy o tym.
Starsza Huang nie chciała nikomu mówić.
To niespodzianka.
Niespodzianka?
Tak. Bo ma…
urodziny.
Uwielbiam urodziny.
Prosisz się o kłopoty.
Gdzie on jest?
Gwardia Cesarska?
Nie chce tortu.
Są najlepsze.
Ale Cesarz powiedział: „Wszyscy kochają tort”.
Właśnie.
Mam pilnować, żeby go nie jadła.
Za dużo węglowodanów.
- I cukru. - Cukry to węglowodany.
- Serio? - Serio.
Po jego torcie
będzie głodna.
Co to ma wspólnego z więźniem?
Właśnie. Co?
Rety! Muszę sobie taką sprawić.
Co?
Mówił o ścianie?
Mistrzu?
- Wyszedł. - Myślisz to, co ja?
- Chcesz tortu? - Zdecydowanie.
Gwardia Cesarska!
Hej! Rety! Oj!
Oj…
Oj.
Kogo my tu mamy.
Były Smoczy Mistrz ma nową fuchę.
Jest dostawcą.
Wielkie dzięki. Ułatwiłeś nam pracę.
Wybacz, starałem się. Mnisi mnie przyłapali i…
Nie! To ludzie Cesarza!
Oddajcie więźnia.
Straszysz nas mieczykiem?
Jest nas czterech, a ty jesteś jedna.
Spróbuj nas powstrzymać.
To moja przyjaciółka!
Nie chcę was skrzywdzić.
Przepraszam.
Chcesz to zrobić?
Niezupełnie.
Wybaczcie to, co się stanie.
Dzięki.
Mniejsze zło.
Nie chcę przerywać amorów, ale wciąż jestem w klatce.
Uwolnijcie mnie.
Stop.
Mów, co widziałaś.
Umowa to umowa.
Ukradli zwój.
Który?
Artefakty Tianshang.
W czasach przed Lotusem,
przed historią,
świat był jednym wielkim lądem.
Pangeą.
Głupia nazwa.
Niektórzy jej mieszkańcy mieli wielką moc.
Kontrolowali żywioły.
I przez długi czas wszystko było spoko.
Aż w końcu nie było.
Bo pewna grupa postanowiła…
Właściwie to nie wiem co.
Ale chcieli twardo rządzić Pangeą,
niszcząc każdego, kto stanął im na drodze.
Ale pewni wojownicy postanowili ich powstrzymać.
Z pomocą magii
stworzyli cztery artefakty, by uwięzić złoczyńców na zawsze.
Lecz to wytrąciło żywioły z równowagi
i świat się podzielił.
Co to za artefakty?
Hełm i rękawiczka.
Rękawica.
Obojętne.
I jakiś ognisty bicz.
I jeszcze coś. Nie pamiętam.
Nie jestem specem.
Jesteś.
W każdym razie są cztery.
Zostały rozrzucone, by nikt nie miał ich mocy.
I zapomniane.
Osobno wszystkie są niebezpieczne.
Razem? O rety!
Klaus i Veruca ich szukają.
Jeden z nich to bicz?
Ognisty bicz. Brzmi znajomo!
Uciekła!
Mistrz i Zhen są w zmowie!
- Idziemy. - Zobaczą nas!
Chwila. Gdzie Zhen?
Hurra!
To ich zajmie!
Więc jednak to zrobiłaś?
Wiesz, czym są fajerwerki.
I uwielbiam je!
Po, w drogę. Już.
Smoczy Mistrzu, jak mogłeś?
Po.
Idę.
Cztery artefakty. Cztery!
Myślałam, że mam szansę.
Ale zgubiliśmy trop, a oni się rozkręcają.
Idąc za kciukiem, wciąż będziemy krok za nimi.
Zawsze za późno.
Pomyślmy, dokąd zmierzają!
Bicz Nieskończonego Płomienia…
Bicz… Acha!
Spójrz na to.
Rysunki dla dzieci.
Powieść graficzna oparta na faktach.
Bicz Nieskończonego Płomienia.
Jest!
To o nim mówiła Zhen!
Zbyt potężny dla jednego człowieka. Ukryty przed światem.
„Mistrzynio,
wiem, gdzie schować Bicz Nieskończonego Płomienia”.
To nie są śmieci!
Odpowiedź jest na następnej stronie!
„Ciąg dalszy nastąpi”.
Ciąg dalszy nastąpi?!
Nie znoszę…
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Jaśmina Dargiel